Update Beekeeper Kubernetes client for alignment with Kubernetes server

[gacevicljubisa]

Since the new cluster is using Kubernetes Server Version v1.30.3, it would be good to update Beekeeper's Kubernetes client to the same version. This will ensure alignment Kubernetes server itself.

Additionally, the K3s version used by beelocal for tests run on CI should be updated to align with this version.

• Current Kubernetes client version: 1.22.17
• Target Kubernetes client version: 1.30.3

Acceptance Criteria:

• Beekeeper's Kubernetes client is updated to version 1.30.3.
• Alignment is ensured with the Kubernetes server version v1.30.3.
• CI tests continue to work smoothly after the version updates.