diff --git a/src/translation/translation_it_IT.ts b/src/translation/translation_it_IT.ts
index fbcb196726..5737f43460 100644
--- a/src/translation/translation_it_IT.ts
+++ b/src/translation/translation_it_IT.ts
@@ -35,17 +35,17 @@
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="597"/>
         <source>(build)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(compilazione)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="598"/>
         <source>(runtime)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(eseguibile)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="616"/>
         <source>Audio reverberation code by Perry R. Cook and Gary P. Scavone</source>
-        <translation>Audio reverberation sviluppato da Perry R. Cook and Gary P. Scavone</translation>
+        <translation>Codice riverbero audio sviluppato da Perry R. Cook and Gary P. Scavone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Some pixmaps are from the</source>
@@ -2964,17 +2964,17 @@ E&apos; stato disattivato l&apos;audio del tuo canale ed inserito il &quot;Disat
     <message>
         <location filename="../connectdlg.cpp" line="99"/>
         <source>Delete server address button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsante Elimina indirizzo server</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../connectdlg.cpp" line="100"/>
         <source>Delete Server Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elimina indirizzo server</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../connectdlg.cpp" line="101"/>
         <source>Click the button to clear the currently selected server address and delete it from the list of stored servers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fare clic sul pulsante per cancellare l&apos;indirizzo del server attualmente selezionato ed eliminarlo dall&apos;elenco dei server memorizzati.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The IP address or URL of the server running the </source>
@@ -4812,22 +4812,22 @@ E&apos; stato disattivato l&apos;audio del tuo canale ed inserito il &quot;Disat
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="1736"/>
         <source>(build)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(compilazione)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="1736"/>
         <source>(runtime)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(eseguibile)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="1754"/>
         <source>Some pixmaps are from the %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alcune pixmap provengono dal %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../util.cpp" line="1760"/>
         <source>Some sound samples are from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alcuni campioni audio provengono da %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under</source>