diff --git a/files/lang/sk.po b/files/lang/sk.po
index ed0b2c9f668..2a4cc95af01 100644
--- a/files/lang/sk.po
+++ b/files/lang/sk.po
@@ -43,7 +43,8 @@ msgid ""
 "LOAD\n"
 "GAME"
 msgstr ""
-"NAHRAŤ\n"
+"NA-\n"
+"HRAŤ\n"
 "HRU"
 
 msgid "INFO"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgid "GIFT"
 msgstr "DARUJ"
 
 msgid "guildWell|EXIT"
-msgstr "PREČ"
+msgstr "ODÍĎ"
 
 msgid "DIFFICULTY"
 msgstr "OBTIAŽNOSŤ"
@@ -413,10 +414,10 @@ msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
+msgstr "Nastavenie"
 
 msgid "Configure"
-msgstr "Konfiguruj"
+msgstr "Nastav"
 
 msgid "Hot Keys"
 msgstr "Skratky"
@@ -624,7 +625,7 @@ msgid "Move %{monster} here"
 msgstr "Premiestni: %{monster}"
 
 msgid "Shoot %{monster}"
-msgstr "Strel do: %{monster}"
+msgstr "Streľ do: %{monster}"
 
 msgid "(1 shot left)"
 msgid_plural "(%{count} shots left)"
@@ -960,7 +961,7 @@ msgid "Carator Mines"
 msgstr "Karátorské bane"
 
 msgid "Turning Point"
-msgstr "Bod otáčania"
+msgstr "Zvrat"
 
 msgid "scenarioName|Defender"
 msgstr "Obranca"
@@ -986,7 +987,7 @@ msgid ""
 "will spend most of their time fighting with one another.  Victory is yours "
 "when you have defeated all of their castles and heroes."
 msgstr ""
-"Roland potrebuje teba na porazenie lordov v blízkosti jeho hradu, aby mohol "
+"Roland ťa potrebuje na porazenie lordov v blízkosti jeho hradu, aby mohol "
 "začať svoju vojnu vzbury proti jeho bratovi. Nie sú medzi sebou v "
 "spojenectve, takže mnoho času strávia bojom medzi sebou. Víťazstvo je tvoje, "
 "keď porazíš všetky ich hrady a hrdinov."
@@ -1469,7 +1470,7 @@ msgid " will be willing to join your army."
 msgstr " sa ochotne pridajú k tvojej armáde."
 
 msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over the scenario."
-msgstr "\"%{artifact}\" artefact sa prenesie cez scenár."
+msgstr "Artefakt \"%{artifact}\" sa prenesie cez scenár."
 
 msgid "The army will be carried over the scenario."
 msgstr "Armáda sa prenesie cez scenár."
@@ -2037,7 +2038,7 @@ msgid "Pig's Eye"
 msgstr "Svinské oko"
 
 msgid "Viper's Nest"
-msgstr "Hniezdo zmiji"
+msgstr "Hniezdo zmije"
 
 msgid "Fenton"
 msgstr "Fenton"
@@ -2169,10 +2170,10 @@ msgid "Treehouse"
 msgstr "Dom na strome"
 
 msgid "Cottage"
-msgstr "Chalúpka"
+msgstr "Chalupa"
 
 msgid "Upg. Cottage"
-msgstr "Chalupa"
+msgstr "Pov. Chalupa"
 
 msgid "Stonehenge"
 msgstr "Stonehenge"
@@ -2202,10 +2203,10 @@ msgid "Nest"
 msgstr "Hniezdo"
 
 msgid "Maze"
-msgstr "Bludisko"
+msgstr "Labyrint"
 
 msgid "Upg. Maze"
-msgstr "Labyrint"
+msgstr "Pov. Labyrint"
 
 msgid "Swamp"
 msgstr "Močiar"
@@ -2274,7 +2275,7 @@ msgid "Mansion"
 msgstr "Kaštieľ"
 
 msgid "Upg. Mansion"
-msgstr "Zámok"
+msgstr "Pov. Kaštieľ"
 
 msgid "Mausoleum"
 msgstr "Mauzóleum"
@@ -2730,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "Prijímaš ponuku?"
 
 msgid "(Rate: %{percent})"
-msgstr "(Rozsah: %{percent})"
+msgstr "%{percent}% všetkých bojovníkov"
 
 msgid "off"
 msgstr "vypnuté"
@@ -2793,7 +2794,7 @@ msgid "Start a single or multi-player game."
 msgstr "Začni hru jedného alebo viac hráčov."
 
 msgid "Load a previously saved game."
-msgstr "Nahraj predošle uloženú hru."
+msgstr "Nahraj predtým uloženú hru."
 
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ulož hru"
@@ -2957,7 +2958,7 @@ msgid "Click to choose the selected language."
 msgstr "Klikni pre výber zvoleného jazyka."
 
 msgid "%{name} has gained a level."
-msgstr "%{name} získal/a úroveň."
+msgstr "%{name} získava úroveň."
 
 msgid "%{skill} +1"
 msgstr "%{skill} +1"
@@ -3625,7 +3626,7 @@ msgid "difficulty|Hard"
 msgstr "Ťažká"
 
 msgid "difficulty|Expert"
-msgstr "Expert"
+msgstr "Expertná"
 
 msgid "difficulty|Impossible"
 msgstr "Nemožná"
@@ -3897,7 +3898,7 @@ msgid "View High Scores for Campaigns."
 msgstr "Zobraz najvyššie skóre pre kampane."
 
 msgid "hotkey|default okay event"
-msgstr "predvolené okay"
+msgstr "predvolené ok"
 
 msgid "hotkey|default cancel event"
 msgstr "predvolené zruš"
@@ -3942,7 +3943,7 @@ msgid "hotkey|multi-player game"
 msgstr "hra viacero hráčov"
 
 msgid "hotkey|settings"
-msgstr "nastavenia"
+msgstr "nastavenie"
 
 msgid "hotkey|quit"
 msgstr "ukonči"
@@ -4218,47 +4219,51 @@ msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
 msgstr "prepusti jednotku"
 
 msgid "The save file is corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Uložený súbor je poškodený."
 
 msgid "Unsupported save format: "
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaný formát uloženia: "
 
 msgid "Current game version: "
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálna verzia hry: "
 
 msgid "Last supported version: "
-msgstr ""
+msgstr "Posledná podporovaná verzia: "
 
 msgid "This file contains a save with an invalid game type."
-msgstr ""
+msgstr "Tento súbor obsahuje uloženie s neplatným typom hry."
 
 msgid ""
 "This file was saved for a \"The Price of Loyalty\" map, but the "
 "corresponding game assets have not been provided to the engine."
 msgstr ""
+"Tento súbor bol uložený pre mapu pre \"The Price of Loyalty\", ale príslušné "
+"herné prostriedky neboli enginu poskytnuté."
 
 msgid "This saved game is localized to '"
-msgstr ""
+msgstr "Táto uložená hra je zlokalizovaná na jazyk '"
 
 msgid "' language, but the current language of the game is '"
-msgstr ""
+msgstr "', ale aktuálny jazyk hry je '"
 
 msgid "Hot Seat"
-msgstr ""
+msgstr "Horúce kreslo"
 
 msgid ""
 "Play a Hot Seat game, where 2 to 4 players play around the same computer, "
 "switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
 msgstr ""
+"Zahrajte si hru Horúce kreslo, v ktorej 2 až 4 hráči hrajú pri tom istom počítači a "
+"keď sú na rade, prepnú sa do \"horúceho kresla\"."
 
 msgid "A single player game playing out a single map."
-msgstr ""
+msgstr "Hra pre jedného hráča na jednej mape."
 
 msgid "Standard Game"
 msgstr "Bežná hra"
 
 msgid "A single player game playing through a series of maps."
-msgstr ""
+msgstr "Hra pre jedného hráča so sériou máp."
 
 msgid "Campaign Game"
 msgstr "Kampaň"
@@ -4267,6 +4272,8 @@ msgid ""
 "A multi-player game, with several human players completing against each "
 "other on a single map."
 msgstr ""
+"Hra pre viacerých hráčov, v ktorej proti sebe na jednej mape nastupuje niekoľko "
+"ľudských hráčov."
 
 msgid "Multi-Player Game"
 msgstr "Hra viacero hráčov"
@@ -4288,29 +4295,32 @@ msgstr ""
 "spustením hry si vyber rozlíšenie."
 
 msgid "Please Remember"
-msgstr ""
+msgstr "Nezabudni, prosím"
 
 msgid "You can always change game resolution by clicking on the "
-msgstr ""
+msgstr "Rozlíšenie hry si vždy môžeš zmeniť kliknutím na "
 
 msgid "door"
-msgstr ""
+msgstr "dvere"
 
 msgid ""
 " on the left side of main menu or by clicking on the configuration button. \n"
 "\n"
 "Enjoy the game!"
 msgstr ""
+" na ľavej strane hlavnej ponuky alebo kliknutím na tlačidlo nastavenia. \n"
+"\n"
+"Prajeme ti príjemnú hru!"
 
 msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
 msgstr ""
 "Ukončiť hru Heroes of Might and Magic II a vrátiť sa do operačného systému."
 
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Zásluhy"
 
 msgid "View the credits screen."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazenie obrazovky so zásluhami."
 
 msgid "High Scores"
 msgstr "Najvyššie skóre"
@@ -4322,130 +4332,151 @@ msgid "Change language, resolution and settings of the game."
 msgstr "Zmena jazyka, rozlíšenia a nastavení hry."
 
 msgid "Game Settings"
-msgstr "Nastavenia hry"
+msgstr "Nastavenie hry"
 
 msgid ""
 "Required video files for campaign selection window are missing. Please make "
 "sure that all necessary files are present in the system."
 msgstr ""
+"Chýbajú požadované video súbory pre okno výberu kampane. Uisti sa prosím, že máš "
+"v systéme všetky potrebné súbory."
 
 msgid ""
 "Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
 "and Magic II."
 msgstr ""
+"Buď Rolandova, alebo Archibaldova kampaň z pôvodnej hry Heroes of Might and Magic "
+"II."
 
 msgid "Original Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Pôvodná kampaň"
 
 msgid "Expansion Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Kampaň expanzie"
 
 msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
-msgstr ""
+msgstr "Jedna zo štyroch nových kampaní z rozširujúcej sady Price of Loyalty."
 
 msgid "Loading video. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Načítanie videa. Chvíľku vydrž, prosím..."
 
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hostiteľ"
 
 msgid ""
 "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
 "game."
 msgstr ""
+"Hostiteľ nastaví možnosti hry. V jednej sieťovej hre môže byť len jeden hostiteľ."
 
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Hosť"
 
 msgid ""
 "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added "
 "in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
 msgstr ""
+"Hosť počká, kým hostiteľ nastaví hru, a potom sa automaticky pridá do hry. Pri "
+"hrách cez TCP/IP môže byť viacero hostí."
 
 msgid "Battle Only"
-msgstr ""
+msgstr "Rýchly boj"
 
 msgid "Setup and play a battle without loading any map."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť a hrať bitku bez načítania mapy."
 
 msgid "2 Players"
-msgstr ""
+msgstr "2 hráči"
 
 msgid ""
 "Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
 "players."
-msgstr ""
+msgstr "Hraj s 2 ľudskými hráčmi a prípadne až so 4 ďalšími počítačovými hráčmi."
 
 msgid "3 Players"
-msgstr ""
+msgstr "3 hráči"
 
 msgid ""
 "Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
 "players."
-msgstr ""
+msgstr "Hraj s 3 ľudskými hráčmi a prípadne až s 3 ďalšími počítačovými hráčmi."
 
 msgid "4 Players"
-msgstr ""
+msgstr "4 hráči"
 
 msgid ""
 "Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
 "players."
-msgstr ""
+msgstr "Hraj so 4 ľudskými hráčmi a prípadne až s 2 ďalšími počítačovými hráčmi."
 
 msgid "5 Players"
-msgstr ""
+msgstr "5 hráčov"
 
 msgid ""
 "Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
 "player."
-msgstr ""
+msgstr "Hraj s 5 ľudskými hráčmi a prípadne až s 1 ďalším počítačovým hráčom."
 
 msgid "6 Players"
-msgstr ""
+msgstr "6 hráčov"
 
 msgid "Play with 6 human players."
-msgstr ""
+msgstr "Hraj so 6 hráčmi."
 
 msgid "Dragon city has fallen!  You are now the Master of the Dragons."
-msgstr ""
+msgstr "Dračie mesto padlo!  Teraz si Majstrom drakov."
 
 msgid ""
 "You captured %{name}!\n"
 "You are victorious."
 msgstr ""
+"Dobyl/a si %{name}!\n"
+"Víťazíš."
 
 msgid ""
 "You have captured the enemy hero %{name}!\n"
 "Your quest is complete."
 msgstr ""
+"Zajal/a si nepriateľského hrdinu %{name}!\n"
+"Tvoja úloha je splnená."
 
 msgid ""
 "You have found the %{name}.\n"
 "Your quest is complete."
 msgstr ""
+"Podarilo sa ti nájsť %{name}.\n"
+"Tvoja úloha je splnená."
 
 msgid "Ultimate Artifact"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimátny artefakt"
 
 msgid ""
 "The enemy is beaten.\n"
 "Your side has triumphed!"
 msgstr ""
+"Nepriateľ je porazený.\n"
+"Tvoja strana zvíťazila!"
 
 msgid ""
 "You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
 "All enemies bow before your wealth and power."
 msgstr ""
+"Vo svojej pokladnici si nahromadil viac ako %{count} zlata.\n"
+"Všetci nepriatelia sa skláňajú pred tvojím bohatstvom a mocou."
 
 msgid ""
 "The enemy has captured %{name}!\n"
 "They are triumphant."
 msgstr ""
+"Nepriateľ obsadil %{name}!\n"
+"Triumfálne zvíťazili."
 
 msgid ""
 "The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
 "You must bow done in defeat before his wealth and power."
 msgstr ""
+"Nepriateľ si vo svojej pokladnici nahromadil viac ako %{count} zlata.\n"
+"Musíš sa porazene skloniť pred jeho bohatstvom a mocou."
 
 msgid "You have been eliminated from the game!!!"
 msgstr "Bol/a si eliminovaný/á z hry!!!"
@@ -4454,11 +4485,15 @@ msgid ""
 "You have lost the hero %{name}.\n"
 "Your quest is over."
 msgstr ""
+"Hrdina %{name} bol stratený.\n"
+"Tvoja výprava sa skončila."
 
 msgid ""
 "You have failed to complete your quest in time.\n"
 "All is lost."
 msgstr ""
+"Nepodarilo sa ti včas dokončiť úlohu.\n"
+"Všetko je stratené."
 
 msgid "Defeat!"
 msgstr "Porážka!"
@@ -4468,18 +4503,22 @@ msgid ""
 "Difficulty: %{difficulty}\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Základné skóre: %{score}\n"
+"Obtiažnosť: %{difficulty}\n"
+"\n"
 
 msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
 msgstr ""
+"Poraz všetkých nepriateľských hrdinov a získaj všetky nepriateľské mestá a hrady."
 
 msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprší ti čas. (Nevyhráš do určitého bodu)."
 
 msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
 msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Musíš poraziť nepriateľa: %{enemies}."
+msgstr[1] "Musíš poraziť nepriateľskú alianciu: %{enemies}."
+msgstr[2] "Musíš poraziť nepriateľskú alianciu: %{enemies}."
 
 msgid ""
 "The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
@@ -4492,69 +4531,72 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 msgid "Capture the castle '%{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Obsaď hrad '%{name}'."
 
 msgid "Capture the town '%{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Obsaď mesto '%{name}'."
 
 msgid "Defeat the hero '%{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Poraz hrdinu '%{name}'."
 
 msgid "Find the ultimate artifact."
-msgstr ""
+msgstr "Nájdi ultimátny artefakt."
 
 msgid "Find the '%{name}' artifact."
-msgstr ""
+msgstr "Nájdi artefakt '%{name}'."
 
 msgid "Accumulate %{count} gold."
-msgstr ""
+msgstr "Nahromaď %{count} zlata."
 
 msgid ""
 ", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
 "and castles."
 msgstr ""
+"alebo môžeš vyhrať, ak porazíš všetkých nepriateľských hrdinov a dobyješ všetky "
+"nepriateľské mestá a hrady."
 
 msgid "Lose the castle '%{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Stratíš hrad '%{name}'."
 
 msgid "Lose the town '%{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Stratíš mesto '%{name}'."
 
 msgid "Lose the hero: %{name}."
-msgstr ""
+msgstr "Stratíš hrdinu '%{name}'."
 
 msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
 msgstr ""
+"Nepodarí sa ti vyhrať do konca %{month}. mesiaca, %{week}. týždňa a %{day}. dňa."
 
 msgid "%{color} player has been vanquished!"
-msgstr ""
+msgstr "%{color} hráč bol porazený!"
 
 msgid "Major Event!"
-msgstr ""
+msgstr "Významná udalosť!"
 
 msgid "Scenario:"
-msgstr ""
+msgstr "Scenár:"
 
 msgid "Game Difficulty:"
-msgstr ""
+msgstr "Obtiažnosť hry:"
 
 msgid "Opponents:"
-msgstr ""
+msgstr "Súperi:"
 
 msgid "Class:"
-msgstr ""
+msgstr "Trieda:"
 
 msgid "Rating %{rating}%"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnotenie: %{rating}%"
 
 msgid "Click here to select which scenario to play."
-msgstr ""
+msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."
 
 msgid "Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Scenár"
 
 msgid "Game Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "Obtiažnosť hry"
 
 msgid ""
 "This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
@@ -4563,27 +4605,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Difficulty Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnotenie obtiažnosti"
 
 msgid ""
 "The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
 "game. This number will be applied to your final score."
 msgstr ""
+"Hodnotenie obtiažnosti odráža kombináciu rôznych nastavení pre tvoju hru. Toto "
+"číslo sa použije na tvoje konečné skóre."
 
 msgid "Click to accept these settings and start a new game."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím akceptuješ tieto nastavenia a spustíš novú hru."
 
 msgid "Click to return to the main menu."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím sa vrátiš do hlavnej ponuky."
 
 msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
-msgstr ""
+msgstr "Astrológovia vyhlasujú mesiac %{name}."
 
 msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
-msgstr ""
+msgstr "Astrológovia vyhlasujú týždeň %{name}."
 
 msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
-msgstr ""
+msgstr "%{monster} budú mať po bežnom raste dvojnásobnú populáciu!"
 
 msgid ""
 "After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
@@ -4591,9 +4635,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
 "percent!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percento!"
+msgstr[1] "%{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percentá!"
+msgstr[2] "%{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percent!"
 
 msgid "%{monster} growth +%{count}."
 msgstr "%{monster} vzrástli o %{count}."
@@ -4614,14 +4658,18 @@ msgid ""
 "%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
 "banished from this land."
 msgstr ""
+"%{color} hráč, toto je tvoj posledný deň na dobytie mesta, inak budeš vyhnaný z "
+"tejto krajiny."
 
 msgid ""
 "%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
 "will be banished from this land."
 msgstr ""
+"%{color} hráč, máš už len %{day} dni na dobytie mesta, inak budeš vyhostený z "
+"tejto krajiny."
 
 msgid "%{color} player's turn."
-msgstr ""
+msgstr "%{color} hráč je na ťahu."
 
 msgid ""
 "Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
@@ -4632,11 +4680,14 @@ msgid ""
 "%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
 "town in next week, you will be eliminated."
 msgstr ""
+"%{color} hráč, stratil si svoje posledné mesto. Ak v nasledujúcom týždni "
+"nedobyješ ďalšie mesto, budeš eliminovaný."
 
 msgid ""
 "%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
 "land."
 msgstr ""
+"%{color} hráč, tvoji hrdinovia ťa opustili a ty si vyhostený z tejto krajiny."
 
 msgid "Lord Kilburn"
 msgstr ""
@@ -4699,45 +4750,47 @@ msgid "Maximus"
 msgstr ""
 
 msgid "Next Hero"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší hrdina"
 
 msgid "Select the next Hero."
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať ďalšieho Hrdinu."
 
 msgid "Continue Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovať v pohybe"
 
 msgid "Continue the Hero's movement along the current path."
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovať po vytýčenej trase Hrdinu."
 
 msgid "Kingdom Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zhrnutie kráľovstva"
 
 msgid "View a Summary of your Kingdom."
-msgstr ""
+msgstr "Pozri si prehľad svojho kráľovstva."
 
 msgid "Cast an adventure spell."
-msgstr ""
+msgstr "Zoslať kúzlo."
 
 msgid "End Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončiť ťah"
 
 msgid "End your turn and left the computer take its turn."
-msgstr ""
+msgstr "Ukonči svoj ťah a nechaj tiahnuť počítač."
 
 msgid "Adventure Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti hry"
 
 msgid "Bring up the adventure options menu."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť menu dobrodružstva."
 
 msgid ""
 "Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
 "or quit."
 msgstr ""
+"Zobraziť voľby pre uloženie a načítanie hry, spustenie novej hry alebo ukončenie "
+"hry."
 
 msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť ponuku systémových možností, ktorá umožňuje prispôsobiť si hru."
 
 msgid ""
 "One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
@@ -4754,83 +4807,99 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
 msgstr "Naozaj chceš prepísať uložený súbor s týmto názvom?"
 
 msgid "Game saved successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Hra bola úspešne uložená."
 
 msgid "There was an issue during saving."
-msgstr ""
+msgstr "Pri ukladaní nastal problém."
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
 msgstr "Určite chceš načítať novú hru? (Tvoja aktuálna hra sa stratí.)"
 
 msgid "Try looking on land!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Skús hľadať na súši!!!"
 
 msgid ""
 "Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
 "it even if he found it - all his artifact slots are full."
 msgstr ""
+"Hľadanie ultimátneho artefaktu je márne. Tvoj hrdina by ho nemohol nosiť, ani "
+"keby ho našiel - všetky jeho sloty na artefakty sú plné."
 
 msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
-msgstr ""
+msgstr "Kopanie artefaktov si vyžaduje celý deň, skús to zajtra."
 
 msgid ""
 "After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
-msgstr ""
+msgstr "Po mnohých hodinách strávených kopaním na tomto mieste odkrývaš %{artifact}."
 
 msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "Gratulujem!"
 
 msgid "Nothing here. Where could it be?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu nič nie je. Kde by to mohlo byť?"
 
 msgid "Try searching on clear ground."
-msgstr ""
+msgstr "Skús hľadať na čistom teréne."
 
 msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
 msgstr ""
+"Miniatúrny pohľad na známy svet. Kliknutím ľavým tlačidlom myši presunieš oblasť "
+"zobrazenia."
 
 msgid "World Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa sveta"
 
 msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
-msgstr ""
+msgstr "Mesiac: %{month} Týždeň: %{week}"
 
 msgid "Day: %{day}"
-msgstr ""
+msgstr "Deň: %{day}"
 
 msgid ""
 "You find a small\n"
 "quantity of %{resource}."
 msgstr ""
+"Nachádzaš malé\n"
+"množstvo %{resource}."
 
 msgid "Status Window"
-msgstr ""
+msgstr "Stavové okno"
 
 msgid ""
 "This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
 "shows the date."
 msgstr ""
+"Toto okno poskytuje informácie o stave tvojho hrdinu alebo kráľovstva a zobrazuje "
+"dátum."
 
 msgid ""
 "This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
 "shows the date. Left click here to cycle through these windows."
 msgstr ""
+"Toto okno poskytuje informácie o stave tvojho hrdinu alebo kráľovstva a zobrazuje "
+"dátum. Kliknutím ľavým tlačidlom myši tu môžeš prechádzať týmito oknami."
 
 msgid ""
 "This lets you change player starting positions and colors. A particular "
 "color will always start in a particular location. Some positions may only be "
 "played by a computer player or only by a human player."
 msgstr ""
+"Tu môžeš meniť počiatočné pozície a farby hráčov. Určitá farba bude vždy začínať "
+"na určitom mieste. Niektoré pozície môže hrať iba počítačový hráč alebo iba "
+"ľudský hráč."
 
 msgid ""
 "This lets you change the class of a player. Classes are not always "
 "changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
 "and/or heroes not of their primary alignment."
 msgstr ""
+"Toto ti umožní zmeniť triedu hráča. Triedy nie je vždy možné meniť. V závislosti "
+"od scenára môže hráč získať ďalšie mestá a/alebo hrdinov, ktorí nepatria do jeho "
+"primárnej línie."
 
 msgid "Handicap"
-msgstr ""
+msgstr "Hendikep"
 
 #
 msgid ""
@@ -4838,54 +4907,63 @@ msgid ""
 "handicapped. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or "
 "30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively."
 msgstr ""
+"Tu je možné zmeniť hendikep konkrétneho hráča. Hendikep môžu mať len ľudia. "
+"Hendikepovaní hráči začínajú s menším množstvom zdrojov a získavajú o 15, resp. "
+"30% menej zdrojov za ťah v prípade mierneho a ťažkého hendikepu."
 
 msgid "%{color} player"
-msgstr ""
+msgstr "%{color} hráč"
 
 msgid "No Handicap"
-msgstr ""
+msgstr "Bez hendikepu"
 
 msgid "No special restrictions on start resources and earning them per turn."
 msgstr ""
+"Žiadne osobitné obmedzenia týkajúce sa počiatočných zdrojov a ich získavania za "
+"ťah."
 
 msgid "Mild Handicap"
-msgstr ""
+msgstr "Mierny hendikep"
 
 #
 msgid ""
 "Mild handicapped players start with fewer resources and earn 15% fewer "
 "resources per turn."
 msgstr ""
+"Hráči s miernym hendikepom začínajú s menším počtom zdrojov a získavajú o 15% "
+"menej zdrojov za ťah."
 
 msgid "Severe Handicap"
-msgstr ""
+msgstr "Ťažký hendikep"
 
 #
 msgid ""
 "Severe handicapped players start with fewer resources and earn 30% fewer "
 "resources per turn."
 msgstr ""
+"Hráči s ťažkým hendikepom začínajú s menším počtom zdrojov a získavajú o 30% "
+"menej zdrojov za ťah."
 
 msgid "View %{skill} Info"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz info: %{skill}"
 
 msgid "Keyboard|123"
 msgstr ""
 
 msgid "Keyboard|SPACE"
-msgstr ""
+msgstr "MEDZERNÍK"
 
 msgid "Keyboard|ABC"
 msgstr ""
 
 msgid "Kingdom Income"
-msgstr ""
+msgstr "Príjmy kráľovstva"
 
 msgid "Kingdom Income per day."
-msgstr ""
+msgstr "Denné príjmy kráľovstva."
 
 msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
-msgstr ""
+msgstr "Za každý kontrolovaný maják sa tvoje lode každý deň dostanú ďalej."
 
 msgid "English"
 msgstr "Anglicky"
@@ -4972,7 +5050,7 @@ msgid "Tyro"
 msgstr ""
 
 msgid "Dimitry"
-msgstr ""
+msgstr "Dimitri"
 
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
@@ -4999,7 +5077,7 @@ msgid "Gem"
 msgstr ""
 
 msgid "Natasha"
-msgstr ""
+msgstr "Nataša"
 
 msgid "Carlawn"
 msgstr ""
@@ -5074,10 +5152,10 @@ msgid "Lord Halton"
 msgstr ""
 
 msgid "Sister Eliza"
-msgstr ""
+msgstr "Sestra Eliza"
 
 msgid "Brother Brax"
-msgstr ""
+msgstr "Brat Brax"
 
 msgid "Dainwin"
 msgstr ""
@@ -5110,77 +5188,94 @@ msgid "Martine"
 msgstr ""
 
 msgid " gives you maximum morale"
-msgstr ""
+msgstr " dáva maximálnu morálku"
 
 msgid " gives you maximum luck"
-msgstr ""
+msgstr " dáva maximálne šťastie"
 
 msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
-msgstr ""
+msgstr "Tento artefakt nemôžeš zdvihnúť, už máš plný náklad!"
 
 msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
 msgstr ""
+"Ak chceš zosielať kúzla, musíš si najprv kúpiť Knihu kúziel za %{gold} zlata."
 
 msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Nanešťastie sa zdá, že momentálne nemáš dostatok hotovosti."
 
 msgid "Do you wish to buy one?"
-msgstr ""
+msgstr "Chceš si jednu kúpiť?"
 
 msgid "%{count} / day"
-msgstr ""
+msgstr "%{count} / deň"
 
 msgid "one"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 msgid "two"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
-msgstr ""
+msgstr "Tvoju loď pohlcuje vír. Časť tvojej armády padá cez palubu."
 
 msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Bojovníci, urazení tvojím odmietnutím ich ponuky, zaútočia!"
 
 msgid ""
 "The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
 "Do you wish to pursue and engage them?"
 msgstr ""
+"%{monster} sa začnú rozptyľovať, ohromení silou tvojich vojsk.\n"
+"Chceš ich prenasledovať a bojovať s nimi?"
 
 msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
-msgstr ""
+msgstr "Pri plienení nepriateľského tábora objavíš skrytú skrýšu s pokladmi."
 
 msgid ""
 "The keeper of the mill announces:\n"
 "\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
 "come back next week for more.\""
 msgstr ""
+"Správca mlyna oznamuje:\n"
+"\"Milord, pracoval som veľmi tvrdo, aby som vám poskytol tieto suroviny, príďte "
+"si na budúci týždeň pre ďalšie.\""
 
 msgid ""
 "The keeper of the mill announces:\n"
 "\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
 "again next week.\""
 msgstr ""
+"Správca mlyna oznamuje:\n"
+"\"Milord, je mi ľúto, ale momentálne nemáme k dispozícii žiadne zdroje. Prosím, "
+"skúste to znova budúci týždeň.\""
 
 msgid ""
 "The keeper of the mill announces:\n"
 "\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
 "back next week for more.\""
 msgstr ""
+"Správca mlyna oznamuje:\n"
+"\"Milord, pracoval som veľmi tvrdo, aby som vám zabezpečil toto zlato, príďte si "
+"na budúci týždeň po ďalšie.\""
 
 msgid ""
 "The keeper of the mill announces:\n"
 "\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
 "next week.\""
 msgstr ""
+"Správca mlyna oznamuje:\n"
+"\" Milord, je mi ľúto, ale momentálne nie je k dispozícii žiadne zlato. Prosím, "
+"skúste to znova o týždeň.\""
 
 msgid ""
 "You've found an abandoned lean-to.\n"
 "Poking about, you discover some resources hidden nearby."
 msgstr ""
+"Nachádzaš opustený prístrešok.\n"
+"Keď sa okolo neho obzeráš, objavíš nejaké suroviny ukryté neďaleko."
 
 msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
-msgstr ""
+msgstr "Prístrešok je už dávno opustený. Nenachádza sa tu nič cenné."
 
 msgid ""
 "You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
@@ -5188,38 +5283,45 @@ msgid ""
 "In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
 "precious things."
 msgstr ""
+"Prichytíš leprikóna, ktorý nerozumne zaspal uprostred skupinky čarovných húb.\n"
+"Výmenou za svoju slobodu ťa dovedie k malému hrncu plného vzácnych vecí."
 
 msgid ""
 "You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
 "like to cavort in, but there is no one here today.\n"
 "Perhaps you should try again next week."
 msgstr ""
+"Nachádzaš čarovnú záhradu, v ktorej sa radi preháňajú leprikóny a víly, ale dnes "
+"tu nikto nie je.\n"
+"Možno bude lepšie skúsiť to znova na budúci týždeň."
 
 msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
-msgstr ""
+msgstr "Narazíš na pozostatky nešťastného dobrodruha."
 
 msgid "Treasure"
-msgstr ""
+msgstr "Poklad"
 
 msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
-msgstr ""
+msgstr "Pri prehľadávaní roztrhaného oblečenia nájdeš %{artifact}."
 
 msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Pri prehľadávaní roztrhaného oblečenia nič nenachádzaš."
 
 msgid ""
 "You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
 "safe terrain."
 msgstr ""
+"Narazíš na starý voz, ktorý tu zanechal obchodník, ktorý sa úplne nedokázal "
+"dostať do bezpečia."
 
 msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Bohužiaľ, ostatní ho našli skôr a voz je prázdny."
 
 msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
-msgstr ""
+msgstr "Pri hľadaní vo vnútri nájdeš %{artifact}."
 
 msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
-msgstr ""
+msgstr "Vnútri nájdeš časť nákladu voza, ktorý je stále neporušený."
 
 msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
 msgstr ""