Resuming media plays from incorrect time

[ChocOranger]

Describe the bug
When resuming a movie the time displayed in Kodi's context popup for resume is correct (eg Resume from 00:13:45) will actually resume from around a minute or so before that time (eg 00:12:45). Actual time appears to vary depending on how far played (eg 1:08:31 resumes @ 1:07:07)
The jumpback on resume time is the default of 10 seconds.
I originally posted on the Jellyfin forum https://forum.jellyfin.org/t-jellyfin-kodi-addon-resuming-media-jumps-back-about-a-minute with one other person replying they had the same issue. Nobody replied it was working correctly for them.

To Reproduce

1. Play a movie
2. Stop the movie part way through noting the time played
3. Restart the movie and the resume from should be the time played in step 2 minus jumpback time.
4. Actual restart position is around a minute earlier than displayed in the Kodi context menu.

Expected behavior
Movie restarts from the stopped time minus the jumpback on resume time.

Logs
Couldn't see any relevant log errors

Screenshots

System (please complete the following information):
All versions latest stable available. Clean installs of portable versions to test

• OS: Windows 10. Also happens on Shield Pro.
• Jellyfin Version: 10.9.9
• Kodi Version: 21.1 Portable. Default skin with no extra addons.
• Addon Version: 10.0.4 + py3
• Playback Mode: Add-On

Additional context
Kodi without jellyfin resumes correctly.
Jellyfin web interface resumes correctly.
Jellyfin addon causes a jumpback of around a minute from the time shown in Kodi's context window.