diff --git a/website/app-templates/smarty/help-pages/ru/help.html b/website/app-templates/smarty/help-pages/ru/help.html index a9f424807c..b56c49d6b9 100644 --- a/website/app-templates/smarty/help-pages/ru/help.html +++ b/website/app-templates/smarty/help-pages/ru/help.html @@ -184,7 +184,7 @@

КротоМарка

  1. Возьмите открытку (можно использовать как готовую, так и сделанную своими руками) и напишите несколько строк для получателя на ней.
  2. В качестве получателя укажите ник получателя, регион (страна, район, город) и укажите желаемый тайник (желательно с указанием кода: TR..., MS..., GC..., OC... и т.д).
    3. -
  3. Create a GeoKret with type "KretyPost", print a stamp with the Tracking Code and put this stamp on the postcard. (Вы можете создать марку в Генераторе Этикеток на странице GeoKret)
    4. +
  4. Создайте геокрота типа "Кротовая почта" (KretyPost), распечатайте этикетку с Кодом Отслеживания и наклейте её на открытку. (Вы можете создать марку в Генераторе Этикеток на странице GeoKret)
  5. (не обязательно) Заламинируйте готовую открытку, чтобы защитить ее от внешних воздействий.
  6. Поместите открытку в тайник рядом с вашим домом, отметьте "положил GeoKret" и ждите...
  7. (не обязательно) Сообщите получателю, вероятно, ему тоже будет интересно наблюдать за этим ГеоКротом
    8. @@ -478,7 +478,7 @@

    для Mozilla FireFox

    -

    Install GKT

    +

    Установите GKT

    для Google Chrome

    diff --git a/website/app/languages/ru_RU.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po b/website/app/languages/ru_RU.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po index b39b69df57..85edf1215c 100644 --- a/website/app/languages/ru_RU.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/website/app/languages/ru_RU.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: geokrety\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-01-31 20:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-16 15:28\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-18 11:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-20 15:52\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "Ваша Новость создана." #: website/app/GeoKrety/Controller/Admin/NewsEdit.php:19 msgid "Failed to update the News." -msgstr "" +msgstr "Не удалось обновить сообщение." #: website/app/GeoKrety/Controller/Admin/NewsEdit.php:25 msgid "Your News has been updated." -msgstr "" +msgstr "Ваше сообщение обновлено." #: website/app/GeoKrety/Controller/Admin/RateLimitsReset.php:29 msgid "Rate limit has been reset" @@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "недопустимое значение параметра \"%s\"" msgid "\"%s\" must be an array" msgstr "параметр \"%s\" должен быть массивом" -#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/BaseExportXML.php:56 +#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/BaseExportXML.php:57 msgid "Parameter \"userid\" must be a valid number." msgstr "Параметр \"userid\" должен быть действительным числом." -#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/BaseExportXML.php:79 +#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/BaseExportXML.php:80 msgid "Parameter \"gkid\" must be a valid number or GKid (GKXXXXX)." msgstr "Параметр \"gkid\" должен быть действительным числом или GKid (GKXXXXX)." @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Не удалось создать первоначальный ход G #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/GeokretDetails.php:34 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/GeokretDetails.php:40 msgid "Invalid log_id" -msgstr "" +msgstr "Неверный lod_id" #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/GeokretEdit.php:12 msgid "Only the owner can edit his GeoKrety." @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Добро пожаловать!" #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/Login.php:104 #, php-format msgid "There was %d failed login attempts on your account, please review login activity" -msgstr "" +msgstr "Сделано %d неудачных попыток входа в ваш аккаунт, пожалуйста проверьте login activity" #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/Login.php:178 msgid "Please provide 'login' and 'password' parameters." @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Запрос аутентификации был отменен." #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/MoveAvatarUpload.php:44 msgid "You have no write permission on this move" -msgstr "" +msgstr "У вас нет прав на запись в этом действии" #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/MoveCommentCreate.php:23 msgid "Missing status can only be added to current GeoKret position." @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Ход удалён." #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/Traits/NewsLoader.php:15 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/Traits/NewsLoader.php:21 msgid "This news does not exist." -msgstr "" +msgstr "Это сообщение не существует." #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/NewsDetails.php:42 msgid "Failed to record read datetime." @@ -554,7 +554,7 @@ msgid "Unexpected error occurred." msgstr "Произошла непредвиденная ошибка." #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/PasswordRecoveryChange.php:89 -#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserUpdatePassword.php:63 +#: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserUpdatePassword.php:64 msgid "Your password has been changed." msgstr "Ваш пароль был изменен." @@ -612,21 +612,21 @@ msgstr "Настройки языка обновлены." #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:41 msgid "This user has no valid email" -msgstr "" +msgstr "У этого пользователя нет допустимого email" #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:41 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:54 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:62 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:71 msgid "Action is not possible" -msgstr "" +msgstr "Действие не возможно" #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:54 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:62 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:71 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:75 msgid "Your email address must be validated before you can contact other players." -msgstr "" +msgstr "Ваш адрес электронной почты должен быть подтвержден, прежде чем вы сможете общаться с другими игроками." #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:92 msgid "Failed to save the mail." @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "При отправке письма произошла ошибка." #: website/app/GeoKrety/Email/CronError.php:16 #, php-format msgid "Cron Failure: %s" -msgstr "" +msgstr "Сбой Cron: %s" #: website/app/GeoKrety/Email/CronError.php:23 #, php-format @@ -864,10 +864,10 @@ msgstr "Письмо отправлено на ваш зарегистриров #: website/app/GeoKrety/Email/EmailChange.php:44 #: website/app/GeoKrety/Email/EmailChange.php:52 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:3 msgid "Changing your email address" msgstr "Изменение адреса электронной почты" @@ -1174,143 +1174,323 @@ msgstr "Способ недопустим." msgid "We are sorry, something unexpected happened." msgstr "К сожалению, произошло нечто неожиданное." -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:3 -msgid "Search users" -msgstr "Поиск пользователей" +#: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:5 +msgid "First" +msgstr "Первая" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:9 -msgid "Found users matching: %1" -msgstr "Найдены совпадения пользователей: %1" +#: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:17 +msgid "Last [%1]" +msgstr "Последняя [%1]" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:231 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:11 -msgid "Username" -msgstr "Имя пользователя" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_details.tpl:3 +msgid "%1's user profile" +msgstr "Профиль пользователя %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:34 -msgid "No users matching: %1" -msgstr "Совпадения пользователей не найдены: %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_move.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:16 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:6 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:13 +msgid "Log a GeoKret" +msgstr "Отметить ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:8 -msgid "GeoKrety Toolbox - GKT" -msgstr "GeoKrety Toolbox - GKT" +#: website/app-templates/smarty/pages/press_corner.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/press_corner.tpl:9 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:51 +msgid "Press corner" +msgstr "Пресса" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:12 -msgid "Shows GeoKrety trackables on geocaching.com cache pages and facilitates dropping GeoKrety trackables into Geocaching caches." -msgstr "Показывает треки GeoKrety на сайте geocaching.com на страницах тайников и позволяет оставлять GeoKrety в тайниках Geocaching." +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:3 +msgid "GK mole-holes and GK hotels/motels" +msgstr "Кротели (ГК-отели)" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:16 -msgid "This script was written to build a bridge between the most popular geocaching.com site and geokrety.org. It has two functions. Once you enter a particular cache page on geocaching.com it will automatically check if there are any GeoKrety (items tracked on geokrety.org) inside that cache and show the result in the inventory section on the right hand side of the screen (below the existing list of Travelbugs and Geocoins). If you have an account on geokrety.org you can also easily drop GeoKrety into Geocaching caches because the waypoint code and coordinates are automatically copied over onto the logging form on geokrety.org." -msgstr "Этот скрипт был написан для построения моста между наиболее популярным geocaching.com сайтом и geokrety.org. Он имеет две функции. После того, как Вы введете страницу тайника на сайте geocaching.com, он автоматически проверяет наличие какой-либо GeoKrety (предметы, отслеживаемые на geokrety.org) внутри этого тайника и показывает результат в разделе инвентаря с правой стороны экрана (ниже существующего списка Travelbugs и Geocoins). Если у вас есть аккаунт на geokrety.org Вы также можете легко перетащить GeoKrety в тайник Geocaching из-за того, что код путевой точки и координаты автоматически копируются в форму записи на geokrety.org." +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:8 +msgid "GeoKrety mole-hole-system" +msgstr "GeoKrety mole-hole-система" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:18 -msgid "Available for:" -msgstr "Доступно для:" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:12 +msgid "Draft for basic recommendations for the GeoKrety mole-hole-system:" +msgstr "Проект основных рекомендаций для GeoKrety mole-hole-системы:" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:22 -msgid "Firefox (needs Tampermonkey add-on or greasemonkey add-on)" -msgstr "Firefox (нужно дополнение к Tampermonkey или дополнение для greasemonkey)" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:14 +msgid "This subject is being discussed here." +msgstr "Этот предмет обсуждается здесь." -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:25 -msgid "Note: the \"Drop a GK in this cache\" feature will probably require you to disable \"Cookie tracking protection\" otherwise the addon will not detect your authentication on GeoKrety.org" -msgstr "Примечание: функция \"Поместить геокрота в тайник\" может потребовать отключения защиты от отслеживания файлов cookie, иначе расширение не определит вашу аутентификацию на GeoKrety.org" +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:16 +msgid "The system is based on mole-to-mole (peer-to-peer) tunnels. A mole-hole-cache should have a single dedicated destination. A dedicated destination doesn't mean a special cache - an arriving GeoKret may appear in any cache within the destination area." +msgstr "Система основана на туннелях, расположенных в mole-to-mole (peer-to-peer) тунелях. Mole-hole тайник должен иметь определённое место назначения. Определённый пункт не означает специальный тайник - GeoKret может появиться в любом тайнике в пределах места назначения." -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:10 -msgid "Changing your email address." -msgstr "Изменение адреса электронной почты." +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:17 +msgid "The tunnel should work in both directions. It takes two GeoKrety friends to run a tunnel. Each partner is running a mole-hole-cache, collecting the GeoKrety and sending them over to the other partner, who is spreading the incoming GeoKrety in his homezone." +msgstr "Туннель должен работать в обоих направлениях. Для запуска туннеля требуется два GeoKrety друга. Каждый партнер ведет mole-hole тайник, собирая GeoKrety и отправляя их другим партнерам, который распространяется в своей домашней зоне." + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:18 +msgid "The tunnel should cross a border or, if it is within a country, the distance between the mole-holes should be at least %1." +msgstr "Туннель должен пересекать границу или, если он находится в пределах страны, расстояние между \"кротовыми норами\" должно быть не менее 1 км." + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:19 +msgid "GeoKrety in a mole-hole are impatient, so no GeoKrety should wait longer than two months for transportation." +msgstr "GeoKrety в mole-hole не может долгое время находиться без движения, поэтому GeoKrety не должен ждать более чем два месяца для транспортировки." + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:20 +msgid "Each listing of a mole-hole-cache should include" +msgstr "Каждый mole-hole-тайник должен включать" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:22 +msgid "a title \"Mole-hole (specific name where the cache is located)\" e.g. \"Mole-hole Pomeranczarnia\"" +msgstr "название \"Mole-hole (конкретное имя, где находится тайник)\" например \"Померанкарнийская корзинка\"" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:23 +msgid "a subtitle \"GeoKretExpress (departure area) - (destination area)\" e.g. \"GeoKretExpress Warszawa - Berlin\"" +msgstr "субтитры \"GeoKretExpress (зона отправления) - (место назначения)\" например \"GeoKretExpress Варшава - Берлин\"" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:24 +msgid "a standard text, explaining the mole-hole-system (and maybe a link to %1?)" +msgstr "стандартный текст, объясняющий систему mole-hole (и может быть, ссылка на %1?)" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:25 +msgid "some information about the end of the tunnel (destination area, partner, partner-mole-hole-cache)" +msgstr "информация о конце туннеля (область назначения, партнер, партнерский mole-hole тайник)" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:26 +msgid "And probably detailed information about the mole-hole-cache and the neighbourhood, how to get there, hint, spoiler and so on." +msgstr "И, вероятно, подробное описание mole-hole тайника и окрестностей, как туда добраться, подсказка, спойлер и так далее." + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:30 +msgid "By %1" +msgstr "По %1" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:33 +msgid "Current mole-holes" +msgstr "Текущие mole-hole" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:81 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:83 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:27 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:39 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:82 +msgid "Cache name" +msgstr "Имя тайника" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:83 +msgid "Cache type" +msgstr "Тип тайника" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:84 +msgid "Country" +msgstr "Страна" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:49 +msgid "Status: ready for search" +msgstr "Статус: готов к поиску" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:51 +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:94 +msgid "Status: not ready to search" +msgstr "Статус: не готов к поиску" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:70 +msgid "GeoKrety hotels / motels" +msgstr "GeoKrety отели / мотели" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:74 +msgid "A GeoKrety hotel/motel is an easy-to-reach cache, close to an airport/motorway/railroad station, big enough to host some GeoKrety. Cachers may grab or drop GeoKrety. By now, on the OC system, we have registered following GK (or GK/TB) hotels/motels:" +msgstr "Отель/мотель для GeoKrety этот лёгко доступный тайник, находящийся вблизи аэропорта/шоссе/ж.д. станции, достаточно большой, чтобы уместить несколько GeoKrety. На данный момент в системе мы имеем зарегистрированные GK (или GK/TB) отели/мотели:" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:76 +msgid "Current GK-Hotels/Motels" +msgstr "Текущие GK-Отели/Мотели" + +#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:92 +msgid "Status: Ready for search" +msgstr "Статус: Готов к поиску" + +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:10 +msgid "Email address revalidation." +msgstr "Повторное подтверждение адреса электронной почты." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:18 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:18 #: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:18 msgid "Please enter the verification token received by mail." msgstr "Пожалуйста, введите токен подтверждения, полученный по почте." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:25 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:23 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:25 #: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:27 #: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:25 msgid "Verification Token" msgstr "Токен для проверки" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:32 #: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:32 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:32 msgid "Back to your profile" msgstr "Вернуться к Вашему профилю" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:75 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:37 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:34 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:38 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:33 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:37 #: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:75 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:66 -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:55 #: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:53 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:39 #: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:46 -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:55 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_news_view.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:21 #: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:42 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:46 #: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:52 #: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:14 #: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_news_view.tpl:11 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:42 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:16 #: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:35 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_legacy_mission.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:53 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:13 #: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_legacy_mission.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:66 msgid "Dismiss" msgstr "Отменить" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:36 #: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:36 #: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:36 msgid "Back to homepage" msgstr "Вернуться на главную страницу" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:41 #: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:41 msgid "Check the token" msgstr "Проверить токен" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:6 +msgid "Label generator" +msgstr "Генератор меток" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:11 +msgid "Define your observation area" +msgstr "Определите область наблюдения" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:21 +msgid "When you define your home location, the mini-map on your profile will display GeoKrety dropped around you." +msgstr "При определении местоположения вашего дома мини-карта в вашем профиле отобразит ГеоКротов, которые находятся рядом с вами." + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:22 +msgid "If you set the observation area to a value greater than 0, then GeoKrety dropped around you will be included in your daily mails (according to your global preferences)." +msgstr "Если вы установите для области наблюдения значение больше 0, оставленные вокруг вас ГеоКроты будут включены в вашу ежедневную рассылку на электронную почту (в соответствии с вашими общими предпочтениями)." + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:30 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:31 +msgid "Home coordinates" +msgstr "Домашние координаты" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:35 +msgid "Use the map to select a location or enter coordinates manually." +msgstr "Используйте карту, чтобы выбрать местоположение или введите координаты вручную." + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:37 +msgid "Other acceptable lat/lon formats" +msgstr "Другие приемлемые форматы координат" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:46 +msgid "Observation radius" +msgstr "Радиус наблюдения" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:64 +msgid "Center the map on the zone to observe" +msgstr "Отцентровать карту на зоне наблюдения" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:74 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:51 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:52 +msgid "Back to user page" +msgstr "Вернуться на страницу пользователя" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:77 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:16 +msgid "Define" +msgstr "Задать" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:15 +msgid "%1's Owned GeoKrety map" +msgstr "Карта ГеоКротов %1" + +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:8 +msgid "GeoKrety Toolbox - GKT" +msgstr "GeoKrety Toolbox - GKT" + +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:12 +msgid "Shows GeoKrety trackables on geocaching.com cache pages and facilitates dropping GeoKrety trackables into Geocaching caches." +msgstr "Показывает треки GeoKrety на сайте geocaching.com на страницах тайников и позволяет оставлять GeoKrety в тайниках Geocaching." + +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:16 +msgid "This script was written to build a bridge between the most popular geocaching.com site and geokrety.org. It has two functions. Once you enter a particular cache page on geocaching.com it will automatically check if there are any GeoKrety (items tracked on geokrety.org) inside that cache and show the result in the inventory section on the right hand side of the screen (below the existing list of Travelbugs and Geocoins). If you have an account on geokrety.org you can also easily drop GeoKrety into Geocaching caches because the waypoint code and coordinates are automatically copied over onto the logging form on geokrety.org." +msgstr "Этот скрипт был написан для построения моста между наиболее популярным geocaching.com сайтом и geokrety.org. Он имеет две функции. После того, как Вы введете страницу тайника на сайте geocaching.com, он автоматически проверяет наличие какой-либо GeoKrety (предметы, отслеживаемые на geokrety.org) внутри этого тайника и показывает результат в разделе инвентаря с правой стороны экрана (ниже существующего списка Travelbugs и Geocoins). Если у вас есть аккаунт на geokrety.org Вы также можете легко перетащить GeoKrety в тайник Geocaching из-за того, что код путевой точки и координаты автоматически копируются в форму записи на geokrety.org." + +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:18 +msgid "Available for:" +msgstr "Доступно для:" + +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:22 +msgid "Firefox (needs Tampermonkey add-on or greasemonkey add-on)" +msgstr "Firefox (нужно дополнение к Tampermonkey или дополнение для greasemonkey)" + +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_toolbox.tpl:25 +msgid "Note: the \"Drop a GK in this cache\" feature will probably require you to disable \"Cookie tracking protection\" otherwise the addon will not detect your authentication on GeoKrety.org" +msgstr "Примечание: функция \"Поместить геокрота в тайник\" может потребовать отключения защиты от отслеживания файлов cookie, иначе расширение не определит вашу аутентификацию на GeoKrety.org" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_pictures.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_pictures.tpl:9 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:36 +msgid "Pictures of %1's GeoKrety" +msgstr "Фотографии кротов %1" + #: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:8 msgid "Welcome to GeoKrety.org!" @@ -1327,43 +1507,28 @@ msgstr "Новости" msgid "Latest moves" msgstr "Последние перемещения" -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:83 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:81 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:15 -msgid "ID" -msgstr "ID" - #: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:23 #: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:22 #: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:23 msgid "Spotted in" msgstr "Был замечен в" #: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:23 #: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:20 #: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:81 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:127 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:171 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:23 #: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:106 #: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:239 #: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:19 #: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:81 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:127 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:171 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" @@ -1373,12 +1538,12 @@ msgid "Last move" msgstr "Последнее перемещение" #: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:25 #: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:25 #: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:25 #: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:25 #: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:129 msgid "Distance" msgstr "Расстояние" @@ -1392,362 +1557,319 @@ msgid "Recently created GeoKrety" msgstr "Недавно созданные ГеоКроты" #: website/app-templates/smarty/pages/home.tpl:84 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:22 #: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:22 #: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:22 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:15 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:17 #: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:28 msgid "Owner" msgstr "Владелец" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:3 -msgid "Statpic background chooser" -msgstr "Средство выбора фона Statpic" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:3 +msgid "Hall of fame" +msgstr "Зал славы" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:8 -msgid "Select your preferred statpic background" -msgstr "Выберите ваш фон для статистики" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:8 +msgid "Developers" +msgstr "Разработчики" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:28 -#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:70 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:47 -msgid "Save" -msgstr "Сохранить" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:11 +msgid "Current team:" +msgstr "Текущая команда:" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:38 -msgid "Your current statpic" -msgstr "Ваша текущая статистика" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:13 +msgid "hosting, code, new design, support and planning GK v2" +msgstr "хостинг, код, новый дизайн, поддержка и планирование GK v2" -#: website/app-templates/smarty/pages/work_in_progress.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/work_in_progress.tpl:6 -msgid "This page doesn't exists yet, but we're working on it!" -msgstr "Эта страница еще не существует, но мы работаем над ней!" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:14 +msgid "code, support, public relation and advertising" +msgstr "код, поддержка, общественные связи и реклама" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:11 -msgid "%1's recent moves" -msgstr "Недавние перемещения %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:16 +msgid "Legacy team:" +msgstr "Историческая команда:" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:21 -msgid "Name" -msgstr "Имя" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:18 +msgid "idea, code and original design" +msgstr "идея, код и оригинальный дизайн" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:216 -msgid "Date" -msgstr "Дата" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:19 +msgid "visions into (legacy) code 😉" +msgstr "видение (исторический) кода 😉" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:25 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:138 -msgid "Caches visited count" -msgstr "Количество посещённых тайников" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:26 +msgid "Support" +msgstr "Поддержка" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:36 -msgid "%1 didn't moved any GeoKrety yet." -msgstr "%1 еще не переместил ни одного ГеоКрота.." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:30 +msgid "GK logo (the mole, different versions)" +msgstr "Логотип GK (точка, различные версии)" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:3 -msgid "Confirm changing your email address" -msgstr "Подтвердите изменение адреса электронной почты" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:31 +msgid "MySQL support, sandwiches and more 😃" +msgstr "Поддержка MySQL, сэндвичи и более 😃" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:8 -msgid "Do you confirm changing your email address?" -msgstr "Подтвердите изменение адреса электронной почты?" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:32 +msgid "GK maps" +msgstr "GK карты" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:40 -msgid "I approve this change" -msgstr "Я утверждаю это изменение" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:39 +#: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:45 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:47 +msgid "Help" +msgstr "Помощь" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:41 -msgid "No, please revert to my old email address" -msgstr "Нет, пожалуйста, вернитесь к моему старому адресу электронной почты" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:43 +msgid "betatesting, idea, public relation and advertising 😃" +msgstr "бета-тестирование, идея, общественное отношение и реклама 😃" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:16 -msgid "Claim a GeoKret" -msgstr "Принять Геокрота" - -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:77 -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:31 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:9 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:49 -msgid "Tracking Code" -msgstr "Код отслеживания" - -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:114 -msgid "Owner Code" -msgstr "Код владельца" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:44 +msgid "betatesting, language support" +msgstr "бета-тестирование, поддержка языка" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:30 -msgid "The process require a \"Tracking Code\" generally written on the GeoKret label or engraved on the coin plus an \"Owner Code\" generally given on a paper sheet." -msgstr "Процесс требует \"Код отслеживания\", как правило, написанный на этикетке GeoKret или выгравированный на монете плюс \"Код владельца\", обычно указан на бумажной листе." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:45 +msgid "betatesting" +msgstr "бета-тестирование" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:36 -msgid "Adopt" -msgstr "Принять" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:46 +msgid "programming support" +msgstr "поддержка программирования" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:8 -msgid "Change your password" -msgstr "Сменить пароль" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:47 +msgid "coordinates parser" +msgstr "парсер координат" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:36 -msgid "Please define a new password." -msgstr "Пожалуйста, укажите новый пароль." +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:48 +msgid "public relation and advertising" +msgstr "общественное отношение и реклама" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:43 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:26 -msgid "New password" -msgstr "Новый пароль" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:55 +msgid "Translations" +msgstr "Переводы" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:48 -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:50 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:28 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:31 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:33 -msgid "Confirm password" -msgstr "Подтвердить пароль" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:84 +msgid "Global reviewers" +msgstr "Глобальные эксперты по рассмотрению" -#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:57 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:55 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:54 -msgid "Change" -msgstr "Изменить" +#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:91 +msgid "Credits" +msgstr "Благодарности" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:9 -msgid "GeoKrety visiting the cache %1" -msgstr "ГеоКроты, побывавшие в тайнике %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:6 +msgid "All yearly rankings" +msgstr "Все годовые рейтинги" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:21 -msgid "Cache" -msgstr "Тайник" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:10 +msgid "Since 2024, legacy badge \"top droppers\" has been renamed to \"top loggers\" as it best match the underlying query." +msgstr "С 2024 года значок \"top droppers\" был переименован в \"top loggers\", так как он лучше подходит по смыслу." -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:37 -msgid "No GeoKrety has visited cache %1 yet." -msgstr "ГеоКроты еще не побывали в тайнике %1." +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:11 +msgid "Since 2024, new \"top spreads\" badge appeared. It only counts \"drop\" movements." +msgstr "С 2024 года появился новый значок \"top spreads\". Он учитывает только \"заселения\" (\"drop\") геокротов." -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_create.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:15 -msgid "Create a new GeoKret" -msgstr "Создать нового ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:43 +msgid "No attributed awards yet." +msgstr "Пока нет привязанных наград." -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:3 -msgid "Change username" -msgstr "Изменить имя пользователя" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:3 +msgid "Confirm changing your email address" +msgstr "Подтвердите изменение адреса электронной почты" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:9 -msgid "Change your username" -msgstr "Измените ваше имя пользователя" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:8 +msgid "Do you confirm changing your email address?" +msgstr "Подтвердите изменение адреса электронной почты?" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:16 -msgid "Once your username is changed, you will need to reconnect." -msgstr "Как только ваше имя пользователя будет изменено, вам нужно будет повторно подключиться." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:40 +msgid "Yes, change my email address" +msgstr "Да, изменить мой адрес электронной почты" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:20 -msgid "Desired username" -msgstr "Желаемое имя пользователя" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:41 +msgid "No, abort this request" +msgstr "Нет, прервать этот запрос" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:21 -msgid "New username" -msgstr "Новое имя пользователя" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:11 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:20 +msgid "Watched GeoKrety" +msgstr "Отслеживаемые ГеоКроты" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:74 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:52 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:51 -msgid "Back to user page" -msgstr "Вернуться на страницу пользователя" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:21 +msgid "Name" +msgstr "Имя" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:3 -msgid "Search GeoKrety" -msgstr "Найти ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:24 +msgid "Last log" +msgstr "Последняя запись" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:11 -msgid "Found GeoKrety matching: %1" -msgstr "Найдено совпадение ГеоКрота: %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:138 +msgid "Caches visited count" +msgstr "Количество посещённых тайников" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:27 #: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:26 #: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:18 #: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:18 #: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:88 #: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:11 msgid "Actions" msgstr "Действия" -#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:34 -msgid "No GeoKrety matching: %1" -msgstr "ГеоКрот не совпадает: %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:38 +msgid "%1 doesn't watch any GeoKrety yet." +msgstr "%1 пока не отслеживает ГеоКротов." -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:8 -msgid "Contact us" -msgstr "Связаться с нами" +#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:3 +msgid "Registration" +msgstr "Регистрация" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:13 -msgid "If you have any suggestion or bug reports feel free to write us." -msgstr "Если у вас есть какие-либо предложения или сообщения об ошибках, напишите нам." +#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:14 +msgid "Create an account using %1" +msgstr "Создать учетную запись, используя %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:17 -msgid "Helpdesk" -msgstr "Служба поддержки" +#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:16 +msgid "Create an account" +msgstr "Создать учетную запись" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:19 -msgid "Helpdesk portal" -msgstr "Портал Helpdesk" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_pictures.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_pictures.tpl:9 +msgid "%1's posted pictures" +msgstr "Фотографии, опубликованные %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:49 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:58 +msgid "Downloads" +msgstr "Загрузки" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:31 -msgid "Or via the user profile" -msgstr "Или через профиль пользователя" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:8 +msgid "Translation" +msgstr "Перевод" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:40 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:11 +msgid "Our translation files are now hosted on crowdin. Feel free to join the community if you wish to contribute in translating Geokrety.org in your language or fix some translation issues." +msgstr "Наши файлы переводов теперь размещены на странице crowdin. Не стесняйтесь присоединиться к сообществу, если Вы хотите внести свой вклад в перевод Geokrety.org на Ваш язык или исправить некоторые проблемы перевода." -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:48 -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:17 +msgid "Map of caches for Garmin units" +msgstr "Карта тайников для устройств Garmin" -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:55 -msgid "Public forum" -msgstr "Публичный форум" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:20 +msgid "As we have been collecting waypoints of significant number of caches (%1) caches around the world (click here for a list of supported services) we decided to generate a transparent map of those caches for garmin units (img format). Now you can have all those caches on one map (actually: mapset)." +msgstr "Поскольку мы уже собирали путевые точкидля значительного количества тайников (%1)по всему миру - нажмите здесь для получения списка поддерживаемых услуг), мы решили создать понятную карту тайников для навигационных устройств Garmin (в формате img). Теперь вы сможете просматривать все эти тайники на одной карте (фактически, как при использовании функции mapset)." -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:63 -msgid "Wanna sign or encrypt your mails?" -msgstr "Хотите подписать или шифровать ваши письма?" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:21 +msgid "Read more and get the map." +msgstr "Прочтите подробности и получите карту." -#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:65 -msgid "Our public PGP/GPG key is here (%2)" -msgstr "Наш публичный ключ PGP/GPG здесь (%2)" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:27 +msgid "Design resources" +msgstr "Ресурсы проектирования" -#: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:45 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:47 -msgid "Help" -msgstr "Помощь" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:30 +msgid "GeoKrety logo" +msgstr "Логотип ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:13 -msgid "Permalink to this headline" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:32 +msgid "Basic GK logo: " +msgstr "Основной логотип GK: " -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:6 -msgid "Label generator" -msgstr "Генератор меток" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:33 +msgid "The mole itself: " +msgstr "Сам крот:" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_move.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:13 -msgid "Log a GeoKret" -msgstr "Отметить ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:34 +msgid "Other ressources: " +msgstr "Другие ресурсы: " -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:11 -msgid "%1's GeoKrety recent moves" -msgstr "Недавние перемещения ГеоКротов от %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:34 +msgid "here" +msgstr "сюда" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:33 -msgid "%1's GeoKrety didn't moved yet." -msgstr "ГеоКроты %1 еще не перемещены." +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:37 +msgid "Sample GeoKrety labels" +msgstr "Образец меток GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:12 -msgid "%1's inventory" -msgstr "Кроты на руках у %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:38 +msgid "Please note, that you can create a label for your GeoKrety automatically, by clicking on the appropriate link on the GeoKret's page." +msgstr "Обратите внимание, что Вы можете автоматически создать метку для Вашего GeoKrety, нажав на соответствующую ссылку на странице GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:24 -msgid "Last log" -msgstr "Последняя запись" +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:42 +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:43 +msgid "Sample label #%1: " +msgstr "Образец метки #%1: " -#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:38 -msgid "%1's inventory is currently empty." -msgstr "%1's инвентарь в настоящее время пуст." +#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:45 +msgid "Old label design: " +msgstr "Старый дизайн метки: " + +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_create.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:6 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:15 +msgid "Create a new GeoKret" +msgstr "Создать нового ГеоКрота" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:11 #: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:50 msgid "Privacy statement" -msgstr "" +msgstr "Политика конфиденциальности" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:14 msgid "Our Privacy Policy was last updated on %1." -msgstr "" +msgstr "Последнее обновление Политики Конфиденциальности на сайте %1." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:16 msgid "This Privacy Policy describes Our policies and procedures on the collection, use and disclosure of Your\n" " information when You use the Service." -msgstr "" +msgstr "Политика Конфиденциальности описывает Наши принципы и процедуры сбора, использования и раскрытия Вашей информации, когда вы пользуетесь Сервисом." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:20 msgid "We use Your Personal data to provide and improve the Service. By using the Service, You agree to the\n" " collection and use of information in accordance with this Privacy Policy." -msgstr "" +msgstr "Мы используем Ваши Персональные данные для предоставления и улучшения Сервиса. Вы соглашаетесь на сбор и использование информации в соответствии с этой Политикой Конфиденциальности." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:24 msgid "The types of personal data we use" -msgstr "" +msgstr "Типы персональных данных, которые мы используем" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:25 msgid "We collect and use the following information about You:" -msgstr "" +msgstr "Мы собираем и используем следующую информацию о Вас:" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:27 msgid "Your profile information." -msgstr "" +msgstr "Информация Вашего профиля." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:28 msgid "You give us information when You register on the Platform, including Your\n" " username, password (cyphered), email address (cyphered), your prefered language, we also keep date and ip\n" " address used on registration." -msgstr "" +msgstr "Вы предоставляете нам информацию, когда Вы регистрируетесь на Платформе, включая Ваше имя пользователя, пароль (зашифрованный), адрес электронной почты (зашифрованный), ваш предпочтительный язык, мы также сохраняем дату и IP-адрес при регистрации." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:33 msgid "User content and behavioural information." -msgstr "" +msgstr "Пользовательский контент и поведенческая информация." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:34 msgid "We process the content You generate on the Platform,\n" @@ -1762,11 +1884,22 @@ msgid "We process the content You generate on the Platform,\n" " race id, move location, date. Based on Your usage of the Platform, We store username changes, yearly ranking\n" " statistics, awards won, messages sent between users, owner codes usage, the watched GeoKrety, news\n" " subscriptions." -msgstr "" +msgstr "Мы обрабатываем контент, который вы генерируете на платформе,\n" +" включая настройки, которые вы установили (например, ваши \"домашние координаты\", предпочтительный шаблон статистики, ежедневная доставка почты\n" +" и связь с партнерами с использованием OAuth [Открытый протокол Авторизации]), информацию, которую вы раскрываете в вашем профиле пользователя, например\n" +" Ваш аватар. Мы собираем данные, которые вы публикуете в игре (когда вы создаете ГеоКротов, делаете записи в журнал, пишете\n" +" комментарии, загружаете фото). Создание ГеоКротов: Мы сохраняем имя, миссию, Создателя и Держателя ГеоКрота. Журнал перемещений: Мы\n" +" сохраняем ГеоКрота, тип перемещения, местоположение, страну, высоту, путевую точку, автора, комментарий, приложение и версию\n" +" , дату. Комментарии к перемещению: идентификатор (Id) перемещения, автор, комментарий, тип комментария, дата. Комментарии к сообщению: идентификатор (Id) сообщения, автор, комментарий\n" +" . Загруженные фото/изображения: файл, автор, ГеоКрот/перемещение/пользователь, подпись к изображению, дата. Гонки: организотор,\n" +" пароль, название, описание, параметры гонки (такие как тип, цель). Участники гонки: идектификатор ГеоКрота (GeoKret id),\n" +" идентификатор гонки (race id), район перемещений, дата. На основе Вашего использования платформы, мы сохраняем изменения имени пользователя, годовую статистику по\n" +" , заработанные награды, сообщения, отправленные между пользователями, применение кодов владельца, подписи просмотренных сообщений по ГеоКротам.\n" +"." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:48 msgid "Tracking Technologies and Cookies." -msgstr "" +msgstr "Технологии отслеживания и Куки (Cookies)." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:66 msgid "How do we use information" @@ -1774,52 +1907,61 @@ msgstr "Как мы используем информацию" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:67 msgid "GeoKrety.org may use Personal Data for the following purposes:" -msgstr "" +msgstr "GeoKrety.org может использовать Персональные Данные для следующих целей:" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:71 msgid "To provide and maintain our Service, including to monitor the usage, analyze trends of our Service." -msgstr "" +msgstr "Для предоставления и поддержания нашего Сервиса, в том числе для мониторинга использования, анализа тенденций нашего Сервиса." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:76 msgid "To manage Your registration as a user of the Service. The Personal Data You provide can give You\n" " access to different functionalities of the Service that are available to You as a registered user." -msgstr "" +msgstr "Для управления Вашей регистрацией в качестве пользователя Сервиса. Персональные данные, которые Вы предоставляете, могут дать Вам\n" +" доступ к различным функциям Сервиса, которые доступны Вам как зарегистрированному пользователю." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:82 msgid "To contact You by email regarding updates or informative communications related to the\n" " functionalities, when necessary or reasonable for their implementation." -msgstr "" +msgstr "Для связи с Вами по электронной почте при появлении обновлений или для передачи информационных сообщений, связанных с\n" +" функциональными возможностями, когда это необходимо или целесообразно для их реализации." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:88 msgid "To contact You by email regarding Your GeoKrety activity, watched GeoKrety activity, news\n" " subscription activity, based on Your preference about \"daily mails\"." -msgstr "" +msgstr "Для связи с Вами по электронной почте относительно активности Ваших ГеоКротов, активности наблюдаемых ГеоКротов, новостей\n" +" подписки, исходя из Ваших предпочтений в отношении «ежедневной почты»." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:104 msgid "\n" " We store User authentication history (for %1 days) in order to allow You to monitor the login\n" " activity on Your profile.\n" " " -msgstr "" +msgstr "\n" +" Мы храним историю аутентификации пользователей (за %1 дней), чтобы вы могли отслеживать активность входа в систему\n" +" в Вашем профиле.\n" +" " #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:112 msgid "Rate limit counters are used to prevent service usage abuse. Activity is kept for:" -msgstr "" +msgstr "Счетчики ограничения используются для предотвращения злоупотреблений при использовании сервиса. Активность сохраняется для:" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:121 msgid "How is collected information kept safe?" -msgstr "" +msgstr "Как обеспечивается защита собранной информации?" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:123 msgid "We maintain physical, electronic, and procedural safeguards to protect the confidentiality and security\n" " of your personal user data and other information transmitted to us. For example, we encrypt your email\n" " address. If not all requests from you to the server are created over a secure connection (HTTPS).\n" " However, no data transmission over the Internet or other network can be guaranteed to be 100% secure." -msgstr "" +msgstr "Мы применяем физические, электронные и процедурные меры безопасности для защиты конфиденциальности и безопасности.\n" +" ваших личных пользовательских данных и другой информации, передаваемой нам. Например, мы шифруем ваш адрес электронной почты\n" +" . Однако, если не все запросы от вас к серверу создаются через безопасное соединение (HTTPS)\n" +" , никакая передача данных через Интернет или другую сеть не может быть на 100% безопасной." #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:129 msgid "Apps, websites, and third-party integrations" -msgstr "" +msgstr "Приложения, веб-сайты и сторонние интеграции" #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:131 msgid "\n" @@ -1831,101 +1973,76 @@ msgid "\n" " " msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:3 -msgid "GeoKret watchers" -msgstr "Наблюдатели ГеоКротов" - -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:9 -msgid "Those users are watching GeoKret %1 moves" -msgstr "Эти пользователи просматривают передвижения ГеоКрота %1 " - -#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:34 -msgid "No users are watching GeoKret %1" -msgstr "Никто из пользователей не просматривает ГеоКрота %1" - -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:3 -msgid "Hall of fame" -msgstr "Зал славы" - -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:8 -msgid "Developers" -msgstr "Разработчики" - -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:11 -msgid "Current team:" -msgstr "Текущая команда:" - -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:13 -msgid "hosting, code, new design, support and planning GK v2" -msgstr "хостинг, код, новый дизайн, поддержка и планирование GK v2" - -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:14 -msgid "code, support, public relation and advertising" -msgstr "код, поддержка, общественные связи и реклама" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_map.tpl:3 +msgid "Interactive map" +msgstr "Карта" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:16 -msgid "Legacy team:" -msgstr "Историческая команда:" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_map.tpl:17 +msgid "GeoKrety interactive map" +msgstr "Интерактивная карта ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:18 -msgid "idea, code and original design" -msgstr "идея, код и оригинальный дизайн" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:6 +msgid "Top %1" +msgstr "Топ %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:19 -msgid "visions into (legacy) code 😉" -msgstr "видение (исторический) кода 😉" +#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:12 +msgid "Rank" +msgstr "Рейтинг" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:26 -msgid "Support" -msgstr "Поддержка" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:8 +msgid "Contact us" +msgstr "Связаться с нами" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:30 -msgid "GK logo (the mole, different versions)" -msgstr "Логотип GK (точка, различные версии)" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:13 +msgid "If you have any suggestion or bug reports feel free to write us." +msgstr "Если у вас есть какие-либо предложения или сообщения об ошибках, напишите нам." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:31 -msgid "MySQL support, sandwiches and more 😃" -msgstr "Поддержка MySQL, сэндвичи и более 😃" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:17 +msgid "Helpdesk" +msgstr "Служба поддержки" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:32 -msgid "GK maps" -msgstr "GK карты" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:19 +msgid "Helpdesk portal" +msgstr "Портал Helpdesk" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:43 -msgid "betatesting, idea, public relation and advertising 😃" -msgstr "бета-тестирование, идея, общественное отношение и реклама 😃" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:49 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:44 -msgid "betatesting, language support" -msgstr "бета-тестирование, поддержка языка" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:31 +msgid "Or via the user profile" +msgstr "Или через профиль пользователя" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:45 -msgid "betatesting" -msgstr "бета-тестирование" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:40 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:46 -msgid "programming support" -msgstr "поддержка программирования" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:48 +msgid "Twitter" +msgstr "Twitter" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:47 -msgid "coordinates parser" -msgstr "парсер координат" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:55 +msgid "Public forum" +msgstr "Публичный форум" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:48 -msgid "public relation and advertising" -msgstr "общественное отношение и реклама" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:63 +msgid "Wanna sign or encrypt your mails?" +msgstr "Хотите подписать или шифровать ваши письма?" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:55 -msgid "Translations" -msgstr "Переводы" +#: website/app-templates/smarty/pages/contact_us.tpl:65 +msgid "Our public PGP/GPG key is here (%2)" +msgstr "Наш публичный ключ PGP/GPG здесь (%2)" -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:84 -msgid "Global reviewers" -msgstr "Глобальные эксперты по рассмотрению" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change.tpl:10 +msgid "Changing your email address." +msgstr "Изменение адреса электронной почты." -#: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:91 -msgid "Credits" -msgstr "Благодарности" +#: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:13 +msgid "Permalink to this headline" +msgstr "" #: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:12 @@ -1940,6 +2057,23 @@ msgstr "Статус" msgid "Method" msgstr "Метод" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:6 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:231 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:11 +msgid "Username" +msgstr "Имя пользователя" + #: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:24 msgid "IP Address" msgstr "IP-адрес" @@ -1948,104 +2082,18 @@ msgstr "IP-адрес" msgid "User-Agent" msgstr "User-Agent" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:23 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:216 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + #: website/app-templates/smarty/pages/user_authentication_history.tpl:34 msgid "No activity yet!" msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/pages/help_api.tpl:11 -msgid "Help API" -msgstr "Помощь по API" - -#: website/app-templates/smarty/pages/advanced_search.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/advanced_search.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:19 -msgid "Advanced search" -msgstr "Расширенный поиск" - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:11 -msgid "Define your observation area" -msgstr "Определите область наблюдения" - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:21 -msgid "When you define your home location, the mini-map on your profile will display GeoKrety dropped around you." -msgstr "При определении местоположения вашего дома мини-карта в вашем профиле отобразит ГеоКротов, которые находятся рядом с вами." - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:22 -msgid "If you set the observation area to a value greater than 0, then GeoKrety dropped around you will be included in your daily mails (according to your global preferences)." -msgstr "Если вы установите для области наблюдения значение больше 0, оставленные вокруг вас ГеоКроты будут включены в вашу ежедневную рассылку на электронную почту (в соответствии с вашими общими предпочтениями)." - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:31 -msgid "Home coordinates" -msgstr "Домашние координаты" - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:35 -msgid "Use the map to select a location or enter coordinates manually." -msgstr "Используйте карту, чтобы выбрать местоположение или введите координаты вручную." - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:37 -msgid "Other acceptable lat/lon formats" -msgstr "Другие приемлемые форматы координат" - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:46 -msgid "Observation radius" -msgstr "Радиус наблюдения" - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:64 -msgid "Center the map on the zone to observe" -msgstr "Отцентровать карту на зоне наблюдения" - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_observation_area.tpl:77 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:16 -msgid "Define" -msgstr "Задать" - -#: website/app-templates/smarty/pages/press_corner.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/press_corner.tpl:9 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:51 -msgid "Press corner" -msgstr "Пресса" - -#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:3 -msgid "Registration" -msgstr "Регистрация" - -#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:14 -msgid "Create an account using %1" -msgstr "Создать учетную запись, используя %1" - -#: website/app-templates/smarty/pages/registration.tpl:16 -msgid "Create an account" -msgstr "Создать учетную запись" - -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:6 -msgid "Top %1" -msgstr "Топ %1" - -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:12 -msgid "Rank" -msgstr "Рейтинг" - -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking.tpl:43 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:26 -msgid "No attributed awards yet." -msgstr "Пока нет привязанных наград." - -#: website/app-templates/smarty/pages/user_pictures.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_pictures.tpl:9 -msgid "%1's posted pictures" -msgstr "Фотографии, опубликованные %1" - -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_map.tpl:3 -msgid "Interactive map" -msgstr "Карта" - -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_map.tpl:17 -msgid "GeoKrety interactive map" -msgstr "Интерактивная карта ГеоКротов" - #: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/pages/password_recovery.tpl:10 msgid "Password recovery" @@ -2070,126 +2118,161 @@ msgstr "Адрес электронной почты" msgid "Send me a recovery link" msgstr "Отправить мне ссылку для восстановления" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_revalidate.tpl:10 -msgid "Email address revalidation." -msgstr "Повторное подтверждение адреса электронной почты." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:3 +msgid "Search GeoKrety" +msgstr "Найти ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_labels.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_labels.tpl:6 -msgid "Mass label generator" -msgstr "Генератор массовых меток " +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:11 +msgid "Found GeoKrety matching: %1" +msgstr "Найдено совпадение ГеоКрота: %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_details.tpl:3 -msgid "%1's user profile" -msgstr "Профиль пользователя %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_geokret.tpl:34 +msgid "No GeoKrety matching: %1" +msgstr "ГеоКрот не совпадает: %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:58 -msgid "Downloads" -msgstr "Загрузки" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:12 +msgid "%1's inventory" +msgstr "Кроты на руках у %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:8 -msgid "Translation" -msgstr "Перевод" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_inventory.tpl:38 +msgid "%1's inventory is currently empty." +msgstr "%1's инвентарь в настоящее время пуст." -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:11 -msgid "Our translation files are now hosted on crowdin. Feel free to join the community if you wish to contribute in translating Geokrety.org in your language or fix some translation issues." -msgstr "Наши файлы переводов теперь размещены на странице crowdin. Не стесняйтесь присоединиться к сообществу, если Вы хотите внести свой вклад в перевод Geokrety.org на Ваш язык или исправить некоторые проблемы перевода." +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:40 +msgid "I approve this change" +msgstr "Я утверждаю это изменение" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:17 -msgid "Map of caches for Garmin units" -msgstr "Карта тайников для устройств Garmin" +#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_revert_token.tpl:41 +msgid "No, please revert to my old email address" +msgstr "Нет, пожалуйста, вернитесь к моему старому адресу электронной почты" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:20 -msgid "As we have been collecting waypoints of significant number of caches (%1) caches around the world (click here for a list of supported services) we decided to generate a transparent map of those caches for garmin units (img format). Now you can have all those caches on one map (actually: mapset)." -msgstr "Поскольку мы уже собирали путевые точкидля значительного количества тайников (%1)по всему миру - нажмите здесь для получения списка поддерживаемых услуг), мы решили создать понятную карту тайников для навигационных устройств Garmin (в формате img). Теперь вы сможете просматривать все эти тайники на одной карте (фактически, как при использовании функции mapset)." +#: website/app-templates/smarty/pages/pictures_gallery.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/pictures_gallery.tpl:9 +msgid "Pictures gallery" +msgstr "Галерея изображений" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:21 -msgid "Read more and get the map." -msgstr "Прочтите подробности и получите карту." +#: website/app-templates/smarty/pages/advanced_search.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/advanced_search.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:19 +msgid "Advanced search" +msgstr "Расширенный поиск" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:27 -msgid "Design resources" -msgstr "Ресурсы проектирования" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:8 +msgid "Change your password" +msgstr "Сменить пароль" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:30 -msgid "GeoKrety logo" -msgstr "Логотип ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:36 +msgid "Please define a new password." +msgstr "Пожалуйста, укажите новый пароль." -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:32 -msgid "Basic GK logo: " -msgstr "Основной логотип GK: " +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:41 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:43 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:26 +msgid "New password" +msgstr "Новый пароль" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:33 -msgid "The mole itself: " -msgstr "Сам крот:" +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:48 +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:50 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:28 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:31 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:33 +msgid "Confirm password" +msgstr "Подтвердить пароль" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:34 -msgid "Other ressources: " -msgstr "Другие ресурсы: " +#: website/app-templates/smarty/pages/password_change.tpl:57 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:54 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:55 +msgid "Change" +msgstr "Изменить" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:34 -msgid "here" -msgstr "сюда" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:16 +msgid "Claim a GeoKret" +msgstr "Принять Геокрота" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:37 -msgid "Sample GeoKrety labels" -msgstr "Образец меток GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:49 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:9 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:31 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:77 +msgid "Tracking Code" +msgstr "Код отслеживания" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:38 -msgid "Please note, that you can create a label for your GeoKrety automatically, by clicking on the appropriate link on the GeoKret's page." -msgstr "Обратите внимание, что Вы можете автоматически создать метку для Вашего GeoKrety, нажав на соответствующую ссылку на странице GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:114 +msgid "Owner Code" +msgstr "Код владельца" -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:42 -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:43 -msgid "Sample label #%1: " -msgstr "Образец метки #%1: " +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:30 +msgid "The process require a \"Tracking Code\" generally written on the GeoKret label or engraved on the coin plus an \"Owner Code\" generally given on a paper sheet." +msgstr "Процесс требует \"Код отслеживания\", как правило, написанный на этикетке GeoKret или выгравированный на монете плюс \"Код владельца\", обычно указан на бумажной листе." -#: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:45 -msgid "Old label design: " -msgstr "Старый дизайн метки: " +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_claim.tpl:36 +msgid "Adopt" +msgstr "Принять" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_list.tpl:18 -msgid "There is no news yet" -msgstr "Пока нет новостей" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:3 +msgid "Statpic background chooser" +msgstr "Средство выбора фона Statpic" -#: website/app-templates/smarty/pages/pictures_gallery.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/pictures_gallery.tpl:9 -msgid "Pictures gallery" -msgstr "Галерея изображений" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:8 +msgid "Select your preferred statpic background" +msgstr "Выберите ваш фон для статистики" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:15 -msgid "%1's Owned GeoKrety map" -msgstr "Карта ГеоКротов %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:28 +#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:25 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:70 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:47 +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:3 -msgid "News: %1" -msgstr "Новости: %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_template_chooser.tpl:38 +msgid "Your current statpic" +msgstr "Ваша текущая статистика" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:13 -msgid "Leave a comment" -msgstr "Оставить комментарий" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_list.tpl:18 +msgid "There is no news yet" +msgstr "Пока нет новостей" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:14 -msgid "Your comment" -msgstr "Ваш комментарий" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:3 +msgid "GeoKret watchers" +msgstr "Наблюдатели ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:30 -msgid "Subscribe to this news post" -msgstr "Подписаться на эту новость" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:9 +msgid "Those users are watching GeoKret %1 moves" +msgstr "Эти пользователи просматривают передвижения ГеоКрота %1 " -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:43 -msgid "Please login to post a comment" -msgstr "Пожалуйста, войдите для отправки комментария" +#: website/app-templates/smarty/pages/geokret_watchers.tpl:34 +msgid "No users are watching GeoKret %1" +msgstr "Никто из пользователей не просматривает ГеоКрота %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:52 -msgid "There are no comments for this post." -msgstr "Нет комментариев" +#: website/app-templates/smarty/pages/work_in_progress.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/work_in_progress.tpl:6 +msgid "This page doesn't exists yet, but we're working on it!" +msgstr "Эта страница еще не существует, но мы работаем над ней!" + +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:3 +msgid "Search users" +msgstr "Поиск пользователей" + +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:9 +msgid "Found users matching: %1" +msgstr "Найдены совпадения пользователей: %1" + +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_user.tpl:34 +msgid "No users matching: %1" +msgstr "Совпадения пользователей не найдены: %1" #: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:8 @@ -2206,12 +2289,21 @@ msgstr "Вы закончили регистрацию. Теперь вы мож #: website/app-templates/smarty/pages/registration_validated.tpl:13 #: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:31 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:51 #: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:39 #: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:51 msgid "Sign in" msgstr "Войти" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:12 +msgid "Owned GeoKrety" +msgstr "Собственные ГеоКроты" + +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:38 +msgid "%1 doesn't own any GeoKrety yet." +msgstr "У %1 пока нет ни одного ГеоКрота." + #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:3 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_waypoints.tpl:6 msgid "Waypoints statistics" @@ -2253,953 +2345,931 @@ msgstr "Нет данных" msgid "Force complete synchronization" msgstr "Принудительная полная синхронизация" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:40 -msgid "Yes, change my email address" -msgstr "Да, изменить мой адрес электронной почты" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:3 +msgid "News: %1" +msgstr "Новости: %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/email_change_token.tpl:41 -msgid "No, abort this request" -msgstr "Нет, прервать этот запрос" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:13 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Оставить комментарий" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:6 -msgid "All yearly rankings" -msgstr "Все годовые рейтинги" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:14 +msgid "Your comment" +msgstr "Ваш комментарий" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:10 -msgid "Since 2024, legacy badge \"top droppers\" has been renamed to \"top loggers\" as it best match the underlying query." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:30 +msgid "Subscribe to this news post" +msgstr "Подписаться на эту новость" -#: website/app-templates/smarty/pages/statistics_awards_ranking_index.tpl:11 -msgid "Since 2024, new \"top spreads\" badge appeared. It only counts \"drop\" movements." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:43 +msgid "Please login to post a comment" +msgstr "Пожалуйста, войдите для отправки комментария" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:12 -msgid "Owned GeoKrety" -msgstr "Собственные ГеоКроты" +#: website/app-templates/smarty/pages/news_details.tpl:52 +msgid "There are no comments for this post." +msgstr "Нет комментариев" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety.tpl:38 -msgid "%1 doesn't own any GeoKrety yet." -msgstr "У %1 пока нет ни одного ГеоКрота." +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:9 +msgid "GeoKrety visiting the cache %1" +msgstr "ГеоКроты, побывавшие в тайнике %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_pictures.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_pictures.tpl:9 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:36 -msgid "Pictures of %1's GeoKrety" -msgstr "Фотографии кротов %1" +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:21 +msgid "Cache" +msgstr "Тайник" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:3 -msgid "GK mole-holes and GK hotels/motels" -msgstr "Кротели (ГК-отели)" +#: website/app-templates/smarty/pages/search_by_waypoint.tpl:37 +msgid "No GeoKrety has visited cache %1 yet." +msgstr "ГеоКроты еще не побывали в тайнике %1." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:8 -msgid "GeoKrety mole-hole-system" -msgstr "GeoKrety mole-hole-система" +#: website/app-templates/smarty/pages/help_api.tpl:11 +msgid "Help API" +msgstr "Помощь по API" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:12 -msgid "Draft for basic recommendations for the GeoKrety mole-hole-system:" -msgstr "Проект основных рекомендаций для GeoKrety mole-hole-системы:" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:11 +msgid "%1's recent moves" +msgstr "Недавние перемещения %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:14 -msgid "This subject is being discussed here." -msgstr "Этот предмет обсуждается здесь." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_recent_moves.tpl:36 +msgid "%1 didn't moved any GeoKrety yet." +msgstr "%1 еще не переместил ни одного ГеоКрота.." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:16 -msgid "The system is based on mole-to-mole (peer-to-peer) tunnels. A mole-hole-cache should have a single dedicated destination. A dedicated destination doesn't mean a special cache - an arriving GeoKret may appear in any cache within the destination area." -msgstr "Система основана на туннелях, расположенных в mole-to-mole (peer-to-peer) тунелях. Mole-hole тайник должен иметь определённое место назначения. Определённый пункт не означает специальный тайник - GeoKret может появиться в любом тайнике в пределах места назначения." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:11 +msgid "%1's GeoKrety recent moves" +msgstr "Недавние перемещения ГеоКротов от %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:17 -msgid "The tunnel should work in both directions. It takes two GeoKrety friends to run a tunnel. Each partner is running a mole-hole-cache, collecting the GeoKrety and sending them over to the other partner, who is spreading the incoming GeoKrety in his homezone." -msgstr "Туннель должен работать в обоих направлениях. Для запуска туннеля требуется два GeoKrety друга. Каждый партнер ведет mole-hole тайник, собирая GeoKrety и отправляя их другим партнерам, который распространяется в своей домашней зоне." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_moves.tpl:33 +msgid "%1's GeoKrety didn't moved yet." +msgstr "ГеоКроты %1 еще не перемещены." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:18 -msgid "The tunnel should cross a border or, if it is within a country, the distance between the mole-holes should be at least %1." -msgstr "Туннель должен пересекать границу или, если он находится в пределах страны, расстояние между \"кротовыми норами\" должно быть не менее 1 км." +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_labels.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/pages/geokrety_labels.tpl:6 +msgid "Mass label generator" +msgstr "Генератор массовых меток " -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:19 -msgid "GeoKrety in a mole-hole are impatient, so no GeoKrety should wait longer than two months for transportation." -msgstr "GeoKrety в mole-hole не может долгое время находиться без движения, поэтому GeoKrety не должен ждать более чем два месяца для транспортировки." +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:3 +msgid "Change username" +msgstr "Изменить имя пользователя" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:20 -msgid "Each listing of a mole-hole-cache should include" -msgstr "Каждый mole-hole-тайник должен включать" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:9 +msgid "Change your username" +msgstr "Измените ваше имя пользователя" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:22 -msgid "a title \"Mole-hole (specific name where the cache is located)\" e.g. \"Mole-hole Pomeranczarnia\"" -msgstr "название \"Mole-hole (конкретное имя, где находится тайник)\" например \"Померанкарнийская корзинка\"" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:16 +msgid "Once your username is changed, you will need to reconnect." +msgstr "Как только ваше имя пользователя будет изменено, вам нужно будет повторно подключиться." -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:23 -msgid "a subtitle \"GeoKretExpress (departure area) - (destination area)\" e.g. \"GeoKretExpress Warszawa - Berlin\"" -msgstr "субтитры \"GeoKretExpress (зона отправления) - (место назначения)\" например \"GeoKretExpress Варшава - Берлин\"" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:20 +msgid "Desired username" +msgstr "Желаемое имя пользователя" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:24 -msgid "a standard text, explaining the mole-hole-system (and maybe a link to %1?)" -msgstr "стандартный текст, объясняющий систему mole-hole (и может быть, ссылка на %1?)" +#: website/app-templates/smarty/pages/user_update_username.tpl:21 +msgid "New username" +msgstr "Новое имя пользователя" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:25 -msgid "some information about the end of the tunnel (destination area, partner, partner-mole-hole-cache)" -msgstr "информация о конце туннеля (область назначения, партнер, партнерский mole-hole тайник)" +#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:6 +msgid "Toggle navigation" +msgstr "Переключить навигацию" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:26 -msgid "And probably detailed information about the mole-hole-cache and the neighbourhood, how to get there, hint, spoiler and so on." -msgstr "И, вероятно, подробное описание mole-hole тайника и окрестностей, как туда добраться, подсказка, спойлер и так далее." +#: website/app-templates/smarty/header.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/head.tpl:6 +#: website/app-templates/smarty/head.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/head.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:20 +msgid "Open source item tracking for all geocaching platforms" +msgstr "Трэкаблы с открытым исходным кодом для всех платформ геокешинга" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:30 -msgid "By %1" -msgstr "По %1" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:59 +msgid "Mission" +msgstr "Миссия" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:33 -msgid "Current mole-holes" -msgstr "Текущие mole-hole" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:6 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:32 +msgid "Edit GeoKret details" +msgstr "Редактировать детали этого ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:82 -msgid "Cache name" -msgstr "Имя тайника" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:15 +msgid "This GeoKret doesn't have a special mission…" +msgstr "Этот GeoKret не имеет специальной миссии…" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:83 -msgid "Cache type" -msgstr "Тип тайника" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/moves.tpl:14 +msgid "This GeoKret has not moved yet." +msgstr "Это крот-домосед :(" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:84 -msgid "Country" -msgstr "Страна" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/moves.tpl:16 +msgid "Did you found this GeoKret? Log it!" +msgstr "Вы нашли этого ГеоКрота? Отметьте его!" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:49 -msgid "Status: ready for search" -msgstr "Статус: готов к поиску" - -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:51 -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:94 -msgid "Status: not ready to search" -msgstr "Статус: не готов к поиску" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:20 +msgid "missing" +msgstr "отсутствует" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:70 -msgid "GeoKrety hotels / motels" -msgstr "GeoKrety отели / мотели" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:22 +msgid "archived" +msgstr "в архиве" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:74 -msgid "A GeoKrety hotel/motel is an easy-to-reach cache, close to an airport/motorway/railroad station, big enough to host some GeoKrety. Cachers may grab or drop GeoKrety. By now, on the OC system, we have registered following GK (or GK/TB) hotels/motels:" -msgstr "Отель/мотель для GeoKrety этот лёгко доступный тайник, находящийся вблизи аэропорта/шоссе/ж.д. станции, достаточно большой, чтобы уместить несколько GeoKrety. На данный момент в системе мы имеем зарегистрированные GK (или GK/TB) отели/мотели:" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:7 +msgid "Send a message to %1" +msgstr "Отправить сообщение %1" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:76 -msgid "Current GK-Hotels/Motels" -msgstr "Текущие GK-Отели/Мотели" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:35 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:70 +msgid "Upload a picture" +msgstr "Загрузить изображение" -#: website/app-templates/smarty/pages/mole_hole.tpl:92 -msgid "Status: Ready for search" -msgstr "Статус: Готов к поиску" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:46 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:24 +msgid "Reference number" +msgstr "Номер" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:11 -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:20 -msgid "Watched GeoKrety" -msgstr "Отслеживаемые ГеоКроты" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:52 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:75 +msgid "Total distance" +msgstr "Пройдено всего" -#: website/app-templates/smarty/pages/user_watched_geokrety.tpl:38 -msgid "%1 doesn't watch any GeoKrety yet." -msgstr "%1 пока не отслеживает ГеоКротов." +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:54 +msgid "Places visited" +msgstr "Посетил мест" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:2 -msgid "Home" -msgstr "Главная" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:58 +msgid "Social share" +msgstr "Публикация в соцсетях" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:4 -msgid "About" -msgstr "О проекте" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:60 +msgid "Share on Facebook" +msgstr "Поделиться на Facebook" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:6 -msgid "Contact" -msgstr "Контакты" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:61 +msgid "Share on Twitter" +msgstr "Поделиться в Twitter" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:10 -msgid "Released under MIT license" -msgstr "Выпущено под лицензией MIT" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:62 +msgid "Share on Instagram" +msgstr "Поделиться в Instagram" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:12 -msgid "Contribute to translation" -msgstr "Внести свой вклад в перевод" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:63 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:8 +msgid "Copy link to page" +msgstr "Скопировать ссылку на страницу" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:15 -msgid "Leave in-context translation" -msgstr "Оставить в контекстном переводе" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:64 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:9 +msgid "Copy to page as bbcode" +msgstr "Скопировать на страницу как bbcode" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:17 -msgid "in-context translation" -msgstr "Перевести в контексте" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:66 +msgid "Country track" +msgstr "Посещенные страны" -#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:21 -msgid "Designed with 💗 by The GeoKrety Team" -msgstr "Создан с 💗 командой ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:3 +msgid "Map" +msgstr "Карта" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:6 -msgid "Admin actions on users" -msgstr "Действия администратора в отношении пользователей" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:8 +msgid "Caption:" +msgstr "Заголовок:" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:17 -msgid "Invalidate user's email" -msgstr "Аннулировать электронную почту пользователя" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:9 +msgid "start" +msgstr "начало" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:21 -msgid "Award prize" -msgstr "Вручить приз" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:10 +msgid "trip points" +msgstr "точки путешествия" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:8 -msgid "Api Rate Limits" -msgstr "Ограничения скорости Api" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:11 +msgid "recently seen" +msgstr "последний раз замечен" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:9 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:18 -msgid "Refresh" -msgstr "Обновить" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:15 +msgid "This geokret has not started yet" +msgstr "Это крот-домосед :(" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:44 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:14 -msgid "Reset" -msgstr "Сбросить" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:29 +msgid "Who is watching this Geokret?" +msgstr "Кто просматривает этого ГеоКрота?" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/home.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:55 -msgid "Waypoints synchronization status" -msgstr "Состояние синхронизации путевых точек" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:5 +msgid "Watchers" +msgstr "Наблюдатели" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:9 -msgid "GeoKrety generator" -msgstr "Генератор ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:14 +msgid "Add this geokret to your watch list" +msgstr "Добавить этого ГеоКрота в ваш список наблюдения" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:14 -msgid "General details" -msgstr "Общая информация" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:14 +msgid "Watch" +msgstr "Просматривать" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:19 -msgid "How many GeoKrety to create" -msgstr "Сколько ГеоКротов создать" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_watched_geokrety.tpl:41 +msgid "Remove this geokret from your watch list" +msgstr "Удалить этого ГеоКрота из вашего списка наблюдения" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:22 -msgid "From 1 to %1." -msgstr "From 1 to %1." +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:14 +msgid "Unwatch" +msgstr "Не просматривать" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:27 -msgid "Owner ID" -msgstr "ID владельца" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:36 +msgid "Log this GeoKret" +msgstr "Отметить ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:30 -msgid "Leave empty or set 0 to not set any owner." -msgstr "Оставьте пустым или укажите 0, если хотите, чтобы владелец отсутствовал." +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:41 +msgid "Print a label for this GeoKret" +msgstr "Распечатать метку для этого ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:35 -msgid "GeoKrety name template" -msgstr "Шаблон названия ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:48 +msgid "Statistics" +msgstr "Статистика" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:10 -msgid "GeoKret name" -msgstr "Имя ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:55 +msgid "Adopt this GeoKret" +msgstr "Принять этого ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:38 -msgid "Use php `sprintf()` format specifiers to replace the increment. ex: \"%02d\"" -msgstr "Используйте спецификаторы формата php `sprintf()` для замены инкремента. Пример: \"%02d\"" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:57 +msgid "Login to claim this GeoKret" +msgstr "Авторизуйтесь, чтобы принять Геокрота" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:41 -msgid "Start at" -msgstr "Начать с" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:64 +msgid "Mark this GeoKret as archived" +msgstr "Пометить ГеоКрота как архивированный" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:48 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:20 -msgid "GeoKret type" -msgstr "Тип ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:64 +msgid "Archive this GeoKret" +msgstr "Архивировать этого ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:59 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:3 -msgid "Mission" -msgstr "Миссия" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:70 +msgid "Email owner" +msgstr "Отправить письмо владелецу" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:61 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:38 -msgid "What is this GeoKret mission?" -msgstr "Какая миссия у GeoKret?" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:76 +msgid "Make this GeoKret available for adoption by another user" +msgstr "Сделать этот GeoKret доступным для принятия другим пользователем" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:66 -msgid "Pictures" -msgstr "Изображения" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:77 +msgid "Transfer ownership" +msgstr "Передача прав собственности" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:82 -msgid "Tracking Code prefix" -msgstr "Префикс кода отслеживания" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:3 +msgid "Found it? Log it!" +msgstr "Нашли крота? Отметьте!" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:89 -msgid "Tracking Code length" -msgstr "Длина кода отслеживания" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:11 +msgid "Please enter the Tracking Code here" +msgstr "Пожалуйста, введите код отслеживания" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:96 -msgid "Tracking Code Alphabet" -msgstr "Алфавит кода отслеживания" +#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:15 +msgid "Log it!" +msgstr "Отметьте!" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:103 -msgid "Tracking Code suffix" -msgstr "Суффикс кода отслеживания" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:28 +msgid "false" +msgstr "команда false" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:119 -msgid "Owner Code prefix" -msgstr "Префикс кода владельца" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:28 +msgid "true" +msgstr "команда true" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:126 -msgid "Owner Code length" -msgstr "Длина кода владельца" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:39 +msgid "No users match the current request." +msgstr "Нет пользователей, соответствующих текущему запросу." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:133 -msgid "Owner Code Alphabet" -msgstr "Алфавит кода владельца" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:5 +msgid "Start by finding users:" +msgstr "Начните с поиска пользователей:" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:140 -msgid "Owner Code suffix" -msgstr "Суффикс кода владельца" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:9 +msgid "Username or email or ID" +msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты или ID" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:151 -msgid "Generate" -msgstr "Сгенерировать" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:11 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_create.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:7 -#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:3 -msgid "Create News" +#: website/app-templates/smarty/blocks/pictures_gallery.tpl:10 +msgid "There is no pictures yet." +msgstr "Пока нет изображений." + +#: website/app-templates/smarty/blocks/news_list.tpl:33 +msgid "No news match the current request." msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator_result.tpl:3 -msgid "GeoKrety generator result" -msgstr "Результат генерации ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:10 +msgid "No home coordinates have been defined." +msgstr "Домашние координаты не указаны." -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator_result.tpl:10 -msgid "There is no results." -msgstr "Результаты отсутствуют." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:21 +msgid "Update home coordinates and obervation area" +msgstr "Обновить домашние координаты и область наблюдения" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:6 -msgid "Admin actions on News" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:14 +msgid "Define your home coordinates" +msgstr "Определите Ваши домашние координаты" + +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:20 +msgid "GeoKrety near home" +msgstr "GeoKrety рядом с домом" + +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:4 +msgid "Tracking" +msgstr "Отслеживание" + +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:62 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:46 +msgid "We collect site usage analytics, this help us understanding how the site is used and how to enhance it." msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:16 -msgid "View" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17 +msgid "Note: your browser has sent \"DNT\" header." msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:19 -msgid "Edit" -msgstr "Редактировать" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17 +msgid "Usage will not be collected." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:7 -msgid "Scripts management" -msgstr "Управление скриптами" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:26 +msgid "Opt-out from usage analytics" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:47 -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:10 -msgid "Unlock script" -msgstr "Скрипт разблокировки" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/awards.tpl:4 +msgid "Awards" +msgstr "Награды" -#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:50 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:15 -msgid "Ack" -msgstr "Подтвердить" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/awards.tpl:10 +msgid "No award received yet." +msgstr "Награды пока не получены." -#: website/app-templates/smarty/navbar.tpl:6 -msgid "Toggle navigation" -msgstr "Переключить навигацию" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:3 +msgid "Medals" +msgstr "Медали" -#: website/app-templates/smarty/elements/user_authentication_history_as_list.tpl:5 -msgid "Success" -msgstr "Успех" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:8 +msgid "%1 has created %2 GeoKrety, which travelled %3." +msgstr "%1 создал %2 ГеоКротов, которые проехали %3 км." -#: website/app-templates/smarty/elements/user_authentication_history_as_list.tpl:5 -msgid "Failure" -msgstr "Ошибка" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:17 +msgid "%1 has moved %2 GeoKrety on a total distance of %3." +msgstr "%1 переместил %2 ГеоКротов на общую дистанцию %3." -#: website/app-templates/smarty/elements/credit.tpl:4 -msgid "%1 logo" -msgstr "Логотип %1" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:5 +msgid "Danger zone" +msgstr "Опасная зона" -#: website/app-templates/smarty/elements/move_comment.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/elements/news_comment.tpl:10 -msgid "Delete comment" -msgstr "Удалить комментарий" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:8 +msgid "Be careful, actions in this section are irreversible." +msgstr "Будьте осторожны, действия в этом разделе необратимы." -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:7 -msgid "Show move on map" -msgstr "Показать перемещение на карте" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:11 +msgid "Delete your account" +msgstr "Удалить учетную запись" -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:65 -msgid "Report as missing" -msgstr "Сообщить о пропаже" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:40 +msgid "Delete my account" +msgstr "Удалить мою учетную запись" -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:70 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:35 -msgid "Upload a picture" -msgstr "Загрузить изображение" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:11 +msgid "Subscribe to RSS channel" +msgstr "Подписаться на RSS канал" -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:74 -msgid "Write a comment" -msgstr "Написать комментарий" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:15 +msgid "View authentication history" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:81 -msgid "Edit log" -msgstr "Редактировать запись" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:18 +msgid "Username change" +msgstr "Изменение имени пользователя" -#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:86 -msgid "Delete log" -msgstr "Удалить запись" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:21 +msgid "Password change" +msgstr "Изменение пароля" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:9 -msgid "Last moved date" -msgstr "Дата последнего перемещения" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:35 +msgid "Joined us" +msgstr "Присоединился к нам" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:46 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:54 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:62 -msgid "%1 days" -msgstr "%1 дней" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:11 +msgid "Language" +msgstr "Язык" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:75 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:52 -msgid "Total distance" -msgstr "Пройдено всего" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:39 +msgid "Nothing selected" +msgstr "Ничего не выбрано" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:139 -msgid "Total visited caches" -msgstr "Всего посещенных тайников" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:42 +msgid "Choose preferred language" +msgstr "Выберите предпочитаемый язык" -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:151 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:159 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:167 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:175 -#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:183 -msgid "%1 caches" -msgstr "%1 тайников" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:54 +msgid "Pending email validation, don't forget to click the link in validation mail!" +msgstr "Ожидание подтверждения электронной почты, не забудьте нажать на ссылку из письма!" -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_watched_geokrety.tpl:38 -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_inventory.tpl:34 -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_owned_geokrety.tpl:36 -msgid "Move this GeoKret" -msgstr "Переместить этого ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:56 +msgid "No email address, please add one!" +msgstr "Адрес электронной почты отсутствует, пожалуйста, добавьте его!" -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_watched_geokrety.tpl:41 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:26 -msgid "Remove this geokret from your watch list" -msgstr "Удалить этого ГеоКрота из вашего списка наблюдения" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:59 +msgid "Update email address" +msgstr "Обновить адрес электронной почты" -#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_inventory.tpl:7 -msgid "Declared as missing" -msgstr "Объявлен пропавшим" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:64 +msgid "Secid" +msgstr "Secid" -#: website/app-templates/smarty/elements/version.tpl:3 -msgid "Deployed on %1" -msgstr "Развернуто на %1" - -#: website/app-templates/smarty/elements/news.tpl:7 -msgid "Unsubscribe from news" -msgstr "Отписаться от новостей" - -#: website/app-templates/smarty/elements/news.tpl:11 -msgid "Subscribe to news" -msgstr "Подписаться на новости" - -#: website/app-templates/smarty/chunks/geokrety_status.tpl:9 -msgid "Remove this GeoKret from the selection" -msgstr "Удалить GeoKret из выбранного" - -#: website/app-templates/smarty/chunks/geokrety_status.tpl:13 -msgid "Never moved" -msgstr "Никогда не перемещено" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:67 +msgid "Used to authenticate in other applications. Keep it secret!" +msgstr "Используется для аутентификации в других приложениях. Сохраните этот секрет!" -#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:5 -msgid "languages" -msgstr "языки" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:68 +msgid "Generate a new secid" +msgstr "Создать новый secid" -#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:6 -msgid "platform" -msgstr "платформа" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:13 +msgid "Choose statpic" +msgstr "Выбрать картинку" -#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:7 -msgid "group name" -msgstr "наименование группы" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:4 +msgid "OAuth Connections" +msgstr "Соединения OAuth" -#: website/app-templates/smarty/header.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/head.tpl:6 -#: website/app-templates/smarty/head.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/head.tpl:13 -msgid "Open source item tracking for all geocaching platforms" -msgstr "Трэкаблы с открытым исходным кодом для всех платформ геокешинга" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:8 +msgid "Manage the accounts you have linked to your GeoKrety account." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:5 -msgid "Your GeoKrety watchlist" -msgstr "Ваш список отслеживания ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:11 +msgid "These connections give you an opportunity to log in to our service with only one click." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:8 -msgid "You're getting this email because you've choose to receive daily mail updates." -msgstr "Вы получили это письмо, потому что согласились получать ежедневные обновления по почте." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:19 +msgid "Disconnect from %1" +msgstr "Отключиться от %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:9 -msgid "You can disable this by changing your personal mail preferences." -msgstr "Вы можете отключить эту функцию, изменив настройки электронной почты." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:20 +msgid "Disconnect" +msgstr "Отключиться" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:14 -msgid "Here is what changed recently." -msgstr "Вот, что изменилось в последнее время." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:25 +msgid "Connect with %1" +msgstr "Связаться с %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:17 -msgid "Latest news" -msgstr "Последние новости" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:25 +msgid "Connect" +msgstr "Подключиться" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:27 -msgid "GeoKrety dropped in your observation area" -msgstr "ГеоКроты сброшены в вашу зону наблюдения" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:18 +msgid "My inventory" +msgstr "Мой инвентарь" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:30 -msgid "Open interactive map" -msgstr "Открыть интерактивную карту" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:16 +msgid "Own GeoKrety" +msgstr "Мои ГеоКроты" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:30 -msgid "Observation area map" -msgstr "Карта зоны наблюдения" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:16 +msgid "Geokrety owned by %1" +msgstr "ГеоКроты %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:79 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:125 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:170 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:5 -msgid "GeoKret" -msgstr "ГеоКрот" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:20 +msgid "My watched GeoKrety" +msgstr "Отслеживаемые ГеоКроты" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:37 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:80 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:126 -msgid "Position" -msgstr "Положение" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:20 +msgid "Geokrety watched by %1" +msgstr "ГеоКроты, отслеживаемые %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:39 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:82 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:128 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:172 -msgid "Author" -msgstr "Автор" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:24 +msgid "My moves" +msgstr "Мои записи" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:40 -msgid "Home distance" -msgstr "Расстояние до дома" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:24 +msgid "%1's moves" +msgstr "Записи %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:73 -msgid "My GeoKrety latest moves" -msgstr "Последние передвижения моего ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:28 +msgid "Moves of my GeoKrety" +msgstr "Перемещения моих ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:78 -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:124 -msgid "Icon" -msgstr "Иконка" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:28 +msgid "Moves of %1's GeoKrety" +msgstr "Перемещения ГеоКротов %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:83 -msgid "Distance since last move" -msgstr "Расстояние с момента последнего передвижения" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:32 +msgid "My posted pictures" +msgstr "Мои размещенные фотографии" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:119 -msgid "Watched GeoKrety latest moves" -msgstr "Просмотренные последние передвижения ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:32 +msgid "Pictures posted by %1" +msgstr "Фотографии, опубликованные %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:165 -msgid "Latest move comments" -msgstr "Комментарии к последним передвижениям" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:36 +msgid "Pictures of my GeoKrety" +msgstr "Фотографии моих ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:3 -msgid "Congratulation" -msgstr "Поздравляем!" +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:40 +msgid "Map of my GeoKrety" +msgstr "Карта моих ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:4 -msgid "Your account on GeoKrety.org is now active." -msgstr "Ваша учетная запись на GeoKrety.org теперь активна." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:40 +msgid "Map of %1's GeoKrety" +msgstr "Карта ГеоКротов %1" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:8 -msgid "Your account on GeoKrety.org is now fully functional." -msgstr "Ваш аккаунт на GeoKrety.org теперь полностью функциональный." +#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:45 +msgid "User stats" +msgstr "Статистика пользователя" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:2 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:7 -msgid "Login" -msgstr "Войти" +#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:3 +msgid "Found a GeoKret?" +msgstr "Нашли ГеоКрота?" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:15 -msgid "As a member you can now register GeoKrety moves, upload pictures and of course create your own GeoKrety for free!" -msgstr "Как участник вы теперь можете регистрировать перемещения ГеоКрота , загружать фотографии и, конечно же, создать свое собственного ГеоКрота бесплатно!" +#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:7 +msgid "Please enter the Tracking Code here:" +msgstr "Пожалуйста, введите код отслеживания сюда:" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:19 -msgid "You're getting this email because you've just signed up on our website." -msgstr "Вы получили это письмо, потому что только что вошли на наш сайт." +#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:12 +msgid "Tracking code" +msgstr "Код отслеживания" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:4 -msgid "One step left to use GeoKrety.org." -msgstr "Остался один шаг до использования GeoKrety.org." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:3 +msgid "Admin" +msgstr "Админ" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:7 -msgid "You have just registered on GeoKrety.org. You still have to activate your account before your can use it. Please follow the link bellow." -msgstr "Вы только что зарегистрировались на GeoKrety.org. Вы все еще должны активировать свою учетную запись, прежде чем Вы можете использовать её. Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:16 +msgid "My profile" +msgstr "Мой профиль" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:14 -msgid "Activate your account" -msgstr "Активировать Ваш аккаунт" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:19 +msgid "My GeoKrety" +msgstr "Мои ГеоКроты" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:18 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:17 -msgid "This link expires %1." -msgstr "Срок действия ссылки истекает %1." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:22 +msgid "My recent moves" +msgstr "Мои недавние записи" -#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:19 -msgid "If your account is not activated within that time, then it will be automatically deleted." -msgstr "Если Ваша учетная запись не будет активирована в течение этого времени, то она будет автоматически удалена." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:23 +msgid "Recent moves of my GeoKrety" +msgstr "Последние перемещения моих ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:4 -msgid "Something went wrong while synchronizing partners data" -msgstr "Что-то пошло не так при синхронизации данных партнеров" +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:25 +msgid "My photos" +msgstr "Мои фотографии" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:7 -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:7 -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:7 -msgid "Something went wrong with a cron job, please check the logs below." -msgstr "Что-то пошло не так в задании cron, пожалуйста, проверьте лог-файлы." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:26 +msgid "Photos of my GeoKrety" +msgstr "Фотографии моих ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:4 -msgid "Confirm your email address change." -msgstr "Подтвердите изменение адреса электронной почты." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:28 +msgid "Where are my GeoKrety?" +msgstr "Где мои ГеоКроты?" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:8 -msgid "Someone, hopefully you, has requested a change on your GeoKrety contact email address to: %1." -msgstr "Кто-то, надеюсь что Вы, запросил изменения Вашего адреса электронной почты GeoKrety на: %1." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:30 +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:34 +msgid "Sign out" +msgstr "Выйти" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:15 -msgid "If you did not requested this, click the link below." -msgstr "Если Вы не запрашивали изменения, нажмите на ссылку ниже." +#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:56 +msgid "Create account" +msgstr "Создать аккаунт" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:15 -msgid "Do not change!" -msgstr "Не изменять!" +#: website/app-templates/smarty/navbar-right.tpl:5 +msgid "Search…" +msgstr "Поиск…" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:20 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:15 -msgid "If you did not requested a password change, then you should also consider changing your password immediately." -msgstr "Если вы не запрашивали смену пароля, вам также необходимо немедленно изменить свой пароль." +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:2 +msgid "Home" +msgstr "Главная" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:17 -msgid "Change my password!" -msgstr "Изменить пароль!" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:4 +msgid "About" +msgstr "О проекте" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:22 -msgid "You're getting this email because you've changed your email on our website." -msgstr "Вы получили это письмо, потому что был изменён адрес Вашей электронной почты на нашем сайте." +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:6 +msgid "Contact" +msgstr "Контакты" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:3 -msgid "Forgot Your Password?" -msgstr "Забыли пароль?" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:10 +msgid "Released under MIT license" +msgstr "Выпущено под лицензией MIT" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:4 -msgid "Recover your password." -msgstr "Восстановить пароль" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:12 +msgid "Contribute to translation" +msgstr "Внести свой вклад в перевод" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:8 -msgid "It happens. Click the link below to reset your password." -msgstr "Бывает. Нажмите на ссылку ниже, чтобы сбросить пароль." +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:15 +msgid "Leave in-context translation" +msgstr "Оставить в контекстном переводе" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:12 -msgid "Reset Password" -msgstr "Сбросить пароль" +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:17 +msgid "in-context translation" +msgstr "Перевести в контексте" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:17 -msgid "You're getting this email because you've changed your password on our website." -msgstr "Вы получили это письмо, потому что изменили свой пароль на нашем сайте." +#: website/app-templates/smarty/footer.tpl:21 +msgid "Designed with 💗 by The GeoKrety Team" +msgstr "Создан с 💗 командой ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:3 -msgid "Hooray" -msgstr "Ура!" +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:16 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:23 +msgid "Subject" +msgstr "Тема" -#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:4 -msgid "One of your GeoKrety has been adopted." -msgstr "Один из ваших ГеоКротов принят." +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:17 +msgid "From" +msgstr "От" -#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:10 -msgid "View GeoKret" -msgstr "Посмотреть ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:16 +msgid "To" +msgstr "Кому" -#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:15 -msgid "You're getting this email because one of your GeoKrety has changed of owner on our website." -msgstr "Вы получаете это письмо, потому что один из ваших GeoKrety изменил владельца на нашем сайте." +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:20 +msgid "Action" +msgstr "Действие" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:4 -msgid "Your email address has been successfully changed." -msgstr "Ваш адрес электронной почты успешно изменен." +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:21 +msgid "Delete all mails" +msgstr "Удалить все письма" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:4 -msgid "An exception occurred in a cron job" -msgstr "В задании cron возникло исключение" +#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:39 +msgid "Delete mail" +msgstr "Удалить почту" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:4 -msgid "Is this address still valid?" -msgstr "Этот адрес все еще действует?" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:3 +msgid "Generate a GeoKret Label" +msgstr "Генерировать метку ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:10 -msgid "This is important in case of password loss." -msgstr "Это важно в случае потери пароля." +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:37 +msgid "GeoKret name" +msgstr "Имя ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:14 -msgid "Validate your email address" -msgstr "Подтвердите ваш адрес электронной почты" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:29 +msgid "Reference numbers" +msgstr "Артикулы" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:21 -msgid "You're getting this email because we need to verify that your email registered on our website is still valid." -msgstr "Вы получили это письмо, потому что нам нужно удостовериться, что ваша электронная почта, зарегистрированная на нашем сайте, является действительной." +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:61 +msgid "What is this GeoKret mission?" +msgstr "Какая миссия у GeoKret?" -#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:4 -msgid "New Award received" -msgstr "Получена новая награда" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:43 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:57 +msgid "Label template" +msgstr "Шаблон этикетки" -#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:7 -msgid "We're proud to inform you that you have received a new Award badge." -msgstr "Рады сообщить вам, что вы получили новый значок награды." +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:54 +msgid "Label help languages" +msgstr "Ярлыки языков подсказки" -#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:16 -msgid "Please look at this new pretty badge on your GeoKrety profile." -msgstr "Посмотрите на этот новый значок в вашем профиле ГеоКрота." +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:62 +msgid "Note1: not all label templates support this feature and when supported, english is always present." +msgstr "Примечание1: не все шаблоны ярлыков поддерживают эту функцию и когда поддерживается английский всегда присутствует." -#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:18 -msgid "Check my profile" -msgstr "Проверить мой профиль" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:70 +msgid "Generate as .png" +msgstr "Создать как .png" -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:3 -msgid "Username changed" -msgstr "Изменено имя пользователя." +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:71 +msgid "Generate as .svg" +msgstr "Создать как .svg" -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:4 -msgid "Your username on GeoKrety.org has been changed." -msgstr "Ваше имя пользователя на GeoKrety.org было изменено." +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:72 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:44 +msgid "Generate as .pdf" +msgstr "Создать как .pdf" -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:9 -msgid "Please enjoy your new username!" -msgstr "Наслаждайтесь новым именем пользователя!" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:81 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:79 +msgid "Sample GeoKret label preview" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:18 -msgid "You're getting this email because you've changed your username on our website." -msgstr "Вы получили это письмо, потому что изменили свой пароль на нашем сайте." +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:84 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:85 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:82 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:83 +msgid "GeoKret label preview" +msgstr "Просмотр метки ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:4 -msgid "A script is locked" -msgstr "Скрипт заблокирован" +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:23 +msgid "The main purpose of collecting email is to permit password recovery." +msgstr "Основная цель сбора электронной почты - разрешить восстановление пароля." -#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:7 -msgid "Cron %1 is locked since %2!" -msgstr "Cron %1 заблокирован с %2!" +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:21 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:14 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" -#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:8 -msgid "Your password has been successfully changed." -msgstr "Ваш пароль успешно изменен." +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:40 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:21 +msgid "This will be the default language when you log in and the main language in the emails you may receive." +msgstr "Это будет язык по умолчанию, когда Вы войдете в систему и основной язык в письмах, которые Вы можете получить." -#: website/app-templates/smarty/emails/base-admin.tpl:4 -msgid "You're getting this email because you're one the website admins." -msgstr "Вы получили это письмо, потому что вы один из администраторов веб-сайта." +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:48 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:31 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:17 +msgid "Yes, I want to receive email alerts (sent once a day)." +msgstr "Да, я хочу получать уведомления по электронной почте (отправляется один раз в день)." -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:3 -msgid "Contact from a GeoKrety.org user" -msgstr "Контакт пользователя GeoKrety.org" +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:49 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:32 +msgid "Email alerts may contains, travel information about your GeoKrety, news, comments…" +msgstr "Уведомления по электронной почте могут содержать информацию о перемещениях Вашего GeoKrety, новости, комментарии…" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:4 -msgid "Someone sent you a private message." -msgstr "Кто-то отправил вам личное сообщение." +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:61 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:45 +msgid "Opt-in to site usage analytics." +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:8 -msgid "This email was sent by user %1." -msgstr "Это письмо отправлено пользователем %1" +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:74 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:58 +msgid "Yes, I accept the terms of use." +msgstr "Да, я принимаю условия использования ." -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:12 -msgid "If you suspect an abuse, please let us know: %1" -msgstr "Если вы подозреваете злоупотребление, пожалуйста, сообщите нам: %1" +#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:87 +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:69 +msgid "Register" +msgstr "Регистрация" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:13 -msgid "Referer: %1" -msgstr "Реферер: %1" +#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_create.tpl:3 +msgid "Create News" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:18 -msgid "Subject:" -msgstr "Тема:" +#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:10 +msgid "Title" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:23 -msgid "Reply to %1" -msgstr "Ответ на %1" +#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:15 +msgid "Content" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:28 -msgid "You're getting this email because one of GeoKrety.org users send you a message via your user profile." -msgstr "Вы получаете это письмо, потому что один из пользователей GeoKrety.org отправил Вам сообщение через Ваш профиль пользователя." +#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:17 +msgid "Write the News here" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:8 -msgid "Your email address has been successfully changed to: %1." -msgstr "Ваш адрес электронной почты успешно изменен на: %1." +#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:26 +msgid "Save as Draft" +msgstr "" + +#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:5 +msgid "If you already own an account on Geokrety.org, please login first, then associate your account with %1 from the user settings page. Else please choose a username to proceed." +msgstr "Если у вас уже есть аккаунт на Geokrety.org, пожалуйста, войдите и свяжите свою учетную запись с %1 со страницы пользовательских настроек. Иначе выберите имя пользователя для продолжения." -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:17 -msgid "Revert this change!" -msgstr "Отменить это изменение!" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:11 +msgid "Identify GeoKret" +msgstr "Выберите ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:3 -msgid "Account not yet active" -msgstr "Учётная запись ещё не активирована." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:28 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:4 +msgid "Select GeoKrety from inventory" +msgstr "Выберите GeoKrety из инвентаря" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:4 -msgid "Your account is about to be deleted." -msgstr "Ваша учетная запись скоро будет удалена." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:30 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:31 +msgid "Verify Tracking Code" +msgstr "Проверить код отслеживания" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:8 -msgid "The account you created %1 has not yet been activated." -msgstr "Учетная запись, которую вы создали %1, еще не активирована." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:34 +msgid "%1 characters from GeoKret label. Do not use the code starting with 'GK' here" +msgstr "%1 символов с метки GeoKret label. Не используйте код, начинающийся с 'GK'" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:9 -msgid "If you would like to keep that account, you still have to validate it by clicking on the link below." -msgstr "Если вы хотите сохранить эту учетную запись, вам необходимо подтвердить ее, нажав на указанную ниже ссылку." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:43 +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:197 +msgid "Validate" +msgstr "Утвердить" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:10 -msgid "Unactivated accounts are automatically deleted after %1 days." -msgstr "Не активированные учетные записи автоматически удаляются через %1 дней." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:54 +msgid "Log type" +msgstr "Тип записи" -#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:30 -msgid "Hi %1," -msgstr "Привет %1," +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:66 +msgid "Select the action type you've made on the GeoKret. For more information consult the help page." +msgstr "Выберите действия, которое Вы сделали с GeoKret. Для получения дополнительной информации обратитесь к странице помощи." -#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:37 -msgid "Sincerely,
    The GeoKrety Team" -msgstr "С Уважением,
    Команда ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:77 +msgid "When you've left a GeoKret in a cache" +msgstr "Когда вы положили Геокрота в тайник" -#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:46 -msgid "If you never created an account on GeoKrety.org, please contact us." -msgstr "Если вы еще создавали учетную запись на GeoKrety.org, пожалуйста, свяжитесь с нами." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:78 +msgid "I've dropped GeoKret" +msgstr "Я положил ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:8 -msgid "Your email address has been successfully reverted." -msgstr "Ваш адрес электронной почты успешно изменен." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:84 +msgid "When you've taken a GeoKret from a cache and are not going to put it to another cache soon" +msgstr "Когда вы взяли Геокрота из тайника и не собираетесь скоро класть его в другой тайник" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:3 -msgid "Account has been deleted" -msgstr "Учетная запись удалена" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:85 +msgid "I've grabbed GeoKret" +msgstr "Я взял ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:4 -msgid "Your account is now deleted." -msgstr "Ваша учетная запись удалена." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:91 +msgid "When you've met a GeoKret in a cache but haven't taken it with you" +msgstr "Когда вы встретили Геокрота в тайнике, но не взяли его с собой" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:8 -msgid "The account you created %1 has never been activated." -msgstr "Созданная вами учетная запись %1 не была активирована." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:92 +msgid "I've met GeoKret" +msgstr "Я встретил ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:9 -msgid "Our policy is to delete unactivated accounts after %1 days." -msgstr "Наша политика предусматривает удаление не активированных аккаунтов через %1 дней." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:98 +msgid "When you take a GeoKret for a cache-tour; this is the same as doing a drop and then grab - the visited location is logged but GeoKret is still in your inventory" +msgstr "Когда вы погостили Геокрота в тайника: положили и сразу же забрали - тогда крот будет отмечен в тайнике, но останется у вас" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:13 -msgid "We are sorry to inform you that your account has been permanently erased." -msgstr "К сожалению, ваша учетная запись удалена навсегда." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:99 +msgid "I've dipped a GeoKret" +msgstr "Я погостил ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:14 -msgid "The username you have chosen on registration is now released and can be freely taken by someone else." -msgstr "Имя пользователя, которое вы выбрали при регистрации, теперь свободно, и его может взять кто-то другой." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:105 +msgid "When you want to write a comment :)" +msgstr "Когда вы хотите написать комментарий :)" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:4 -msgid "Some accounts will be deleted." -msgstr "Некоторые учетные записи будут удалены." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:121 +msgid "New location" +msgstr "Новое местоположение" -#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:7 -msgid "%1 accounts are still not activated after %2 days. They will now be deleted." -msgstr "%1 учетных записей все еще не активированы по истечении %2 дней. Они будут удалены." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:131 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:31 +msgid "Waypoint" +msgstr "Точка" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:8 -msgid "Someone, hopefully you, has requested to change it's GeoKrety contact email address to yours." -msgstr "Кто-то, надеюсь что Вы, попросил изменить адрес электронной почты GeoKrety на Ваш." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:134 +msgid "eg. GC1AQ2N" +msgstr "например, GC1AQ2N или TR1234" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:12 -msgid "Validate your new email address" -msgstr "Подтвердить новый адрес электронной почты" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:139 +msgid "Lookup opencaching cache by name" +msgstr "Поиск тайника opencaching по имени" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:15 -msgid "This link is valid for %1." -msgstr "Эта ссылка действительна для %1." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:144 +msgid "eg.: GC1AQ2N, OP069B, OC033A…" +msgstr "например GC1AQ2N, OP069B, OC033A…" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:17 -msgid "If you did not requested this and do not know what are GeoKrety, please ignore this email. You will never hear about us again!" -msgstr "Если вы не запросили это и не знаете, что такое GeoKrety, пожалуйста, проигнорируйте это письмо. Вы никогда не будете слышать о нас снова!" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:156 +msgid "Enter cache name. Does not work for GC caches" +msgstr "Введите имя тайника. Не работает для тайников geocaching.com" -#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:21 -msgid "You're getting this email because you've requested an email address change on our website." -msgstr "Вы получаете это письмо, потому что запросили изменение адреса электронной почты на нашем сайте." +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:170 +msgid "Coordinates" +msgstr "Координаты" -#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:10 -msgid "Title" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:208 +msgid "Additional data" +msgstr "Дополнительная информация" -#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:15 -msgid "Content" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:233 +msgid "This may be your:
    - geocaching/opencaching username
    - nickname
    - name, etc." +msgstr "Это может быть :
    - Ваш логин на geocaching/opencaching
    - Ваш ник
    - Ваше имя, итп." -#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:17 -msgid "Write the News here" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:243 +msgid "It is always nice to receive a little message ;)" +msgstr "Всегда приятно получать небольшое сообщение ;)" -#: website/app-templates/smarty/forms/admin_news.tpl:26 -msgid "Save as Draft" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:266 +msgid "Post your log" +msgstr "Отправить Вашу запись" #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:4 msgid "Edit a GeoKret" msgstr "Редактировать GeoKret" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:48 +msgid "GeoKret type" +msgstr "Тип ГеоКрота" + #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:33 msgid "View legacy mission" msgstr "" @@ -3212,340 +3282,350 @@ msgstr "Это создаст первый ход для вашего GeoKret, msgid "Set my home coordinates as a starting point." msgstr "Установить мои домашние координаты в качестве отправной точки." -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:57 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:43 -msgid "Label template" -msgstr "Шаблон этикетки" - #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:70 msgid "Create" msgstr "Создать" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:79 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:81 -msgid "Sample GeoKret label preview" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:5 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:79 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:125 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:170 +msgid "GeoKret" +msgstr "ГеоКрот" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:82 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:83 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:84 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:85 -msgid "GeoKret label preview" -msgstr "Просмотр метки ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:7 +msgid "GeoKret name or id" +msgstr "Название или ID ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:11 -msgid "Identify GeoKret" -msgstr "Выберите ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:34 +msgid "Find" +msgstr "Найти" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:28 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:4 -msgid "Select GeoKrety from inventory" -msgstr "Выберите GeoKrety из инвентаря" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:3 +msgid "Generate multiple GeoKrety labels" +msgstr "Сгенерировать несколько меток для ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:31 -msgid "Verify Tracking Code" -msgstr "Проверить код отслеживания" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:11 +msgid "The current number of labels to be created at once: %1." +msgstr "Текущее количество меток, которые будут созданы одновременно:%1." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:34 -msgid "%1 characters from GeoKret label. Do not use the code starting with 'GK' here" -msgstr "%1 символов с метки GeoKret label. Не используйте код, начинающийся с 'GK'" +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:12 +msgid "Only your own GeoKrety of the ones you already touched can be used here." +msgstr "Здесь можно использовать только свои собственных ГеоКротов из тех, к которым вы уже прикасались." + +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:13 +msgid "Label preferred template is used if defined." +msgstr "Используется предпочтительный шаблон метки, если он определен." + +#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:14 +msgid "The GeoKret mission will be used as is. Text overflow are generally removed." +msgstr "Миссия ГеоКрота будет использоваться, как есть. Не вмещающийся текст обычно удаляется." + +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:6 +msgid "Do you really want to unsubscribe from this news?" +msgstr "Вы действительно хотите отписаться от этой новости?" + +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:8 +msgid "Subscribe to this news?" +msgstr "Подписаться на эту новость?" + +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:27 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Отписаться" + +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:29 +msgid "Subscribe" +msgstr "Подписаться" + +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:3 +msgid "This document sets the conditions of use of \"geokrety.org\" - a voluntarily operated Internet geocaching service available at geokrety.org (hereinafter referred to as the \"Service\"). Each person registering an account (hereinafter called a \"User\") agrees to observe the rules of these terms and conditions, starting from the beginning of the registration procedure." +msgstr "Этот документ устанавливает условия использования \"geokrety.org\" - добровольно управляемая служба интернет-геокеширования, доступной на сайте geokrety.org (далее именуется \"Сервис\"). Каждый человек, регистрирующий учетную запись (далее именуемый \"Пользователь\"), соглашается соблюдать правила этих условий, начиная с начала процедуры регистрации." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:43 -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:197 -msgid "Validate" -msgstr "Утвердить" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:7 +msgid "The service is monitored and supervised by a group of volunteer supporters, hereinafter referred to as GK Team. GK Team is not responsible for the content posted by users on the Site or for damages resulting from the use of information from the Service." +msgstr "Служба контролируется группой добровольцев, именуемых далее как Группа GK. Группа GK не несет ответственности за содержание, размещенное пользователями на Сайте, или за ущерб, причиненный в результате использования информации от Службы." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:54 -msgid "Log type" -msgstr "Тип записи" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:11 +msgid "You must ensure that information published by the User on the Service must not affect the existing law. In particular, the content published by the User may not violate the copyright of third parties. All content (including descriptions of the GeoKrety, illustrations and all their entries in the logs) are made available by publishing them on the Service by the User are licensed under Creative Commons BY-NC-SA version 2.5, whose complete content is available online at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/. Public domain content is also admitted. The User is responsible directly to the copyright holder for any violations." +msgstr "Вы должны убедиться, что информация, опубликованная Пользователем на Сервисе , не должна влиять на существующий закон. В частности, содержание, опубликованное Пользователем, не может нарушать авторские права третьих лиц. Все материалы (включая описания GeoKrety, иллюстрации и все их записей в журналах) доступны, публикуя их на Сервисе пользователем лицензированы в Creative Commons BY-NC-SA версии 2.5, полный контент которого доступен в режиме онлайн на сайте https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/. Также допускается содержание публичного домена. Пользователь несет ответственность непосредственно держателю авторских прав за любые нарушения." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:66 -msgid "Select the action type you've made on the GeoKret. For more information consult the help page." -msgstr "Выберите действия, которое Вы сделали с GeoKret. Для получения дополнительной информации обратитесь к странице помощи." +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:15 +msgid "We don't provide any warranty or guarantee as to the accuracy, timeliness, performance, completeness or suitability of the information and materials found or offered on this website for any particular purpose. You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law." +msgstr "Ни мы, ни третьи стороны не предоставляем никаких гарантий или гарантий относительно точности, своевременности, производительности, полноты или пригодности информации и материалов, найденных или предлагаемых в Сервисе, для какой-либо конкретной цели. Вы признаете, что такая информация и материалы могут содержать неточности или ошибки, и мы прямо исключаем ответственность за любые такие неточности или ошибки в максимально возможной степени, разрешенной законом." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:77 -msgid "When you've left a GeoKret in a cache" -msgstr "Когда вы положили Геокрота в тайник" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:19 +msgid "Content published by you on the site may not contain vulgar expressions, abusive, or illegal content." +msgstr "Содержимое, опубликованное Вами на сайте, не может содержать вульгарные выражения, оскорбительные или незаконные материалы." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:78 -msgid "I've dropped GeoKret" -msgstr "Я положил ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:26 +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:46 +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:49 +msgid "Terms of use" +msgstr "Условия использования" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:84 -msgid "When you've taken a GeoKret from a cache and are not going to put it to another cache soon" -msgstr "Когда вы взяли Геокрота из тайника и не собираетесь скоро класть его в другой тайник" +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:56 +msgid "I agree with the terms" +msgstr "Я согласен с условиями" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:85 -msgid "I've grabbed GeoKret" -msgstr "Я взял ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:4 +msgid "Add this GeoKret to your watch list?" +msgstr "Добавить этого ГеоКрота в ваш список наблюдения?" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:91 -msgid "When you've met a GeoKret in a cache but haven't taken it with you" -msgstr "Когда вы встретили Геокрота в тайнике, но не взяли его с собой" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:9 +msgid "By adding the GeoKret to your watch list, you will receive updates of its journey in your daily mails." +msgstr "Добавив в свой список наблюдения ГеоКрота, вы будете получать новости о его маршрутах перемещения в ежедневной рассылке на электронную почту." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:92 -msgid "I've met GeoKret" -msgstr "Я встретил ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:7 +msgid "Do you really want to delete your account?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить свою учетную запись?" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:98 -msgid "When you take a GeoKret for a cache-tour; this is the same as doing a drop and then grab - the visited location is logged but GeoKret is still in your inventory" -msgstr "Когда вы погостили Геокрота в тайника: положили и сразу же забрали - тогда крот будет отмечен в тайнике, но останется у вас" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:13 +msgid "All your logs and comments will appear posted from \"%1\"" +msgstr "Все ваши журналы и комментарии будут отображаться опубликованными из \"%1\"" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:99 -msgid "I've dipped a GeoKret" -msgstr "Я погостил ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:14 +msgid "All your GeoKrety will be automatically archived" +msgstr "Все ГеоКроты будут автоматически заархивированы" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:105 -msgid "When you want to write a comment :)" -msgstr "Когда вы хотите написать комментарий :)" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:15 +msgid "Your avatar pictures will be deleted" +msgstr "Ваши аватарки будут удалены" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:121 -msgid "New location" -msgstr "Новое местоположение" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:17 +msgid "Warning!!! This will permanently delete your account." +msgstr "Предупреждение!!! Это действие окончательно удалит вашу учетную запись." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:131 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:29 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:31 -msgid "Waypoint" -msgstr "Точка" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:19 +msgid "Please solve this operation: %1 + %2 = ?" +msgstr "Пожалуйста, выполните эту операцию: %1 + %2 = ?" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:134 -msgid "eg. GC1AQ2N" -msgstr "например, GC1AQ2N или TR1234" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:28 +msgid "Also remove all my comments content" +msgstr "Также удалить все мои комментарии" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:139 -msgid "Lookup opencaching cache by name" -msgstr "Поиск тайника opencaching по имени" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:4 +msgid "Offer this GeoKret for adoption?" +msgstr "Предложить этот GeoKret для принятия?" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:144 -msgid "eg.: GC1AQ2N, OP069B, OC033A…" -msgstr "например GC1AQ2N, OP069B, OC033A…" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:10 +msgid "This will permit another user who knows the Tracking Code and the Owner Code to become the new owner of this GeoKret." +msgstr "Это позволит другому пользователю, который знает код отслеживания и код владельца стать новым владельцем этого GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:156 -msgid "Enter cache name. Does not work for GC caches" -msgstr "Введите имя тайника. Не работает для тайников geocaching.com" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:15 +msgid "Back to GeoKret page" +msgstr "Вернуться на страницу ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:170 -msgid "Coordinates" -msgstr "Координаты" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:18 +msgid "Generate an Owner Code" +msgstr "Создать код владельца" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:208 -msgid "Additional data" -msgstr "Дополнительная информация" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:4 +msgid "Do you really want to invalidate this user's email?" +msgstr "Вы действительно хотите аннулировать адрес электронной почты этого пользователя?" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:233 -msgid "This may be your:
    - geocaching/opencaching username
    - nickname
    - name, etc." -msgstr "Это может быть :
    - Ваш логин на geocaching/opencaching
    - Ваш ник
    - Ваше имя, итп." +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:13 +msgid "Invalidate" +msgstr "Аннулировать" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:243 -msgid "It is always nice to receive a little message ;)" -msgstr "Всегда приятно получать небольшое сообщение ;)" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:4 +msgid "Do you really want to unlock this script?" +msgstr "Вы действительно хотите разблокировать этот скрипт?" -#: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:266 -msgid "Post your log" -msgstr "Отправить Вашу запись" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:10 +msgid "\"%1\" locked since %2" +msgstr "\"%1\" заблокирован с %2" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:3 -msgid "Generate a GeoKret Label" -msgstr "Генерировать метку ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:15 +msgid "Unlock" +msgstr "Разблокировать" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:29 -msgid "Reference numbers" -msgstr "Артикулы" +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:4 +msgid "Commenting a GeoKret move" +msgstr "Комментарий к перемещению ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:46 -msgid "Reference number" -msgstr "Номер" +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:22 +msgid "Declare missing" +msgstr "Объявить пропавшим" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:54 -msgid "Label help languages" -msgstr "Ярлыки языков подсказки" +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:4 +msgid "Do you really want to delete this move?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить этот ход?" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:62 -msgid "Note1: not all label templates support this feature and when supported, english is always present." -msgstr "Примечание1: не все шаблоны ярлыков поддерживают эту функцию и когда поддерживается английский всегда присутствует." +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:14 +msgid "Deleting this Move will delete attached pictures and the main avatar!" +msgstr "Удаление этого перемещения удалит прикрепленные изображения и главный аватар!" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:70 -msgid "Generate as .png" -msgstr "Создать как .png" +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:16 +msgid "Deleting this Move will delete attached pictures!" +msgstr "Удаление этого перемещения удалит вложенные изображения!" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:71 -msgid "Generate as .svg" -msgstr "Создать как .svg" +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:16 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:72 -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:44 -msgid "Generate as .pdf" -msgstr "Создать как .pdf" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:6 +msgid "Manage picture" +msgstr "Управление картинкой" -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:7 -msgid "GeoKret name or id" -msgstr "Название или ID ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:12 +msgid "Caption" +msgstr "Подпись" -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:22 -#: website/app-templates/smarty/forms/advanced_search.tpl:34 -msgid "Find" -msgstr "Найти" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:24 +msgid "Remember caption" +msgstr "Запомнить заголовок" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:23 -msgid "The main purpose of collecting email is to permit password recovery." -msgstr "Основная цель сбора электронной почты - разрешить восстановление пароля." +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:27 +msgid "Remember the caption for the next %1 minutes" +msgstr "Запомнить заголовок на следующие %1 минут" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:19 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:21 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/login_simple.tpl:14 -msgid "Password" -msgstr "Пароль" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:4 +msgid "Update your email address" +msgstr "Обновить адрес электронной почты" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:11 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:37 -msgid "Language" -msgstr "Язык" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:27 +msgid "Email alerts may contain any of the following:" +msgstr "Уведомления по электронной почте могут содержать следующее:" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:21 -msgid "This will be the default language when you log in and the main language in the emails you may receive." -msgstr "Это будет язык по умолчанию, когда Вы войдете в систему и основной язык в письмах, которые Вы можете получить." +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:29 +msgid "GeoKrety.org news" +msgstr "Новости GeoKrety.org" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:48 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:31 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:17 -msgid "Yes, I want to receive email alerts (sent once a day)." -msgstr "Да, я хочу получать уведомления по электронной почте (отправляется один раз в день)." +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:30 +msgid "Recent logs on:" +msgstr "Последние записи для:" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:49 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:32 -msgid "Email alerts may contains, travel information about your GeoKrety, news, comments…" -msgstr "Уведомления по электронной почте могут содержать информацию о перемещениях Вашего GeoKrety, новости, комментарии…" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:32 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:38 +msgid "your own GeoKrety" +msgstr "ваш собственный GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:61 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:45 -msgid "Opt-in to site usage analytics." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:33 +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:39 +msgid "GeoKrety that you watch" +msgstr "GeoKrety, за которыми Вы наблюдаете" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:62 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:46 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:10 -msgid "We collect site usage analytics, this help us understanding how the site is used and how to enhance it." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:34 +msgid "any GeoKrety logged near your home location" +msgstr "любой GeoKrety отмеченный рядом с Вашим домашним местоположением" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:74 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:58 -msgid "Yes, I accept the terms of use." -msgstr "Да, я принимаю условия использования ." +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:36 +msgid "Comments posted to any of the following:" +msgstr "Комментарии, размещенные на любом из следующих:" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration.tpl:87 -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:69 -msgid "Register" -msgstr "Регистрация" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:40 +msgid "your logs" +msgstr "ваши журналы" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:3 -msgid "Generate multiple GeoKrety labels" -msgstr "Сгенерировать несколько меток для ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:41 +msgid "your comments" +msgstr "ваши комментарии" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:11 -msgid "The current number of labels to be created at once: %1." -msgstr "Текущее количество меток, которые будут созданы одновременно:%1." +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:42 +msgid "news posts you have are subscribed to" +msgstr "новостные сообщения, на которые Вы подписаны" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:12 -msgid "Only your own GeoKrety of the ones you already touched can be used here." -msgstr "Здесь можно использовать только свои собственных ГеоКротов из тех, к которым вы уже прикасались." +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:4 +msgid "Do you really want to ack this script locking alert?" +msgstr "Вы действительно хотите подтвердить это предупреждение о блокировке скрипта?" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:13 -msgid "Label preferred template is used if defined." -msgstr "Используется предпочтительный шаблон метки, если он определен." +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:50 +msgid "Ack" +msgstr "Подтвердить" -#: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:14 -msgid "The GeoKret mission will be used as is. Text overflow are generally removed." -msgstr "Миссия ГеоКрота будет использоваться, как есть. Не вмещающийся текст обычно удаляется." +#: website/app-templates/smarty/dialog/info.tpl:13 +msgid "Acknowledge" +msgstr "Подтвердить" -#: website/app-templates/smarty/forms/registration_social_auth.tpl:5 -msgid "If you already own an account on Geokrety.org, please login first, then associate your account with %1 from the user settings page. Else please choose a username to proceed." -msgstr "Если у вас уже есть аккаунт на Geokrety.org, пожалуйста, войдите и свяжите свою учетную запись с %1 со страницы пользовательских настроек. Иначе выберите имя пользователя для продолжения." +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:4 +msgid "Choose your preferred language" +msgstr "Выберите предпочитаемый язык" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:7 -msgid "Do you really want to delete your account?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить свою учетную запись?" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:4 +msgid "Award %1 with:" +msgstr "Наградить %1 в размере:" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:13 -msgid "All your logs and comments will appear posted from \"%1\"" -msgstr "Все ваши журналы и комментарии будут отображаться опубликованными из \"%1\"" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:38 +msgid "Award" +msgstr "Награда" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:14 -msgid "All your GeoKrety will be automatically archived" -msgstr "Все ГеоКроты будут автоматически заархивированы" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:4 +msgid "Do you really want to reset this rate-limit?" +msgstr "Вы действительно хотите сбросить это ограничение скорости?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:15 -msgid "Your avatar pictures will be deleted" -msgstr "Ваши аватарки будут удалены" +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:9 +msgid "Name=%1 ID=%2" +msgstr "Название=%1 ID=%2" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:17 -msgid "Warning!!! This will permanently delete your account." -msgstr "Предупреждение!!! Это действие окончательно удалит вашу учетную запись." +#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:14 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:44 +msgid "Reset" +msgstr "Сбросить" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:19 -msgid "Please solve this operation: %1 + %2 = ?" -msgstr "Пожалуйста, выполните эту операцию: %1 + %2 = ?" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:9 +msgid "Contact user" +msgstr "Связаться с пользователем" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:28 -msgid "Also remove all my comments content" -msgstr "Также удалить все мои комментарии" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:18 +msgid "%1 (speak %2)" +msgstr "%1 (общается на %2)" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_delete_account.tpl:40 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:12 -msgid "Delete my account" -msgstr "Удалить мою учетную запись" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:25 +msgid "Message subject" +msgstr "Тема сообщения" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:10 -msgid "Only %1 GeoKrety can be processed at a time." -msgstr "Только %1 Геокротов может быть обработано за один раз." +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:30 +msgid "Message" +msgstr "Сообщение" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:16 -msgid "Filter" -msgstr "Фильтр" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:32 +msgid "Message to user" +msgstr "Сообщение пользователю" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:17 -msgid "Name or ID" -msgstr "Имя или ID" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:44 +msgid "Send message" +msgstr "Отослать сообщение" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:29 -msgid "Select all (but max %1)" -msgstr "Выбрать все (но макс. %1)" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:4 +msgid "Refresh your secid?" +msgstr "Обновить ваш secid?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:36 -msgid "Choose" -msgstr "Выбрать" +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:10 +msgid "Refreshing your secid will disconnect all applications which were connected to your account. You'll have to reauthenticate them." +msgstr "Обновление secid разъединит все приложения, подключенные к Вашей учетной записи. Вам придется повторно авторизовать их." -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:61 -msgid "Your inventory is empty." -msgstr "Ваш инвентарь пуст." +#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:9 +msgid "Refresh" +msgstr "Обновить" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:68 -msgid "Select %1" -msgstr "Выберите %1" +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:2 +msgid "You are about to detach your GeoKrety account from your %1 account. You'll not be able to login via this provider anymore." +msgstr "Вы собираетесь удалить свой аккаунт GeoKrety из вашей учетной записи %1 . Вы больше не сможете войти через этого провайдера." -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:4 -msgid "Do you really want to delete this news comment?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?" +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:27 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:24 +msgid "Detaching OAuth provider" +msgstr "Провайдер отбора OAuth" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:24 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:15 -msgid "Delete" -msgstr "Удалить" +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:36 +msgid "Detach" +msgstr "Detach" #: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_mark_as_archived.tpl:4 msgid "Mark this GeoKret as archived?" @@ -3575,39 +3655,6 @@ msgstr "Если кто-то обнаружит его позже, он буде msgid "Archive" msgstr "Архив" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:4 -msgid "Add this GeoKret to your watch list?" -msgstr "Добавить этого ГеоКрота в ваш список наблюдения?" - -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:9 -msgid "By adding the GeoKret to your watch list, you will receive updates of its journey in your daily mails." -msgstr "Добавив в свой список наблюдения ГеоКрота, вы будете получать новости о его маршрутах перемещения в ежедневной рассылке на электронную почту." - -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_watch.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:15 -msgid "Watch" -msgstr "Просматривать" - -#: website/app-templates/smarty/dialog/info.tpl:13 -msgid "Acknowledge" -msgstr "Подтвердить" - -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:28 -msgid "Remember me" -msgstr "Запомнить меня" - -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:31 -msgid "We are using cookies only to keep your session active. Read more about our cookies policy." -msgstr "Мы используем файлы cookie только для поддержания вашего сеанса. Подробнее о нашей политике cookies." - -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:40 -msgid "No account yet ? Register now!" -msgstr "Нет учетной записи? Зарегистрироваться!" - -#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:43 -msgid "Forgot your password?" -msgstr "Забыли пароль?" - #: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_password.tpl:16 msgid "Current password" msgstr "Текущий пароль" @@ -3632,309 +3679,295 @@ msgstr "Как написать хорошие пароли" msgid "Password strength" msgstr "Надёжность пароля" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:4 -msgid "Do you really want to delete this picture?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение?" - -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:4 -msgid "Commenting a GeoKret move" -msgstr "Комментарий к перемещению ГеоКрота" - -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:4 -msgid "Do you really want to invalidate this user's email?" -msgstr "Вы действительно хотите аннулировать адрес электронной почты этого пользователя?" - -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_email_invalidate.tpl:13 -msgid "Invalidate" -msgstr "Аннулировать" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:4 +msgid "Remove this GeoKret from your watch list?" +msgstr "Удалить этого ГеоКрота из вашего списка наблюдения?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:4 -msgid "Offer this GeoKret for adoption?" -msgstr "Предложить этот GeoKret для принятия?" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:9 +msgid "You will no longer receive updates of its journey in your daily mails." +msgstr "Вы больше не будете получать обновления о маршрутах перемещения в ежедневной рассылке на электронную почту." -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:10 -msgid "This will permit another user who knows the Tracking Code and the Owner Code to become the new owner of this GeoKret." -msgstr "Это позволит другому пользователю, который знает код отслеживания и код владельца стать новым владельцем этого GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:2 +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:12 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:12 +msgid "Login" +msgstr "Войти" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:15 -msgid "Back to GeoKret page" -msgstr "Вернуться на страницу ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:28 +msgid "Remember me" +msgstr "Запомнить меня" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_offer_for_adoption.tpl:18 -msgid "Generate an Owner Code" -msgstr "Создать код владельца" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:31 +msgid "We are using cookies only to keep your session active. Read more about our cookies policy." +msgstr "Мы используем файлы cookie только для поддержания вашего сеанса. Подробнее о нашей политике cookies." -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:6 -msgid "Manage picture" -msgstr "Управление картинкой" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:40 +msgid "No account yet ? Register now!" +msgstr "Нет учетной записи? Зарегистрироваться!" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:12 -msgid "Caption" -msgstr "Подпись" +#: website/app-templates/smarty/dialog/login.tpl:43 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Забыли пароль?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:24 -msgid "Remember caption" -msgstr "Запомнить заголовок" +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:4 +msgid "Do you want to set this picture as main avatar?" +msgstr "Вы хотите установить это изображение в качестве главного аватара?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_edit.tpl:27 -msgid "Remember the caption for the next %1 minutes" -msgstr "Запомнить заголовок на следующие %1 минут" +#: website/app-templates/smarty/dialog/news_comment_delete.tpl:4 +msgid "Do you really want to delete this news comment?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:3 -msgid "This document sets the conditions of use of \"geokrety.org\" - a voluntarily operated Internet geocaching service available at geokrety.org (hereinafter referred to as the \"Service\"). Each person registering an account (hereinafter called a \"User\") agrees to observe the rules of these terms and conditions, starting from the beginning of the registration procedure." -msgstr "Этот документ устанавливает условия использования \"geokrety.org\" - добровольно управляемая служба интернет-геокеширования, доступной на сайте geokrety.org (далее именуется \"Сервис\"). Каждый человек, регистрирующий учетную запись (далее именуемый \"Пользователь\"), соглашается соблюдать правила этих условий, начиная с начала процедуры регистрации." +#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:4 +msgid "Do you really want to delete this move comment?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить комментарий для хода?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:7 -msgid "The service is monitored and supervised by a group of volunteer supporters, hereinafter referred to as GK Team. GK Team is not responsible for the content posted by users on the Site or for damages resulting from the use of information from the Service." -msgstr "Служба контролируется группой добровольцев, именуемых далее как Группа GK. Группа GK не несет ответственности за содержание, размещенное пользователями на Сайте, или за ущерб, причиненный в результате использования информации от Службы." +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_legacy_mission.tpl:4 +msgid "Here is the old mission content from GKv1" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:11 -msgid "You must ensure that information published by the User on the Service must not affect the existing law. In particular, the content published by the User may not violate the copyright of third parties. All content (including descriptions of the GeoKrety, illustrations and all their entries in the logs) are made available by publishing them on the Service by the User are licensed under Creative Commons BY-NC-SA version 2.5, whose complete content is available online at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/. Public domain content is also admitted. The User is responsible directly to the copyright holder for any violations." -msgstr "Вы должны убедиться, что информация, опубликованная Пользователем на Сервисе , не должна влиять на существующий закон. В частности, содержание, опубликованное Пользователем, не может нарушать авторские права третьих лиц. Все материалы (включая описания GeoKrety, иллюстрации и все их записей в журналах) доступны, публикуя их на Сервисе пользователем лицензированы в Creative Commons BY-NC-SA версии 2.5, полный контент которого доступен в режиме онлайн на сайте https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/. Также допускается содержание публичного домена. Пользователь несет ответственность непосредственно держателю авторских прав за любые нарушения." +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:2 +msgid "You are not connected to this OAuth provider." +msgstr "Вы не подключены к этому поставщику OAuth." -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:15 -msgid "We don't provide any warranty or guarantee as to the accuracy, timeliness, performance, completeness or suitability of the information and materials found or offered on this website for any particular purpose. You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law." -msgstr "Ни мы, ни третьи стороны не предоставляем никаких гарантий или гарантий относительно точности, своевременности, производительности, полноты или пригодности информации и материалов, найденных или предлагаемых в Сервисе, для какой-либо конкретной цели. Вы признаете, что такая информация и материалы могут содержать неточности или ошибки, и мы прямо исключаем ответственность за любые такие неточности или ошибки в максимально возможной степени, разрешенной законом." +#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:15 +msgid "Back to my profile" +msgstr "Назад к моему профилю" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:19 -msgid "Content published by you on the site may not contain vulgar expressions, abusive, or illegal content." -msgstr "Содержимое, опубликованное Вами на сайте, не может содержать вульгарные выражения, оскорбительные или незаконные материалы." +#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_delete.tpl:4 +msgid "Do you really want to delete this picture?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение?" -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:26 -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:46 -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:49 -msgid "Terms of use" -msgstr "Условия использования" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:10 +msgid "Only %1 GeoKrety can be processed at a time." +msgstr "Только %1 Геокротов может быть обработано за один раз." -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:36 -#: website/app-templates/smarty/dialog/terms_of_use.tpl:56 -msgid "I agree with the terms" -msgstr "Я согласен с условиями" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:16 +msgid "Filter" +msgstr "Фильтр" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:4 -msgid "Do you really want to delete this move?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить этот ход?" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:17 +msgid "Name or ID" +msgstr "Имя или ID" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:14 -msgid "Deleting this Move will delete attached pictures and the main avatar!" -msgstr "Удаление этого перемещения удалит прикрепленные изображения и главный аватар!" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:29 +msgid "Select all (but max %1)" +msgstr "Выбрать все (но макс. %1)" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_delete.tpl:16 -msgid "Deleting this Move will delete attached pictures!" -msgstr "Удаление этого перемещения удалит вложенные изображения!" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:36 +msgid "Choose" +msgstr "Выбрать" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:4 -msgid "Do you really want to reset this rate-limit?" -msgstr "Вы действительно хотите сбросить это ограничение скорости?" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:61 +msgid "Your inventory is empty." +msgstr "Ваш инвентарь пуст." -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_rate_limit_reset.tpl:9 -msgid "Name=%1 ID=%2" -msgstr "Название=%1 ID=%2" +#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_move_select_from_inventory.tpl:68 +msgid "Select %1" +msgstr "Выберите %1" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:6 -msgid "Do you really want to unsubscribe from this news?" -msgstr "Вы действительно хотите отписаться от этой новости?" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:20 +msgid "Photo gallery" +msgstr "Фотогалерея" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:8 -msgid "Subscribe to this news?" -msgstr "Подписаться на эту новость?" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:22 +msgid "Mass labelling" +msgstr "Установка массовых меток" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:27 -msgid "Unsubscribe" -msgstr "Отписаться" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:26 +msgid "GeoKrety Map" +msgstr "Карта ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/dialog/news_subscription.tpl:29 -msgid "Subscribe" -msgstr "Подписаться" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:32 +msgid "Currently selected language" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_delete.tpl:4 -msgid "Do you really want to delete this move comment?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить комментарий для хода?" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:48 +msgid "Moleholes and GK hotels" +msgstr "Кротовые норы и отели GK" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:4 -msgid "Award %1 with:" -msgstr "Наградить %1 в размере:" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:53 +msgid "GK interface / API" +msgstr "GK интерфейс / API" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_users_prize_awarder_manual.tpl:38 -msgid "Award" -msgstr "Награда" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:55 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/home.tpl:41 +msgid "Waypoints synchronization status" +msgstr "Состояние синхронизации путевых точек" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_choose_preferred_language.tpl:4 -msgid "Choose your preferred language" -msgstr "Выберите предпочитаемый язык" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:56 +msgid "Yearly rankings" +msgstr "Годовой рейтинг" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:9 -msgid "Contact user" -msgstr "Связаться с пользователем" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:59 +msgid "GeoKrety Toolbox" +msgstr "Инструмент GeoKrety" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:16 -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:18 -msgid "To" -msgstr "Кому" +#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:60 +msgid "Waypoint resolver" +msgstr "Разборщик точек" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:18 -msgid "%1 (speak %2)" -msgstr "%1 (общается на %2)" +#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:5 +msgid "languages" +msgstr "языки" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:23 -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:16 -msgid "Subject" -msgstr "Тема" +#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:6 +msgid "platform" +msgstr "платформа" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:25 -msgid "Message subject" -msgstr "Тема сообщения" +#: website/app-templates/smarty/chunks/social_groups.tpl:7 +msgid "group name" +msgstr "наименование группы" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:30 -msgid "Message" -msgstr "Сообщение" +#: website/app-templates/smarty/chunks/geokrety_status.tpl:9 +msgid "Remove this GeoKret from the selection" +msgstr "Удалить GeoKret из выбранного" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:32 -msgid "Message to user" -msgstr "Сообщение пользователю" +#: website/app-templates/smarty/chunks/geokrety_status.tpl:13 +msgid "Never moved" +msgstr "Никогда не перемещено" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_contact.tpl:44 -msgid "Send message" -msgstr "Отослать сообщение" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:9 +msgid "GeoKrety generator" +msgstr "Генератор ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:4 -msgid "Refresh your secid?" -msgstr "Обновить ваш secid?" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:14 +msgid "General details" +msgstr "Общая информация" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_refresh_secid.tpl:10 -msgid "Refreshing your secid will disconnect all applications which were connected to your account. You'll have to reauthenticate them." -msgstr "Обновление secid разъединит все приложения, подключенные к Вашей учетной записи. Вам придется повторно авторизовать их." +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:19 +msgid "How many GeoKrety to create" +msgstr "Сколько ГеоКротов создать" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:4 -msgid "Remove this GeoKret from your watch list?" -msgstr "Удалить этого ГеоКрота из вашего списка наблюдения?" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:22 +msgid "From 1 to %1." +msgstr "From 1 to %1." -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:9 -msgid "You will no longer receive updates of its journey in your daily mails." -msgstr "Вы больше не будете получать обновления о маршрутах перемещения в ежедневной рассылке на электронную почту." +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:27 +msgid "Owner ID" +msgstr "ID владельца" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_unwatch.tpl:14 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:27 -msgid "Unwatch" -msgstr "Не просматривать" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:30 +msgid "Leave empty or set 0 to not set any owner." +msgstr "Оставьте пустым или укажите 0, если хотите, чтобы владелец отсутствовал." -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:4 -msgid "Update your email address" -msgstr "Обновить адрес электронной почты" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:35 +msgid "GeoKrety name template" +msgstr "Шаблон названия ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:27 -msgid "Email alerts may contain any of the following:" -msgstr "Уведомления по электронной почте могут содержать следующее:" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:38 +msgid "Use php `sprintf()` format specifiers to replace the increment. ex: \"%02d\"" +msgstr "Используйте спецификаторы формата php `sprintf()` для замены инкремента. Пример: \"%02d\"" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:29 -msgid "GeoKrety.org news" -msgstr "Новости GeoKrety.org" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:41 +msgid "Start at" +msgstr "Начать с" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:30 -msgid "Recent logs on:" -msgstr "Последние записи для:" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:66 +msgid "Pictures" +msgstr "Изображения" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:38 -msgid "your own GeoKrety" -msgstr "ваш собственный GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:82 +msgid "Tracking Code prefix" +msgstr "Префикс кода отслеживания" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:33 -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:39 -msgid "GeoKrety that you watch" -msgstr "GeoKrety, за которыми Вы наблюдаете" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:89 +msgid "Tracking Code length" +msgstr "Длина кода отслеживания" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:34 -msgid "any GeoKrety logged near your home location" -msgstr "любой GeoKrety отмеченный рядом с Вашим домашним местоположением" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:96 +msgid "Tracking Code Alphabet" +msgstr "Алфавит кода отслеживания" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:36 -msgid "Comments posted to any of the following:" -msgstr "Комментарии, размещенные на любом из следующих:" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:103 +msgid "Tracking Code suffix" +msgstr "Суффикс кода отслеживания" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:40 -msgid "your logs" -msgstr "ваши журналы" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:119 +msgid "Owner Code prefix" +msgstr "Префикс кода владельца" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:41 -msgid "your comments" -msgstr "ваши комментарии" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:126 +msgid "Owner Code length" +msgstr "Длина кода владельца" -#: website/app-templates/smarty/dialog/user_update_email.tpl:42 -msgid "news posts you have are subscribed to" -msgstr "новостные сообщения, на которые Вы подписаны" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:133 +msgid "Owner Code Alphabet" +msgstr "Алфавит кода владельца" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:4 -msgid "Do you really want to ack this script locking alert?" -msgstr "Вы действительно хотите подтвердить это предупреждение о блокировке скрипта?" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:140 +msgid "Owner Code suffix" +msgstr "Суффикс кода владельца" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_ack.tpl:10 -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:10 -msgid "\"%1\" locked since %2" -msgstr "\"%1\" заблокирован с %2" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator.tpl:151 +msgid "Generate" +msgstr "Сгенерировать" -#: website/app-templates/smarty/dialog/move_comment_create_missing.tpl:22 -msgid "Declare missing" -msgstr "Объявить пропавшим" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator_result.tpl:3 +msgid "GeoKrety generator result" +msgstr "Результат генерации ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:4 -msgid "Do you really want to unlock this script?" -msgstr "Вы действительно хотите разблокировать этот скрипт?" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/geokrety_generator_result.tpl:10 +msgid "There is no results." +msgstr "Результаты отсутствуют." -#: website/app-templates/smarty/dialog/admin_dialog_script_unlock.tpl:15 -msgid "Unlock" -msgstr "Разблокировать" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:6 +msgid "Admin actions on users" +msgstr "Действия администратора в отношении пользователей" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:2 -msgid "You are about to detach your GeoKrety account from your %1 account. You'll not be able to login via this provider anymore." -msgstr "Вы собираетесь удалить свой аккаунт GeoKrety из вашей учетной записи %1 . Вы больше не сможете войти через этого провайдера." +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:17 +msgid "Invalidate user's email" +msgstr "Аннулировать электронную почту пользователя" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:27 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:24 -msgid "Detaching OAuth provider" -msgstr "Провайдер отбора OAuth" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/user_actions.tpl:21 +msgid "Award prize" +msgstr "Вручить приз" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_disconnect.tpl:36 -msgid "Detach" -msgstr "Detach" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:7 +msgid "Scripts management" +msgstr "Управление скриптами" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:2 -msgid "You are not connected to this OAuth provider." -msgstr "Вы не подключены к этому поставщику OAuth." +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/scripts.tpl:47 +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:10 +msgid "Unlock script" +msgstr "Скрипт разблокировки" -#: website/app-templates/smarty/dialog/oauth_not_connected_to_provider.tpl:15 -msgid "Back to my profile" -msgstr "Назад к моему профилю" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/api_rate_limit.tpl:8 +msgid "Api Rate Limits" +msgstr "Ограничения скорости Api" -#: website/app-templates/smarty/dialog/geokret_legacy_mission.tpl:4 -msgid "Here is the old mission content from GKv1" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:6 +msgid "Admin actions on News" msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/dialog/picture_define_as_main_avatar.tpl:4 -msgid "Do you want to set this picture as main avatar?" -msgstr "Вы хотите установить это изображение в качестве главного аватара?" +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:16 +msgid "View" +msgstr "" -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:4 -msgid "You have set this GeoKret available for adoption. The Owner code is: %1. Give it along with the Tracking code %2 to user which will adopt your GeoKret." -msgstr "Вы установили этот GeoKret доступен для принятия. Код владельца: %1. Дайте его вместе с кодом отслеживания %2 пользователю, который примет ваш GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/admin/pages/news_list.tpl:19 +msgid "Edit" +msgstr "Редактировать" -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:6 -msgid "This GeoKret is available for adoption. If the current owner gave you the Tracking code plus the Owner code, then you can claim this GeoKret." -msgstr "Этот GeoKret доступен для принятия. Если текущий владелец дал вам код отслеживания плюс код владельца, то Вы можете претендовать на этого GeoKret." +#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_missing.tpl:3 +msgid "Sorry, but your account has no email registered. You will not be able to recover from a password loss! Also, you will not receive daily notifications of your GeoKrety or watched GeoKrety." +msgstr "Извините, но к Вашей учётной записи не зарегистрирован почтовый адрес. Вы не сможете восстановить пароль к учётной записи! Также вы не будете получать ежедневные уведомления о ваших GeoKrety или просмотреть GeoKrety." -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:8 -msgid "This GeoKret is available for adoption. Please login first." -msgstr "Этот GeoKret доступен для принятия. Пожалуйста, войдите сначала." +#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_missing.tpl:4 +msgid "Please consider adding an email address or link your account with some OAuth provider." +msgstr "Пожалуйста, подумайте добавить адрес электронной почты или связать ваш аккаунт с некоторыми OAuth провайдером." -#: website/app-templates/smarty/banners/flash_messages.tpl:3 -#: website/app-templates/smarty/banners/contribute.tpl:3 -msgid "Close" -msgstr "Закрыть" +#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_pending_validation.tpl:3 +msgid "You have a pending email validation. Don't forget to click on the link present in the email to finish the procedure. The link will expire %1!" +msgstr "У вас есть ожидающая подтверждения электронная почта. Не забудьте нажать на ссылку, которая будет указана в письме, чтобы завершить процедуру. Ссылка истечет %1!" #: website/app-templates/smarty/banners/donate.tpl:2 msgid "Enjoying GeoKrety.org?" @@ -3948,6 +3981,15 @@ msgstr "Ваши пожертвования помогают финансиро msgid "Donate" msgstr "Поддержать" +#: website/app-templates/smarty/banners/contribute.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/banners/flash_messages.tpl:3 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: website/app-templates/smarty/banners/contribute.tpl:4 +msgid "This branch 🥦 is actively developped 👨‍💻, if you find bugs 🐛, please check 👀 existing issues ♻️ on GitHub %2 and feel free 🈚 to open new 🆕. (One 1 bug per issue please 🙏)" +msgstr "Эта ветка 🥦 активно развивается 👨‍💻, если вы нашли ошибки 🐛, пожалуйста, проверьте 👀 среди существующих проблем ♻ на GitHub %2 и не стесняйтесь 🈚 чтобы открыть новый 🆕. (Одна 1 ошибка на вопрос, пожалуйста 🙏)" + #: website/app-templates/smarty/banners/intro_stats.tpl:2 msgid "Some statistics" msgstr "Немного статистики" @@ -3964,37 +4006,17 @@ msgstr "%1 км пройдено всеми ГеоКротам msgid "And that's thanks to you! Congratulation!" msgstr "И спасибо Вам! Поздравляем!" -#: website/app-templates/smarty/banners/contribute.tpl:4 -msgid "This branch 🥦 is actively developped 👨‍💻, if you find bugs 🐛, please check 👀 existing issues ♻️ on GitHub %2 and feel free 🈚 to open new 🆕. (One 1 bug per issue please 🙏)" -msgstr "Эта ветка 🥦 активно развивается 👨‍💻, если вы нашли ошибки 🐛, пожалуйста, проверьте 👀 среди существующих проблем ♻ на GitHub %2 и не стесняйтесь 🈚 чтобы открыть новый 🆕. (Одна 1 ошибка на вопрос, пожалуйста 🙏)" - -#: website/app-templates/smarty/banners/site_intro.tpl:3 -msgid "GeoKrety is a free online service for object tracking in GPS games like geocaching or opencaching. You can track small items, books, coins, pets or humans with us… read more." -msgstr "GeoKrety - бесплатная онлайн-служба для отслеживания объектов в GPS-играх, таких как geocaching или opencaching. Вы можете отслеживать небольшие предметы, книги, монеты, домашних животных или людей с нами… читать больше." - -#: website/app-templates/smarty/banners/is_not_prod.tpl:3 -msgid "This is not the production instance. If you are not a tester, then you probably wish to go to our production website." -msgstr "Это не рабочий веб-сайт! Если вы не тестировщик, то, скорее всего, хотели перейти на рабочий веб-сайт." - -#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_invalid.tpl:3 -msgid "Sorry, but we have troubles sending you email notifications. Is your email still valid?" -msgstr "К сожалению, у нас возникли проблемы с отправкой вам уведомлений по электронной почте. Ваш адрес электронной почты все еще действует?" - -#: website/app-templates/smarty/banners/user_password_missing.tpl:3 -msgid "Sorry, but your account has no password registered and no OAuth connection. You will not be able to login again!" -msgstr "К сожалению, ваша учетная запись не зарегистрирована и не подключена к протоколу OAuth. Вы не сможете повторно войти в учетную запись!" - -#: website/app-templates/smarty/banners/user_password_missing.tpl:4 -msgid "Please consider setting a password or link your account with some OAuth provider." -msgstr "Пожалуйста, придумайте и установите пароль или привяжите вашу учетную запись к какому-либо провайдеру OAuth." +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:4 +msgid "You have set this GeoKret available for adoption. The Owner code is: %1. Give it along with the Tracking code %2 to user which will adopt your GeoKret." +msgstr "Вы установили этот GeoKret доступен для принятия. Код владельца: %1. Дайте его вместе с кодом отслеживания %2 пользователю, который примет ваш GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_missing.tpl:3 -msgid "Sorry, but your account has no email registered. You will not be able to recover from a password loss! Also, you will not receive daily notifications of your GeoKrety or watched GeoKrety." -msgstr "Извините, но к Вашей учётной записи не зарегистрирован почтовый адрес. Вы не сможете восстановить пароль к учётной записи! Также вы не будете получать ежедневные уведомления о ваших GeoKrety или просмотреть GeoKrety." +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:6 +msgid "This GeoKret is available for adoption. If the current owner gave you the Tracking code plus the Owner code, then you can claim this GeoKret." +msgstr "Этот GeoKret доступен для принятия. Если текущий владелец дал вам код отслеживания плюс код владельца, то Вы можете претендовать на этого GeoKret." -#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_missing.tpl:4 -msgid "Please consider adding an email address or link your account with some OAuth provider." -msgstr "Пожалуйста, подумайте добавить адрес электронной почты или связать ваш аккаунт с некоторыми OAuth провайдером." +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_adopt.tpl:8 +msgid "This GeoKret is available for adoption. Please login first." +msgstr "Этот GeoKret доступен для принятия. Пожалуйста, войдите сначала." #: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:3 msgid "Even if it is - for now - not required, we recommend you to login." @@ -4002,530 +4024,528 @@ msgstr "Даже если это - на данный момент - не обя #: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:4 msgid "Do not hesitate to create an account." -msgstr "Не стесняйтесь создать учетную запись." - -#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:5 -msgid "You then will be able to manage your GeoKrety inventory, upload pictures, edit your logs and of course create your own GeoKrety!" -msgstr "После этого Вы сможете управлять инвентарем GeoKrety, загружать фотографии, редактировать журналы и, конечно, создать свой собственный GeoKrety!" - -#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_pending_validation.tpl:3 -msgid "You have a pending email validation. Don't forget to click on the link present in the email to finish the procedure. The link will expire %1!" -msgstr "У вас есть ожидающая подтверждения электронная почта. Не забудьте нажать на ссылку, которая будет указана в письме, чтобы завершить процедуру. Ссылка истечет %1!" - -#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:3 -msgid "Found a GeoKret?" -msgstr "Нашли ГеоКрота?" - -#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:7 -msgid "Please enter the Tracking Code here:" -msgstr "Пожалуйста, введите код отслеживания сюда:" - -#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:12 -msgid "Tracking code" -msgstr "Код отслеживания" - -#: website/app-templates/smarty/blocks/found_geokret.tpl:15 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:14 -msgid "Log it!" -msgstr "Отметьте!" - -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:28 -msgid "false" -msgstr "команда false" - -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:28 -msgid "true" -msgstr "команда true" - -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder_list.tpl:39 -msgid "No users match the current request." -msgstr "Нет пользователей, соответствующих текущему запросу." - -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:5 -msgid "Start by finding users:" -msgstr "Начните с поиска пользователей:" +msgstr "Не стесняйтесь создать учетную запись." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:9 -msgid "Username or email or ID" -msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты или ID" +#: website/app-templates/smarty/banners/geokret_anonymous_log.tpl:5 +msgid "You then will be able to manage your GeoKrety inventory, upload pictures, edit your logs and of course create your own GeoKrety!" +msgstr "После этого Вы сможете управлять инвентарем GeoKrety, загружать фотографии, редактировать журналы и, конечно, создать свой собственный GeoKrety!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user_finder.tpl:11 -msgid "Search" -msgstr "Поиск" +#: website/app-templates/smarty/banners/site_intro.tpl:3 +msgid "GeoKrety is a free online service for object tracking in GPS games like geocaching or opencaching. You can track small items, books, coins, pets or humans with us… read more." +msgstr "GeoKrety - бесплатная онлайн-служба для отслеживания объектов в GPS-играх, таких как geocaching или opencaching. Вы можете отслеживать небольшие предметы, книги, монеты, домашних животных или людей с нами… читать больше." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:3 -msgid "Medals" -msgstr "Медали" +#: website/app-templates/smarty/banners/user_password_missing.tpl:3 +msgid "Sorry, but your account has no password registered and no OAuth connection. You will not be able to login again!" +msgstr "К сожалению, ваша учетная запись не зарегистрирована и не подключена к протоколу OAuth. Вы не сможете повторно войти в учетную запись!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:8 -msgid "%1 has created %2 GeoKrety, which travelled %3." -msgstr "%1 создал %2 ГеоКротов, которые проехали %3 км." +#: website/app-templates/smarty/banners/user_password_missing.tpl:4 +msgid "Please consider setting a password or link your account with some OAuth provider." +msgstr "Пожалуйста, придумайте и установите пароль или привяжите вашу учетную запись к какому-либо провайдеру OAuth." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/medals.tpl:17 -msgid "%1 has moved %2 GeoKrety on a total distance of %3." -msgstr "%1 переместил %2 ГеоКротов на общую дистанцию %3." +#: website/app-templates/smarty/banners/user_email_invalid.tpl:3 +msgid "Sorry, but we have troubles sending you email notifications. Is your email still valid?" +msgstr "К сожалению, у нас возникли проблемы с отправкой вам уведомлений по электронной почте. Ваш адрес электронной почты все еще действует?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:4 -msgid "OAuth Connections" -msgstr "Соединения OAuth" +#: website/app-templates/smarty/banners/is_not_prod.tpl:3 +msgid "This is not the production instance. If you are not a tester, then you probably wish to go to our production website." +msgstr "Это не рабочий веб-сайт! Если вы не тестировщик, то, скорее всего, хотели перейти на рабочий веб-сайт." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:8 -msgid "Manage the accounts you have linked to your GeoKrety account." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/elements/move_comment.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/elements/news_comment.tpl:10 +msgid "Delete comment" +msgstr "Удалить комментарий" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:11 -msgid "These connections give you an opportunity to log in to our service with only one click." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/elements/user_authentication_history_as_list.tpl:5 +msgid "Success" +msgstr "Успех" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:19 -msgid "Disconnect from %1" -msgstr "Отключиться от %1" +#: website/app-templates/smarty/elements/user_authentication_history_as_list.tpl:5 +msgid "Failure" +msgstr "Ошибка" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:20 -msgid "Disconnect" -msgstr "Отключиться" +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_owned_geokrety.tpl:36 +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_watched_geokrety.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_inventory.tpl:34 +msgid "Move this GeoKret" +msgstr "Переместить этого ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:25 -msgid "Connect with %1" -msgstr "Связаться с %1" +#: website/app-templates/smarty/elements/news.tpl:7 +msgid "Unsubscribe from news" +msgstr "Отписаться от новостей" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/oauth.tpl:25 -msgid "Connect" -msgstr "Подключиться" +#: website/app-templates/smarty/elements/news.tpl:11 +msgid "Subscribe to news" +msgstr "Подписаться на новости" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:7 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:27 -msgid "Send a message to %1" -msgstr "Отправить сообщение %1" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:7 +msgid "Show move on map" +msgstr "Показать перемещение на карте" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:11 -msgid "Subscribe to RSS channel" -msgstr "Подписаться на RSS канал" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:65 +msgid "Report as missing" +msgstr "Сообщить о пропаже" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:15 -msgid "View authentication history" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:74 +msgid "Write a comment" +msgstr "Написать комментарий" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:18 -msgid "Username change" -msgstr "Изменение имени пользователя" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:81 +msgid "Edit log" +msgstr "Редактировать запись" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:21 -msgid "Password change" -msgstr "Изменение пароля" +#: website/app-templates/smarty/elements/move.tpl:86 +msgid "Delete log" +msgstr "Удалить запись" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:35 -msgid "Joined us" -msgstr "Присоединился к нам" +#: website/app-templates/smarty/elements/version.tpl:3 +msgid "Deployed on %1" +msgstr "Развернуто на %1" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:39 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ничего не выбрано" +#: website/app-templates/smarty/elements/geokrety_as_list_user_inventory.tpl:7 +msgid "Declared as missing" +msgstr "Объявлен пропавшим" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:42 -msgid "Choose preferred language" -msgstr "Выберите предпочитаемый язык" +#: website/app-templates/smarty/elements/credit.tpl:4 +msgid "%1 logo" +msgstr "Логотип %1" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:54 -msgid "Pending email validation, don't forget to click the link in validation mail!" -msgstr "Ожидание подтверждения электронной почты, не забудьте нажать на ссылку из письма!" +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:9 +msgid "Last moved date" +msgstr "Дата последнего перемещения" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:56 -msgid "No email address, please add one!" -msgstr "Адрес электронной почты отсутствует, пожалуйста, добавьте его!" +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:30 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:38 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:46 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:54 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:62 +msgid "%1 days" +msgstr "%1 дней" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:59 -msgid "Update email address" -msgstr "Обновить адрес электронной почты" +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:139 +msgid "Total visited caches" +msgstr "Всего посещенных тайников" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:64 -msgid "Secid" -msgstr "Secid" +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:151 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:159 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:167 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:175 +#: website/app-templates/smarty/elements/map_caption.tpl:183 +msgid "%1 caches" +msgstr "%1 тайников" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:67 -msgid "Used to authenticate in other applications. Keep it secret!" -msgstr "Используется для аутентификации в других приложениях. Сохраните этот секрет!" +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:3 +msgid "Username changed" +msgstr "Изменено имя пользователя." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/details.tpl:68 -msgid "Generate a new secid" -msgstr "Создать новый secid" +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:4 +msgid "Your username on GeoKrety.org has been changed." +msgstr "Ваше имя пользователя на GeoKrety.org было изменено." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:5 -msgid "Danger zone" -msgstr "Опасная зона" +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:9 +msgid "Please enjoy your new username!" +msgstr "Наслаждайтесь новым именем пользователя!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:8 -msgid "Be careful, actions in this section are irreversible." -msgstr "Будьте осторожны, действия в этом разделе необратимы." +#: website/app-templates/smarty/emails/username-changed.tpl:18 +msgid "You're getting this email because you've changed your username on our website." +msgstr "Вы получили это письмо, потому что изменили свой пароль на нашем сайте." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/danger_zone.tpl:11 -msgid "Delete your account" -msgstr "Удалить учетную запись" +#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:3 +msgid "Hooray" +msgstr "Ура!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:10 -msgid "No home coordinates have been defined." -msgstr "Домашние координаты не указаны." +#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:4 +msgid "One of your GeoKrety has been adopted." +msgstr "Один из ваших ГеоКротов принят." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:13 -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:21 -msgid "Update home coordinates and obervation area" -msgstr "Обновить домашние координаты и область наблюдения" +#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:10 +msgid "View GeoKret" +msgstr "Посмотреть ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:14 -msgid "Define your home coordinates" -msgstr "Определите Ваши домашние координаты" +#: website/app-templates/smarty/emails/geokret-adopted.tpl:15 +msgid "You're getting this email because one of your GeoKrety has changed of owner on our website." +msgstr "Вы получаете это письмо, потому что один из ваших GeoKrety изменил владельца на нашем сайте." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/map_home.tpl:20 -msgid "GeoKrety near home" -msgstr "GeoKrety рядом с домом" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:3 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:3 +msgid "Congratulation" +msgstr "Поздравляем!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:4 -msgid "Tracking" -msgstr "Отслеживание" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:8 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:4 +msgid "Your email address has been successfully changed." +msgstr "Ваш адрес электронной почты успешно изменен." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17 -msgid "Note: your browser has sent \"DNT\" header." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-new-address.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:29 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:27 +msgid "You're getting this email because you've changed your email on our website." +msgstr "Вы получили это письмо, потому что был изменён адрес Вашей электронной почты на нашем сайте." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:17 -msgid "Usage will not be collected." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:3 +msgid "Forgot Your Password?" +msgstr "Забыли пароль?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/tracking.tpl:26 -msgid "Opt-out from usage analytics" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:4 +msgid "Recover your password." +msgstr "Восстановить пароль" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:12 -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:18 -msgid "My inventory" -msgstr "Мой инвентарь" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:8 +msgid "It happens. Click the link below to reset your password." +msgstr "Бывает. Нажмите на ссылку ниже, чтобы сбросить пароль." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:16 -msgid "Own GeoKrety" -msgstr "Мои ГеоКроты" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:12 +msgid "Reset Password" +msgstr "Сбросить пароль" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:16 -msgid "Geokrety owned by %1" -msgstr "ГеоКроты %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:20 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:18 +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:13 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:17 +msgid "This link expires %1." +msgstr "Срок действия ссылки истекает %1." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:20 -msgid "My watched GeoKrety" -msgstr "Отслеживаемые ГеоКроты" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-recovery.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:17 +msgid "You're getting this email because you've changed your password on our website." +msgstr "Вы получили это письмо, потому что изменили свой пароль на нашем сайте." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:20 -msgid "Geokrety watched by %1" -msgstr "ГеоКроты, отслеживаемые %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:4 +msgid "Is this address still valid?" +msgstr "Этот адрес все еще действует?" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:24 -msgid "My moves" -msgstr "Мои записи" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:10 +msgid "This is important in case of password loss." +msgstr "Это важно в случае потери пароля." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:24 -msgid "%1's moves" -msgstr "Записи %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:14 +msgid "Validate your email address" +msgstr "Подтвердите ваш адрес электронной почты" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:28 -msgid "Moves of my GeoKrety" -msgstr "Перемещения моих ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-revalidate-address.tpl:21 +msgid "You're getting this email because we need to verify that your email registered on our website is still valid." +msgstr "Вы получили это письмо, потому что нам нужно удостовериться, что ваша электронная почта, зарегистрированная на нашем сайте, является действительной." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:28 -msgid "Moves of %1's GeoKrety" -msgstr "Перемещения ГеоКротов %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:3 +msgid "Account has been deleted" +msgstr "Учетная запись удалена" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:32 -msgid "My posted pictures" -msgstr "Мои размещенные фотографии" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:4 +msgid "Your account is now deleted." +msgstr "Ваша учетная запись удалена." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:32 -msgid "Pictures posted by %1" -msgstr "Фотографии, опубликованные %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:8 +msgid "The account you created %1 has never been activated." +msgstr "Созданная вами учетная запись %1 не была активирована." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:36 -msgid "Pictures of my GeoKrety" -msgstr "Фотографии моих ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:9 +msgid "Our policy is to delete unactivated accounts after %1 days." +msgstr "Наша политика предусматривает удаление не активированных аккаунтов через %1 дней." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:40 -msgid "Map of my GeoKrety" -msgstr "Карта моих ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:13 +msgid "We are sorry to inform you that your account has been permanently erased." +msgstr "К сожалению, ваша учетная запись удалена навсегда." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:40 -msgid "Map of %1's GeoKrety" -msgstr "Карта ГеоКротов %1" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:14 +msgid "The username you have chosen on registration is now released and can be freely taken by someone else." +msgstr "Имя пользователя, которое вы выбрали при регистрации, теперь свободно, и его может взять кто-то другой." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/actions.tpl:45 -msgid "User stats" -msgstr "Статистика пользователя" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:19 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:23 +msgid "You're getting this email because you've just signed up on our website." +msgstr "Вы получили это письмо, потому что только что вошли на наш сайт." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/awards.tpl:4 -msgid "Awards" -msgstr "Награды" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:4 +msgid "Your account on GeoKrety.org is now active." +msgstr "Ваша учетная запись на GeoKrety.org теперь активна." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/awards.tpl:10 -msgid "No award received yet." -msgstr "Награды пока не получены." +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:8 +msgid "Your account on GeoKrety.org is now fully functional." +msgstr "Ваш аккаунт на GeoKrety.org теперь полностью функциональный." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:8 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:63 -msgid "Copy link to page" -msgstr "Скопировать ссылку на страницу" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activated.tpl:15 +msgid "As a member you can now register GeoKrety moves, upload pictures and of course create your own GeoKrety for free!" +msgstr "Как участник вы теперь можете регистрировать перемещения ГеоКрота , загружать фотографии и, конечно же, создать свое собственного ГеоКрота бесплатно!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:9 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:64 -msgid "Copy to page as bbcode" -msgstr "Скопировать на страницу как bbcode" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:8 +msgid "Your email address has been successfully changed to: %1." +msgstr "Ваш адрес электронной почты успешно изменен на: %1." -#: website/app-templates/smarty/blocks/user/statpic.tpl:13 -msgid "Choose statpic" -msgstr "Выбрать картинку" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:13 +msgid "If you did not requested this, click the link below." +msgstr "Если Вы не запрашивали изменения, нажмите на ссылку ниже." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/moves.tpl:14 -msgid "This GeoKret has not moved yet." -msgstr "Это крот-домосед :(" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:17 +msgid "Revert this change!" +msgstr "Отменить это изменение!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/moves.tpl:16 -msgid "Did you found this GeoKret? Log it!" -msgstr "Вы нашли этого ГеоКрота? Отметьте его!" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:22 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:20 +msgid "If you did not requested a password change, then you should also consider changing your password immediately." +msgstr "Если вы не запрашивали смену пароля, вам также необходимо немедленно изменить свой пароль." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:3 -msgid "Found it? Log it!" -msgstr "Нашли крота? Отметьте!" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-changed-to-old-address.tpl:24 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:17 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:22 +msgid "Change my password!" +msgstr "Изменить пароль!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/found_it.tpl:11 -msgid "Please enter the Tracking Code here" -msgstr "Пожалуйста, введите код отслеживания" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:5 +msgid "Your GeoKrety watchlist" +msgstr "Ваш список отслеживания ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:20 -msgid "missing" -msgstr "отсутствует" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:8 +msgid "You're getting this email because you've choose to receive daily mail updates." +msgstr "Вы получили это письмо, потому что согласились получать ежедневные обновления по почте." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:22 -msgid "archived" -msgstr "в архиве" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:9 +msgid "You can disable this by changing your personal mail preferences." +msgstr "Вы можете отключить эту функцию, изменив настройки электронной почты." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:32 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:6 -msgid "Edit GeoKret details" -msgstr "Редактировать детали этого ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:14 +msgid "Here is what changed recently." +msgstr "Вот, что изменилось в последнее время." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:54 -msgid "Places visited" -msgstr "Посетил мест" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:17 +msgid "Latest news" +msgstr "Последние новости" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:58 -msgid "Social share" -msgstr "Публикация в соцсетях" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:27 +msgid "GeoKrety dropped in your observation area" +msgstr "ГеоКроты сброшены в вашу зону наблюдения" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:60 -msgid "Share on Facebook" -msgstr "Поделиться на Facebook" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:30 +msgid "Open interactive map" +msgstr "Открыть интерактивную карту" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:61 -msgid "Share on Twitter" -msgstr "Поделиться в Twitter" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:30 +msgid "Observation area map" +msgstr "Карта зоны наблюдения" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:62 -msgid "Share on Instagram" -msgstr "Поделиться в Instagram" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:37 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:80 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:126 +msgid "Position" +msgstr "Положение" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:66 -msgid "Country track" -msgstr "Посещенные страны" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:39 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:82 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:128 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:172 +msgid "Author" +msgstr "Автор" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/mission.tpl:15 -msgid "This GeoKret doesn't have a special mission…" -msgstr "Этот GeoKret не имеет специальной миссии…" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:40 +msgid "Home distance" +msgstr "Расстояние до дома" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:4 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:17 -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:29 -msgid "Who is watching this Geokret?" -msgstr "Кто просматривает этого ГеоКрота?" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:73 +msgid "My GeoKrety latest moves" +msgstr "Последние передвижения моего ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:5 -msgid "Watchers" -msgstr "Наблюдатели" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:78 +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:124 +msgid "Icon" +msgstr "Иконка" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:14 -msgid "Add this geokret to your watch list" -msgstr "Добавить этого ГеоКрота в ваш список наблюдения" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:83 +msgid "Distance since last move" +msgstr "Расстояние с момента последнего передвижения" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:36 -msgid "Log this GeoKret" -msgstr "Отметить ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:119 +msgid "Watched GeoKrety latest moves" +msgstr "Просмотренные последние передвижения ГеоКрота" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:41 -msgid "Print a label for this GeoKret" -msgstr "Распечатать метку для этого ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/emails/daily-mail.tpl:165 +msgid "Latest move comments" +msgstr "Комментарии к последним передвижениям" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:48 -msgid "Statistics" -msgstr "Статистика" +#: website/app-templates/smarty/emails/base-admin.tpl:4 +msgid "You're getting this email because you're one the website admins." +msgstr "Вы получили это письмо, потому что вы один из администраторов веб-сайта." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:55 -msgid "Adopt this GeoKret" -msgstr "Принять этого ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:4 +msgid "Confirm your email address change." +msgstr "Подтвердите изменение адреса электронной почты." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:57 -msgid "Login to claim this GeoKret" -msgstr "Авторизуйтесь, чтобы принять Геокрота" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:8 +msgid "Someone, hopefully you, has requested to change it's GeoKrety contact email address to yours." +msgstr "Кто-то, надеюсь что Вы, попросил изменить адрес электронной почты GeoKrety на Ваш." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:64 -msgid "Mark this GeoKret as archived" -msgstr "Пометить ГеоКрота как архивированный" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:12 +msgid "Validate your new email address" +msgstr "Подтвердить новый адрес электронной почты" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:64 -msgid "Archive this GeoKret" -msgstr "Архивировать этого ГеоКрота" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:15 +msgid "This link is valid for %1." +msgstr "Эта ссылка действительна для %1." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:70 -msgid "Email owner" -msgstr "Отправить письмо владелецу" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:17 +msgid "If you did not requested this and do not know what are GeoKrety, please ignore this email. You will never hear about us again!" +msgstr "Если вы не запросили это и не знаете, что такое GeoKrety, пожалуйста, проигнорируйте это письмо. Вы никогда не будете слышать о нас снова!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:76 -msgid "Make this GeoKret available for adoption by another user" -msgstr "Сделать этот GeoKret доступным для принятия другим пользователем" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-new-address.tpl:21 +msgid "You're getting this email because you've requested an email address change on our website." +msgstr "Вы получаете это письмо, потому что запросили изменение адреса электронной почты на нашем сайте." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:77 -msgid "Transfer ownership" -msgstr "Передача прав собственности" +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:4 +msgid "A script is locked" +msgstr "Скрипт заблокирован" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:3 -msgid "Map" -msgstr "Карта" +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-locked.tpl:7 +msgid "Cron %1 is locked since %2!" +msgstr "Cron %1 заблокирован с %2!" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:8 -msgid "Caption:" -msgstr "Заголовок:" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:3 +msgid "Contact from a GeoKrety.org user" +msgstr "Контакт пользователя GeoKrety.org" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:9 -msgid "start" -msgstr "начало" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:4 +msgid "Someone sent you a private message." +msgstr "Кто-то отправил вам личное сообщение." -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:10 -msgid "trip points" -msgstr "точки путешествия" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:8 +msgid "This email was sent by user %1." +msgstr "Это письмо отправлено пользователем %1" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:11 -msgid "recently seen" -msgstr "последний раз замечен" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:12 +msgid "If you suspect an abuse, please let us know: %1" +msgstr "Если вы подозреваете злоупотребление, пожалуйста, сообщите нам: %1" -#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/map.tpl:15 -msgid "This geokret has not started yet" -msgstr "Это крот-домосед :(" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:13 +msgid "Referer: %1" +msgstr "Реферер: %1" -#: website/app-templates/smarty/blocks/news_list.tpl:33 -msgid "No news match the current request." -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:18 +msgid "Subject:" +msgstr "Тема:" -#: website/app-templates/smarty/blocks/pictures_gallery.tpl:10 -msgid "There is no pictures yet." -msgstr "Пока нет изображений." +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:23 +msgid "Reply to %1" +msgstr "Ответ на %1" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:3 -msgid "Admin" -msgstr "Админ" +#: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:28 +msgid "You're getting this email because one of GeoKrety.org users send you a message via your user profile." +msgstr "Вы получаете это письмо, потому что один из пользователей GeoKrety.org отправил Вам сообщение через Ваш профиль пользователя." -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:7 -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:16 -msgid "My profile" -msgstr "Мой профиль" +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:4 +msgid "An exception occurred in a cron job" +msgstr "В задании cron возникло исключение" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:19 -msgid "My GeoKrety" -msgstr "Мои ГеоКроты" +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:7 +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:7 +msgid "Something went wrong with a cron job, please check the logs below." +msgstr "Что-то пошло не так в задании cron, пожалуйста, проверьте лог-файлы." -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:22 -msgid "My recent moves" -msgstr "Мои недавние записи" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/email-address-reverted.tpl:8 +msgid "Your email address has been successfully reverted." +msgstr "Ваш адрес электронной почты успешно изменен." -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:23 -msgid "Recent moves of my GeoKrety" -msgstr "Последние перемещения моих ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:8 +msgid "Someone, hopefully you, has requested a change on your GeoKrety contact email address to: %1." +msgstr "Кто-то, надеюсь что Вы, запросил изменения Вашего адреса электронной почты GeoKrety на: %1." -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:25 -msgid "My photos" -msgstr "Мои фотографии" +#: website/app-templates/smarty/emails/email-change-to-old-address.tpl:15 +msgid "Do not change!" +msgstr "Не изменять!" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:26 -msgid "Photos of my GeoKrety" -msgstr "Фотографии моих ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:4 +#: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:4 +msgid "Something went wrong while synchronizing partners data" +msgstr "Что-то пошло не так при синхронизации данных партнеров" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:28 -msgid "Where are my GeoKrety?" -msgstr "Где мои ГеоКроты?" +#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:4 +msgid "New Award received" +msgstr "Получена новая награда" -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:30 -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:34 -msgid "Sign out" -msgstr "Выйти" +#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:7 +msgid "We're proud to inform you that you have received a new Award badge." +msgstr "Рады сообщить вам, что вы получили новый значок награды." -#: website/app-templates/smarty/navbar-profile.tpl:56 -msgid "Create account" -msgstr "Создать аккаунт" +#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:16 +msgid "Please look at this new pretty badge on your GeoKrety profile." +msgstr "Посмотрите на этот новый значок в вашем профиле ГеоКрота." -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:17 -msgid "From" -msgstr "От" +#: website/app-templates/smarty/emails/award-awarded.tpl:18 +msgid "Check my profile" +msgstr "Проверить мой профиль" -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:20 -msgid "Action" -msgstr "Действие" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:4 +msgid "One step left to use GeoKrety.org." +msgstr "Остался один шаг до использования GeoKrety.org." -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:21 -msgid "Delete all mails" -msgstr "Удалить все письма" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:7 +msgid "You have just registered on GeoKrety.org. You still have to activate your account before your can use it. Please follow the link bellow." +msgstr "Вы только что зарегистрировались на GeoKrety.org. Вы все еще должны активировать свою учетную запись, прежде чем Вы можете использовать её. Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже." -#: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:39 -msgid "Delete mail" -msgstr "Удалить почту" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:10 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:14 +msgid "Activate your account" +msgstr "Активировать Ваш аккаунт" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:20 -msgid "Photo gallery" -msgstr "Фотогалерея" +#: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:15 +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:19 +msgid "If your account is not activated within that time, then it will be automatically deleted." +msgstr "Если Ваша учетная запись не будет активирована в течение этого времени, то она будет автоматически удалена." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:22 -msgid "Mass labelling" -msgstr "Установка массовых меток" +#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:30 +msgid "Hi %1," +msgstr "Привет %1," -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:26 -msgid "GeoKrety Map" -msgstr "Карта ГеоКротов" +#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:37 +msgid "Sincerely,
    The GeoKrety Team" +msgstr "С Уважением,
    Команда ГеоКротов" -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:32 -msgid "Currently selected language" -msgstr "" +#: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:46 +msgid "If you never created an account on GeoKrety.org, please contact us." +msgstr "Если вы еще создавали учетную запись на GeoKrety.org, пожалуйста, свяжитесь с нами." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:48 -msgid "Moleholes and GK hotels" -msgstr "Кротовые норы и отели GK" +#: website/app-templates/smarty/emails/password-changed.tpl:8 +msgid "Your password has been successfully changed." +msgstr "Ваш пароль успешно изменен." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:53 -msgid "GK interface / API" -msgstr "GK интерфейс / API" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:3 +msgid "Account not yet active" +msgstr "Учётная запись ещё не активирована." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:56 -msgid "Yearly rankings" -msgstr "Годовой рейтинг" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:4 +msgid "Your account is about to be deleted." +msgstr "Ваша учетная запись скоро будет удалена." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:59 -msgid "GeoKrety Toolbox" -msgstr "Инструмент GeoKrety" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:8 +msgid "The account you created %1 has not yet been activated." +msgstr "Учетная запись, которую вы создали %1, еще не активирована." -#: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:60 -msgid "Waypoint resolver" -msgstr "Разборщик точек" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:9 +msgid "If you would like to keep that account, you still have to validate it by clicking on the link below." +msgstr "Если вы хотите сохранить эту учетную запись, вам необходимо подтвердить ее, нажав на указанную ниже ссылку." -#: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:5 -msgid "First" -msgstr "Первая" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:10 +msgid "Unactivated accounts are automatically deleted after %1 days." +msgstr "Не активированные учетные записи автоматически удаляются через %1 дней." -#: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:17 -msgid "Last [%1]" -msgstr "Последняя [%1]" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:4 +msgid "Some accounts will be deleted." +msgstr "Некоторые учетные записи будут удалены." -#: website/app-templates/smarty/navbar-right.tpl:5 -msgid "Search…" -msgstr "Поиск…" +#: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:7 +msgid "%1 accounts are still not activated after %2 days. They will now be deleted." +msgstr "%1 учетных записей все еще не активированы по истечении %2 дней. Они будут удалены." #: website/app-templates/smarty/js/_dropzone-local.inc.tpl.js:6 msgid "Your upload exceeds the maximum allowed size."