Improve logging/tracing

[Yohe-Am]

Some of the logs/traces emitted seem very adhoc. They contain very little context info and what ought to be trace level logs being present in debug prove a challenge to debugging.

Edit: worst offenders seem to be the ones present in the typescript section of the typegate. The rust logs have the function's type_path.

A general improvement in instrumentation and maybe OpenTelemetry for the typegate seems like a good idea. Instrumenting a large code-base in general is a bit daunting so best to start picking away at the mountain early.

Consider moving from the log crates to the tracing as well as they have better mind share/more features for otel and whatnot.

[linear]

MET-387 Improve logging/tracing