reorganize/tidy source folder structure throughout frontend

[magland]

Since we are at a good point for making sweeping changes, I'd like to propose tidying up the source code folder structure and being more disciplined about where things should go (I'm the primary culprit on this).