Document "not enough disk space" suggestions for customer documentation

[missymessa]

https://teams.microsoft.com/l/message/19:[email protected]/1686775516622?tenantId=72f988bf-86f1-41af-91ab-2d7cd011db47&groupId=147df318-61de-4f04-8f7b-ecd328c256bb&parentMessageId=1686775516622&teamName=.NET%20Eng%20Services&channelName=FR%20Internal&createdTime=1686775516622

Would probably be a good thing for our chatbot to be able to report on, too :)

Release Note Category

• Feature changes/additions
• Bug fixes
• Internal Infrastructure Improvements

Release Note Description

[premun]

There is more context on this here: dotnet/arcade#13036

Seems like 1ES changed the default 1es VMs to have non-ephemeral disks (still not sure this is not breaking some of our security policies)

[ilyas1974]

I have updated our customer facing wiki - https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_wiki/wikis/DNCEng%20Services%20Public%20Wiki/4/Home - with information about what action to take when space issues are experienced.