Book editions can't be deleted / edited

[sxe]

Describe the bug
Right now editions can't be deleted.
On my instance someone added completely different books as editions to an other book, so we are now stuck like that since we can't remove nor edit editions. This in turn leads to missing books in series and maybe other problems I am not aware of.

Expected behavior
Allow an editor to delete an edition reference, so that it becomes a separate book.

Instance
https://books.theunseen.city/series/by/40352?series_name=Omega%20Force

Additional context
Book series where books are missing since they are editions of an other book:
https://books.theunseen.city/series/by/40352?series_name=Omega%20Force

Book # 9 and # 11 are missing, they are editions of book # 10.

We briefly discussed this in matrix and I was asked to create an issue here.

[mouse-reeve]

Fixing this will build on the changes added in #3299 -- deleting editions should create a redirect to a valid edition, or tombstoned