From 25c75b73306485b8aad4c203715e685d811acebd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pekko Sams Date: Tue, 10 Sep 2024 09:19:16 +0300 Subject: [PATCH] update_translations --- translations/en/LC_MESSAGES/core.po | 659 +++++++++++++++------------- translations/fi/LC_MESSAGES/core.po | 69 +-- 2 files changed, 387 insertions(+), 341 deletions(-) diff --git a/translations/en/LC_MESSAGES/core.po b/translations/en/LC_MESSAGES/core.po index 59885f295..e9d394972 100644 --- a/translations/en/LC_MESSAGES/core.po +++ b/translations/en/LC_MESSAGES/core.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) 2024 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2024. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" @@ -10,1117 +10,1159 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2024-04-27 23:15+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-19 22:14+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language: en\n" "Language-Team: en \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.13.0\n" +"Language: en\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/classifier/localized_names.py:7 default_lane_names_to_localize.py:7 msgid "Adventure" -msgstr "" +msgstr "Adventure" #: core/classifier/localized_names.py:92 default_lane_names_to_localize.py:8 msgid "African History" -msgstr "" +msgstr "African History" #: core/classifier/localized_names.py:49 default_lane_names_to_localize.py:9 msgid "Alternative History" -msgstr "" +msgstr "Alternative History" #: core/classifier/localized_names.py:93 default_lane_names_to_localize.py:10 msgid "Ancient History" -msgstr "" +msgstr "Ancient History" #: core/classifier/localized_names.py:106 default_lane_names_to_localize.py:11 msgid "Antiques & Collectibles" -msgstr "" +msgstr "Antiques & Collectibles" #: core/classifier/localized_names.py:68 default_lane_names_to_localize.py:12 msgid "Architecture" -msgstr "" +msgstr "Architecture" #: core/classifier/localized_names.py:69 default_lane_names_to_localize.py:13 msgid "Art" -msgstr "" +msgstr "Art" #: core/classifier/localized_names.py:70 default_lane_names_to_localize.py:14 msgid "Art Criticism & Theory" -msgstr "" +msgstr "Art Criticism & Theory" #: core/classifier/localized_names.py:67 default_lane_names_to_localize.py:15 msgid "Art & Design" -msgstr "" +msgstr "Art & Design" #: core/classifier/localized_names.py:71 default_lane_names_to_localize.py:16 msgid "Art History" -msgstr "" +msgstr "Art History" #: core/classifier/localized_names.py:94 default_lane_names_to_localize.py:17 msgid "Asian History" -msgstr "" +msgstr "Asian History" #: core/classifier/localized_names.py:87 default_lane_names_to_localize.py:18 msgid "Bartending & Cocktails" -msgstr "" +msgstr "Bartending & Cocktails" #: default_lane_names_to_localize.py:19 msgid "Biography" -msgstr "" +msgstr "Biography" #: core/classifier/localized_names.py:75 default_lane_names_to_localize.py:20 msgid "Biography & Memoir" -msgstr "" +msgstr "Biography & Memoir" #: core/classifier/localized_names.py:128 default_lane_names_to_localize.py:21 msgid "Body, Mind & Spirit" -msgstr "" +msgstr "Body, Mind & Spirit" #: core/classifier/localized_names.py:129 default_lane_names_to_localize.py:22 msgid "Buddhism" -msgstr "" +msgstr "Buddhism" #: core/classifier/localized_names.py:78 default_lane_names_to_localize.py:23 msgid "Business" -msgstr "" +msgstr "Business" #: default_lane_names_to_localize.py:24 msgid "Chapter Books" -msgstr "" +msgstr "Chapter Books" #: default_lane_names_to_localize.py:25 msgid "Children and Middle Grade" -msgstr "" +msgstr "Children and Middle Grade" #: default_lane_names_to_localize.py:26 msgid "Children & Young Adult" -msgstr "" +msgstr "Children & Young Adult" #: core/classifier/localized_names.py:130 default_lane_names_to_localize.py:27 msgid "Christianity" -msgstr "" +msgstr "Christianity" #: core/classifier/localized_names.py:95 default_lane_names_to_localize.py:28 msgid "Civil War History" -msgstr "" +msgstr "Civil War History" #: core/classifier/localized_names.py:8 default_lane_names_to_localize.py:29 msgid "Classics" -msgstr "" +msgstr "Classics" #: core/classifier/localized_names.py:9 default_lane_names_to_localize.py:30 msgid "Comics & Graphic Novels" -msgstr "" +msgstr "Comics & Graphic Novels" #: core/classifier/localized_names.py:135 default_lane_names_to_localize.py:31 msgid "Computers" -msgstr "" +msgstr "Computers" #: default_lane_names_to_localize.py:32 msgid "Contemporary Fiction" -msgstr "" +msgstr "Contemporary Fiction" #: core/classifier/localized_names.py:38 default_lane_names_to_localize.py:33 msgid "Contemporary Romance" -msgstr "" +msgstr "Contemporary Romance" #: core/classifier/localized_names.py:88 default_lane_names_to_localize.py:34 msgid "Cooking" -msgstr "" +msgstr "Cooking" #: core/classifier/localized_names.py:31 default_lane_names_to_localize.py:35 msgid "Cozy Mystery" -msgstr "" +msgstr "Cozy Mystery" #: core/classifier/localized_names.py:107 default_lane_names_to_localize.py:36 msgid "Crafts & Hobbies" -msgstr "" +msgstr "Crafts & Hobbies" #: core/classifier/localized_names.py:28 default_lane_names_to_localize.py:37 msgid "Crime & Detective Stories" -msgstr "" +msgstr "Crime & Detective Stories" #: core/classifier/localized_names.py:47 default_lane_names_to_localize.py:38 msgid "Cyberpunk" -msgstr "" +msgstr "Cyberpunk" #: core/classifier/localized_names.py:72 default_lane_names_to_localize.py:39 msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Design" #: core/classifier/localized_names.py:123 default_lane_names_to_localize.py:40 msgid "Dictionaries" -msgstr "" +msgstr "Dictionaries" #: core/classifier/localized_names.py:10 default_lane_names_to_localize.py:41 msgid "Drama" -msgstr "" +msgstr "Drama" #: default_lane_names_to_localize.py:42 msgid "Dystopian" -msgstr "" +msgstr "Dystopian" #: default_lane_names_to_localize.py:43 msgid "Early Readers" -msgstr "" +msgstr "Early Readers" #: core/classifier/localized_names.py:79 default_lane_names_to_localize.py:44 msgid "Economics" -msgstr "" +msgstr "Economics" #: core/classifier/localized_names.py:76 default_lane_names_to_localize.py:45 msgid "Education" -msgstr "" +msgstr "Education" #: core/classifier/localized_names.py:113 default_lane_names_to_localize.py:46 msgid "Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Entertainment" #: core/classifier/localized_names.py:13 default_lane_names_to_localize.py:47 msgid "Epic Fantasy" -msgstr "" +msgstr "Epic Fantasy" #: core/classifier/localized_names.py:11 default_lane_names_to_localize.py:48 msgid "Erotica" -msgstr "" +msgstr "Erotica" #: core/classifier/localized_names.py:56 default_lane_names_to_localize.py:49 msgid "Espionage" -msgstr "" +msgstr "Espionage" #: core/classifier/localized_names.py:96 default_lane_names_to_localize.py:50 msgid "European History" -msgstr "" +msgstr "European History" #: core/classifier/localized_names.py:84 default_lane_names_to_localize.py:51 msgid "Family & Relationships" -msgstr "" +msgstr "Family & Relationships" #: core/classifier/localized_names.py:12 default_lane_names_to_localize.py:52 msgid "Fantasy" -msgstr "" +msgstr "Fantasy" #: core/classifier/localized_names.py:73 default_lane_names_to_localize.py:53 msgid "Fashion" -msgstr "" +msgstr "Fashion" #: default_lane_names_to_localize.py:54 msgid "Fiction" -msgstr "" +msgstr "Fiction" #: core/classifier/localized_names.py:114 default_lane_names_to_localize.py:55 msgid "Film & TV" -msgstr "" +msgstr "Film & TV" #: core/classifier/localized_names.py:16 default_lane_names_to_localize.py:56 msgid "Folklore" -msgstr "" +msgstr "Folklore" #: core/classifier/localized_names.py:86 default_lane_names_to_localize.py:57 msgid "Food & Health" -msgstr "" +msgstr "Food & Health" #: core/classifier/localized_names.py:124 default_lane_names_to_localize.py:58 msgid "Foreign Language Study" -msgstr "" +msgstr "Foreign Language Study" #: core/classifier/localized_names.py:109 default_lane_names_to_localize.py:59 msgid "Games" -msgstr "" +msgstr "Games" #: core/classifier/localized_names.py:108 default_lane_names_to_localize.py:60 msgid "Gardening" -msgstr "" +msgstr "Gardening" #: core/classifier/localized_names.py:20 default_lane_names_to_localize.py:61 msgid "Ghost Stories" -msgstr "" +msgstr "Ghost Stories" #: core/classifier/localized_names.py:19 default_lane_names_to_localize.py:62 msgid "Gothic Horror" -msgstr "" +msgstr "Gothic Horror" #: core/classifier/localized_names.py:39 default_lane_names_to_localize.py:63 msgid "Gothic Romance" -msgstr "" +msgstr "Gothic Romance" #: core/classifier/localized_names.py:29 default_lane_names_to_localize.py:64 msgid "Hard-Boiled Mystery" -msgstr "" +msgstr "Hard-Boiled Mystery" #: core/classifier/localized_names.py:89 default_lane_names_to_localize.py:65 msgid "Health & Diet" -msgstr "" +msgstr "Health & Diet" #: core/classifier/localized_names.py:131 default_lane_names_to_localize.py:66 msgid "Hinduism" -msgstr "" +msgstr "Hinduism" #: core/classifier/localized_names.py:14 default_lane_names_to_localize.py:67 msgid "Historical Fantasy" -msgstr "" +msgstr "Historical Fantasy" #: core/classifier/localized_names.py:17 default_lane_names_to_localize.py:68 msgid "Historical Fiction" -msgstr "" +msgstr "Historical Fiction" #: core/classifier/localized_names.py:32 default_lane_names_to_localize.py:69 msgid "Historical Mystery" -msgstr "" +msgstr "Historical Mystery" #: core/classifier/localized_names.py:40 default_lane_names_to_localize.py:70 msgid "Historical Romance" -msgstr "" +msgstr "Historical Romance" #: core/classifier/localized_names.py:55 default_lane_names_to_localize.py:71 msgid "Historical Thriller" -msgstr "" +msgstr "Historical Thriller" #: core/classifier/localized_names.py:91 default_lane_names_to_localize.py:72 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "History" #: default_lane_names_to_localize.py:73 msgid "History & Sociology" -msgstr "" +msgstr "History & Sociology" #: core/classifier/localized_names.py:105 default_lane_names_to_localize.py:74 msgid "Hobbies & Home" -msgstr "" +msgstr "Hobbies & Home" #: core/classifier/localized_names.py:18 default_lane_names_to_localize.py:75 msgid "Horror" -msgstr "" +msgstr "Horror" #: core/classifier/localized_names.py:110 default_lane_names_to_localize.py:76 msgid "House & Home" -msgstr "" +msgstr "House & Home" #: default_lane_names_to_localize.py:77 msgid "Humor" -msgstr "" +msgstr "Humor" #: default_lane_names_to_localize.py:78 msgid "Informational Books" -msgstr "" +msgstr "Informational Books" #: core/classifier/localized_names.py:132 default_lane_names_to_localize.py:79 msgid "Islam" -msgstr "" +msgstr "Islam" #: core/classifier/localized_names.py:133 default_lane_names_to_localize.py:80 msgid "Judaism" -msgstr "" +msgstr "Judaism" #: core/classifier/localized_names.py:97 default_lane_names_to_localize.py:81 msgid "Latin American History" -msgstr "" +msgstr "Latin American History" #: core/classifier/localized_names.py:125 default_lane_names_to_localize.py:82 msgid "Law" -msgstr "" +msgstr "Law" #: core/classifier/localized_names.py:62 default_lane_names_to_localize.py:83 msgid "Legal Thriller" -msgstr "" +msgstr "Legal Thriller" #: core/classifier/localized_names.py:26 default_lane_names_to_localize.py:84 msgid "LGBTQ Fiction" -msgstr "" +msgstr "LGBTQ Fiction" #: core/classifier/localized_names.py:117 default_lane_names_to_localize.py:85 msgid "Life Strategies" -msgstr "" +msgstr "Life Strategies" #: core/classifier/localized_names.py:118 default_lane_names_to_localize.py:86 msgid "Literary Criticism" -msgstr "" +msgstr "Literary Criticism" #: core/classifier/localized_names.py:25 default_lane_names_to_localize.py:87 msgid "Literary Fiction" -msgstr "" +msgstr "Literary Fiction" #: core/classifier/localized_names.py:80 default_lane_names_to_localize.py:88 msgid "Management & Leadership" -msgstr "" +msgstr "Management & Leadership" #: core/classifier/localized_names.py:136 default_lane_names_to_localize.py:89 msgid "Mathematics" -msgstr "" +msgstr "Mathematics" #: core/classifier/localized_names.py:137 default_lane_names_to_localize.py:90 msgid "Medical" -msgstr "" +msgstr "Medical" #: core/classifier/localized_names.py:58 default_lane_names_to_localize.py:91 msgid "Medical Thriller" -msgstr "" +msgstr "Medical Thriller" #: core/classifier/localized_names.py:98 default_lane_names_to_localize.py:92 msgid "Medieval History" -msgstr "" +msgstr "Medieval History" #: core/classifier/localized_names.py:99 default_lane_names_to_localize.py:93 msgid "Middle East History" -msgstr "" +msgstr "Middle East History" #: core/classifier/localized_names.py:100 default_lane_names_to_localize.py:94 msgid "Military History" -msgstr "" +msgstr "Military History" #: core/classifier/localized_names.py:48 default_lane_names_to_localize.py:95 msgid "Military SF" -msgstr "" +msgstr "Military SF" #: core/classifier/localized_names.py:63 default_lane_names_to_localize.py:96 msgid "Military Thriller" -msgstr "" +msgstr "Military Thriller" #: core/classifier/localized_names.py:101 default_lane_names_to_localize.py:97 msgid "Modern History" -msgstr "" +msgstr "Modern History" #: default_lane_names_to_localize.py:98 msgid "Movie and TV Novelizations" -msgstr "" +msgstr "Movie and TV Novelizations" #: core/classifier/localized_names.py:115 default_lane_names_to_localize.py:99 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "Music" #: core/classifier/localized_names.py:27 default_lane_names_to_localize.py:100 msgid "Mystery" -msgstr "" +msgstr "Mystery" #: default_lane_names_to_localize.py:101 msgid "Mystery & Thriller" -msgstr "" +msgstr "Mystery & Thriller" -#: core/classifier/localized_names.py:138 default_lane_names_to_localize.py:102 +#: core/classifier/localized_names.py:138 +#: default_lane_names_to_localize.py:102 msgid "Nature" -msgstr "" +msgstr "Nature" #: default_lane_names_to_localize.py:103 msgid "Nonfiction" -msgstr "" +msgstr "Nonfiction" #: core/classifier/localized_names.py:23 default_lane_names_to_localize.py:104 msgid "Occult Horror" -msgstr "" +msgstr "Occult Horror" #: core/classifier/localized_names.py:33 default_lane_names_to_localize.py:105 msgid "Paranormal Mystery" -msgstr "" +msgstr "Paranormal Mystery" #: core/classifier/localized_names.py:41 default_lane_names_to_localize.py:106 msgid "Paranormal Romance" -msgstr "" +msgstr "Paranormal Romance" #: core/classifier/localized_names.py:85 default_lane_names_to_localize.py:107 msgid "Parenting" -msgstr "" +msgstr "Parenting" #: core/classifier/localized_names.py:83 default_lane_names_to_localize.py:108 msgid "Parenting & Family" -msgstr "" +msgstr "Parenting & Family" -#: core/classifier/localized_names.py:116 default_lane_names_to_localize.py:109 +#: core/classifier/localized_names.py:116 +#: default_lane_names_to_localize.py:109 msgid "Performing Arts" -msgstr "" +msgstr "Performing Arts" -#: core/classifier/localized_names.py:119 default_lane_names_to_localize.py:110 +#: core/classifier/localized_names.py:119 +#: default_lane_names_to_localize.py:110 msgid "Periodicals" -msgstr "" +msgstr "Periodicals" #: core/classifier/localized_names.py:77 default_lane_names_to_localize.py:111 msgid "Personal Finance & Business" -msgstr "" +msgstr "Personal Finance & Business" #: core/classifier/localized_names.py:81 default_lane_names_to_localize.py:112 msgid "Personal Finance & Investing" -msgstr "" +msgstr "Personal Finance & Investing" -#: core/classifier/localized_names.py:111 default_lane_names_to_localize.py:113 +#: core/classifier/localized_names.py:111 +#: default_lane_names_to_localize.py:113 msgid "Pets" -msgstr "" +msgstr "Pets" -#: core/classifier/localized_names.py:120 default_lane_names_to_localize.py:114 +#: core/classifier/localized_names.py:120 +#: default_lane_names_to_localize.py:114 msgid "Philosophy" -msgstr "" +msgstr "Philosophy" #: core/classifier/localized_names.py:74 default_lane_names_to_localize.py:115 msgid "Photography" -msgstr "" +msgstr "Photography" #: default_lane_names_to_localize.py:116 msgid "Picture Books" -msgstr "" +msgstr "Picture Books" #: core/classifier/localized_names.py:35 default_lane_names_to_localize.py:117 msgid "Poetry" -msgstr "" +msgstr "Poetry" #: default_lane_names_to_localize.py:118 msgid "Poetry Books" -msgstr "" +msgstr "Poetry Books" #: core/classifier/localized_names.py:30 default_lane_names_to_localize.py:119 msgid "Police Procedural" -msgstr "" +msgstr "Police Procedural" #: core/classifier/localized_names.py:59 default_lane_names_to_localize.py:120 msgid "Political Thriller" -msgstr "" +msgstr "Political Thriller" #: default_lane_names_to_localize.py:121 msgid "Politics & Current Events" -msgstr "" +msgstr "Politics & Current Events" #: core/classifier/localized_names.py:60 default_lane_names_to_localize.py:122 msgid "Psychological Thriller" -msgstr "" +msgstr "Psychological Thriller" -#: core/classifier/localized_names.py:139 default_lane_names_to_localize.py:123 +#: core/classifier/localized_names.py:139 +#: default_lane_names_to_localize.py:123 msgid "Psychology" -msgstr "" +msgstr "Psychology" #: core/classifier/localized_names.py:82 default_lane_names_to_localize.py:124 msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Real Estate" #: default_lane_names_to_localize.py:125 msgid "Realistic Fiction" -msgstr "" +msgstr "Realistic Fiction" -#: core/classifier/localized_names.py:122 default_lane_names_to_localize.py:126 +#: core/classifier/localized_names.py:122 +#: default_lane_names_to_localize.py:126 msgid "Reference & Study Aids" -msgstr "" +msgstr "Reference & Study Aids" -#: core/classifier/localized_names.py:127 default_lane_names_to_localize.py:127 +#: core/classifier/localized_names.py:127 +#: default_lane_names_to_localize.py:127 msgid "Religion & Spirituality" -msgstr "" +msgstr "Religion & Spirituality" #: core/classifier/localized_names.py:36 default_lane_names_to_localize.py:128 msgid "Religious Fiction" -msgstr "" +msgstr "Religious Fiction" -#: core/classifier/localized_names.py:102 default_lane_names_to_localize.py:129 +#: core/classifier/localized_names.py:102 +#: default_lane_names_to_localize.py:129 msgid "Renaissance & Early Modern History" -msgstr "" +msgstr "Renaissance & Early Modern History" #: core/classifier/localized_names.py:37 default_lane_names_to_localize.py:130 msgid "Romance" -msgstr "" +msgstr "Romance" #: core/classifier/localized_names.py:51 default_lane_names_to_localize.py:131 msgid "Romantic SF" -msgstr "" +msgstr "Romantic SF" #: core/classifier/localized_names.py:43 default_lane_names_to_localize.py:132 msgid "Romantic Suspense" -msgstr "" +msgstr "Romantic Suspense" -#: core/classifier/localized_names.py:140 default_lane_names_to_localize.py:133 +#: core/classifier/localized_names.py:140 +#: default_lane_names_to_localize.py:133 msgid "Science" -msgstr "" +msgstr "Science" #: core/classifier/localized_names.py:44 default_lane_names_to_localize.py:134 msgid "Science Fiction" -msgstr "" +msgstr "Science Fiction" -#: core/classifier/localized_names.py:134 default_lane_names_to_localize.py:135 +#: core/classifier/localized_names.py:134 +#: default_lane_names_to_localize.py:135 msgid "Science & Technology" -msgstr "" +msgstr "Science & Technology" -#: core/classifier/localized_names.py:143 default_lane_names_to_localize.py:136 +#: core/classifier/localized_names.py:143 +#: default_lane_names_to_localize.py:136 msgid "Self-Help" -msgstr "" +msgstr "Self-Help" #: core/classifier/localized_names.py:53 default_lane_names_to_localize.py:137 msgid "Short Stories" -msgstr "" +msgstr "Short Stories" -#: core/classifier/localized_names.py:141 default_lane_names_to_localize.py:138 +#: core/classifier/localized_names.py:141 +#: default_lane_names_to_localize.py:138 msgid "Social Sciences" -msgstr "" +msgstr "Social Sciences" #: core/classifier/localized_names.py:46 default_lane_names_to_localize.py:139 msgid "Space Opera" -msgstr "" +msgstr "Space Opera" -#: core/classifier/localized_names.py:144 default_lane_names_to_localize.py:140 +#: core/classifier/localized_names.py:144 +#: default_lane_names_to_localize.py:140 msgid "Sports" -msgstr "" +msgstr "Sports" #: core/classifier/localized_names.py:50 default_lane_names_to_localize.py:141 msgid "Steampunk" -msgstr "" +msgstr "Steampunk" -#: core/classifier/localized_names.py:126 default_lane_names_to_localize.py:142 +#: core/classifier/localized_names.py:126 +#: default_lane_names_to_localize.py:142 msgid "Study Aids" -msgstr "" +msgstr "Study Aids" #: core/classifier/localized_names.py:57 default_lane_names_to_localize.py:143 msgid "Supernatural Thriller" -msgstr "" +msgstr "Supernatural Thriller" -#: core/classifier/localized_names.py:142 default_lane_names_to_localize.py:144 +#: core/classifier/localized_names.py:142 +#: default_lane_names_to_localize.py:144 msgid "Technology" -msgstr "" +msgstr "Technology" #: core/classifier/localized_names.py:61 default_lane_names_to_localize.py:145 msgid "Technothriller" -msgstr "" +msgstr "Technothriller" #: default_lane_names_to_localize.py:146 msgid "Thriller" -msgstr "" +msgstr "Thriller" -#: core/classifier/localized_names.py:145 default_lane_names_to_localize.py:147 +#: core/classifier/localized_names.py:145 +#: default_lane_names_to_localize.py:147 msgid "Travel" -msgstr "" +msgstr "Travel" -#: core/classifier/localized_names.py:146 default_lane_names_to_localize.py:148 +#: core/classifier/localized_names.py:146 +#: default_lane_names_to_localize.py:148 msgid "True Crime" -msgstr "" +msgstr "True Crime" -#: core/classifier/localized_names.py:103 default_lane_names_to_localize.py:149 +#: core/classifier/localized_names.py:103 +#: default_lane_names_to_localize.py:149 msgid "United States History" -msgstr "" +msgstr "United States History" #: core/classifier/localized_names.py:15 default_lane_names_to_localize.py:150 msgid "Urban Fantasy" -msgstr "" +msgstr "Urban Fantasy" #: core/classifier/localized_names.py:64 default_lane_names_to_localize.py:151 msgid "Urban Fiction" -msgstr "" +msgstr "Urban Fiction" #: core/classifier/localized_names.py:21 default_lane_names_to_localize.py:152 msgid "Vampires" -msgstr "" +msgstr "Vampires" #: core/classifier/localized_names.py:90 default_lane_names_to_localize.py:153 msgid "Vegetarian & Vegan" -msgstr "" +msgstr "Vegetarian & Vegan" #: core/classifier/localized_names.py:22 default_lane_names_to_localize.py:154 msgid "Werewolves" -msgstr "" +msgstr "Werewolves" #: core/classifier/localized_names.py:42 default_lane_names_to_localize.py:155 msgid "Western Romance" -msgstr "" +msgstr "Western Romance" #: core/classifier/localized_names.py:65 default_lane_names_to_localize.py:156 msgid "Westerns" -msgstr "" +msgstr "Westerns" #: core/classifier/localized_names.py:34 default_lane_names_to_localize.py:157 msgid "Women Detectives" -msgstr "" +msgstr "Women Detectives" #: core/classifier/localized_names.py:66 default_lane_names_to_localize.py:158 msgid "Women's Fiction" -msgstr "" +msgstr "Women's Fiction" -#: core/classifier/localized_names.py:104 default_lane_names_to_localize.py:159 +#: core/classifier/localized_names.py:104 +#: default_lane_names_to_localize.py:159 msgid "World History" -msgstr "" +msgstr "World History" #: default_lane_names_to_localize.py:160 msgid "World Languages" -msgstr "" +msgstr "World Languages" #: default_lane_names_to_localize.py:161 msgid "Young Adult Fiction" -msgstr "" +msgstr "Young Adult Fiction" #: default_lane_names_to_localize.py:162 msgid "Young Adult Nonfiction" -msgstr "" +msgstr "Young Adult Nonfiction" #: core/config.py:95 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" #: core/config.py:96 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" #: core/config.py:97 msgid "Warn" -msgstr "" +msgstr "Warn" #: core/config.py:98 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error" #: core/config.py:106 msgid "Base url of the application" -msgstr "" +msgstr "Base url of the application" #: core/config.py:112 msgid "Log Level" -msgstr "" +msgstr "Log Level" #: core/config.py:119 msgid "Application name" -msgstr "" +msgstr "Application name" #: core/config.py:120 msgid "" "Log messages originating from this application will be tagged with this " -"name. If you run multiple instances, giving each one a different " -"application name will help you determine which instance is having " -"problems." +"name. If you run multiple instances, giving each one a different application" +" name will help you determine which instance is having problems." msgstr "" +"Log messages originating from this application will be tagged with this " +"name. If you run multiple instances, giving each one a different application" +" name will help you determine which instance is having problems." #: core/config.py:128 msgid "Database Log Level" -msgstr "" +msgstr "Database Log Level" #: core/config.py:131 msgid "" -"Database logs are extremely verbose, so unless you're diagnosing a " -"database-related problem, it's a good idea to set a higher log level for " -"database messages." +"Database logs are extremely verbose, so unless you're diagnosing a database-" +"related problem, it's a good idea to set a higher log level for database " +"messages." msgstr "" +"Database logs are extremely verbose, so unless you're diagnosing a database-" +"related problem, it's a good idea to set a higher log level for database " +"messages." #: core/config.py:138 msgid "Excluded audiobook sources" -msgstr "" +msgstr "Excluded audiobook sources" #: core/config.py:139 msgid "" -"Audiobooks from these data sources will be hidden from the collection, " -"even if they would otherwise show up as available." +"Audiobooks from these data sources will be hidden from the collection, even " +"if they would otherwise show up as available." msgstr "" +"Audiobooks from these data sources will be hidden from the collection, even " +"if they would otherwise show up as available." #: core/config.py:147 msgid "Cleanup old measurement data" -msgstr "" +msgstr "Cleanup old measurement data" #: core/config.py:149 msgid "" -"If this settings is 'true' old book measurement data will be cleaned out " -"of the database. Some sites may want to keep this data for later " -"analysis." +"If this settings is 'true' old book measurement data will be cleaned out of " +"the database. Some sites may want to keep this data for later analysis." msgstr "" +"If this settings is 'true' old book measurement data will be cleaned out of " +"the database. Some sites may want to keep this data for later analysis." #: core/config.py:157 msgid "Push notifications status" -msgstr "" +msgstr "Push notifications status" #: core/config.py:159 msgid "" -"If this settings is 'true' push notification jobs will run as scheduled, " -"and attempt to notify patrons via mobile push notifications." +"If this settings is 'true' push notification jobs will run as scheduled, and" +" attempt to notify patrons via mobile push notifications." msgstr "" +"If this settings is 'true' push notification jobs will run as scheduled, and" +" attempt to notify patrons via mobile push notifications." #: core/config.py:163 msgid "True" -msgstr "" +msgstr "True" #: core/config.py:164 msgid "False" -msgstr "" +msgstr "False" #: core/connection_config.py:17 msgid "Connection retry limit" -msgstr "" +msgstr "Connection retry limit" #: core/connection_config.py:18 msgid "" "The maximum number of times to retry a request for certain connection-" "related errors." msgstr "" +"The maximum number of times to retry a request for certain connection-" +"related errors." #: core/entrypoint.py:107 core/facets.py:116 core/facets.py:120 #: core/facets.py:121 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "All" #: core/entrypoint.py:144 msgid "eBooks" -msgstr "" +msgstr "eBooks" #: core/entrypoint.py:153 msgid "Audiobooks" -msgstr "" +msgstr "Audiobooks" #: core/external_search.py:2448 #, python-format msgid "Invalid page key: %(key)s" -msgstr "" +msgstr "Invalid page key: %(key)s" #: core/facets.py:89 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Sort by" #: core/facets.py:90 msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Availability" #: core/facets.py:91 msgid "Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection" #: core/facets.py:92 msgid "Distributor" -msgstr "" +msgstr "Distributor" #: core/facets.py:93 msgid "Collection Name" -msgstr "" +msgstr "Collection Name" #: core/facets.py:94 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Language" #: core/facets.py:98 msgid "Allow patrons to sort by" -msgstr "" +msgstr "Allow patrons to sort by" #: core/facets.py:99 msgid "Allow patrons to filter availability to" -msgstr "" +msgstr "Allow patrons to filter availability to" #: core/facets.py:100 msgid "Allow patrons to filter collection to" -msgstr "" +msgstr "Allow patrons to filter collection to" #: core/facets.py:101 msgid "Allow patrons to filter by distributor" -msgstr "" +msgstr "Allow patrons to filter by distributor" #: core/facets.py:102 msgid "Allow patrons to filter by collection name" -msgstr "" +msgstr "Allow patrons to filter by collection name" #: core/facets.py:105 msgid "Allow patrons to filter by language" -msgstr "" +msgstr "Allow patrons to filter by language" #: core/facets.py:109 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Title" #: core/facets.py:110 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Author" #: core/facets.py:111 msgid "Last Update" -msgstr "" +msgstr "Last Update" #: core/facets.py:112 msgid "Recently Added" -msgstr "" +msgstr "Recently Added" #: core/facets.py:113 msgid "Series Position" -msgstr "" +msgstr "Series Position" #: core/facets.py:114 msgid "Work ID" -msgstr "" +msgstr "Work ID" #: core/facets.py:115 msgid "Available now" -msgstr "" +msgstr "Available now" #: core/facets.py:117 msgid "Yours to keep" -msgstr "" +msgstr "Yours to keep" #: core/facets.py:118 msgid "Everything" -msgstr "" +msgstr "Everything" #: core/facets.py:119 msgid "Popular Books" -msgstr "" +msgstr "Popular Books" #: core/facets.py:122 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finnish" #: core/facets.py:123 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Swedish" #: core/facets.py:124 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "English" #: core/facets.py:125 msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "Others" #: core/lane.py:386 #, python-format msgid "I don't know how to order a feed by '%(order)s'" -msgstr "" +msgstr "I don't know how to order a feed by '%(order)s'" #: core/lane.py:394 #, python-format msgid "I don't understand the availability term '%(availability)s'" -msgstr "" +msgstr "I don't understand the availability term '%(availability)s'" #: core/lane.py:406 #, python-format msgid "I don't understand what '%(collection)s' refers to." -msgstr "" +msgstr "I don't understand what '%(collection)s' refers to." #: core/lane.py:422 #, python-format msgid "I don't understand which distributor '%(distributor)s' refers to." -msgstr "" +msgstr "I don't understand which distributor '%(distributor)s' refers to." #: core/lane.py:438 #, python-format msgid "I don't understand which collection '%(collection_name)s' refers to." -msgstr "" +msgstr "I don't understand which collection '%(collection_name)s' refers to." #: core/lane.py:1255 #, python-format msgid "Invalid page size: %(size)s" -msgstr "" +msgstr "Invalid page size: %(size)s" #: core/lane.py:1273 #, python-format msgid "Invalid offset: %(offset)s" -msgstr "" +msgstr "Invalid offset: %(offset)s" #: core/lane.py:1596 #, python-format msgid "All %(worklist)s" -msgstr "" +msgstr "All %(worklist)s" #: core/opds2_import.py:194 core/opds_import.py:166 msgid "Custom accept header" -msgstr "" +msgstr "Custom accept header" #: core/opds2_import.py:195 core/opds_import.py:168 msgid "" -"Some servers expect an accept header to decide which file to send. You " -"can use */* if the server doesn't expect anything." +"Some servers expect an accept header to decide which file to send. You can " +"use */* if the server doesn't expect anything." msgstr "" +"Some servers expect an accept header to decide which file to send. You can " +"use */* if the server doesn't expect anything." #: core/opds2_import.py:207 msgid "List of identifiers that will be skipped" -msgstr "" +msgstr "List of identifiers that will be skipped" #: core/opds2_import.py:208 msgid "" "Circulation Manager will not be importing publications with identifiers " "having one of the selected types." msgstr "" +"Circulation Manager will not be importing publications with identifiers " +"having one of the selected types." #: core/opds2_import.py:326 msgid "Import books from a publicly-accessible OPDS 2.0 feed." -msgstr "" +msgstr "Import books from a publicly-accessible OPDS 2.0 feed." #: core/opds_import.py:110 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: core/opds_import.py:116 msgid "Data source name" -msgstr "" +msgstr "Data source name" #: core/opds_import.py:122 msgid "Default audience" -msgstr "" +msgstr "Default audience" #: core/opds_import.py:123 msgid "" -"If the vendor does not specify the target audience for their books, " -"assume the books have this target audience." +"If the vendor does not specify the target audience for their books, assume " +"the books have this target audience." msgstr "" +"If the vendor does not specify the target audience for their books, assume " +"the books have this target audience." #: core/opds_import.py:129 msgid "No default audience" -msgstr "" +msgstr "No default audience" #: core/opds_import.py:138 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Username" #: core/opds_import.py:139 msgid "" -"If HTTP Basic authentication is required to access the OPDS feed (it " -"usually isn't), enter the username here." +"If HTTP Basic authentication is required to access the OPDS feed (it usually" +" isn't), enter the username here." msgstr "" +"If HTTP Basic authentication is required to access the OPDS feed (it usually" +" isn't), enter the username here." #: core/opds_import.py:148 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Password" #: core/opds_import.py:149 msgid "" -"If HTTP Basic authentication is required to access the OPDS feed (it " -"usually isn't), enter the password here." +"If HTTP Basic authentication is required to access the OPDS feed (it usually" +" isn't), enter the password here." msgstr "" +"If HTTP Basic authentication is required to access the OPDS feed (it usually" +" isn't), enter the password here." #: core/opds_import.py:177 msgid "Identifer" -msgstr "" +msgstr "Identifer" #: core/opds_import.py:179 msgid "Which book identifier to use as ID." -msgstr "" +msgstr "Which book identifier to use as ID." #: core/opds_import.py:182 msgid "(Default) Use " -msgstr "" +msgstr "(Default) Use " #: core/opds_import.py:183 msgid "Use first, if not exist use " -msgstr "" +msgstr "Use first, if not exist use " #: core/opds_import.py:654 msgid "Import books from a publicly-accessible OPDS feed." -msgstr "" +msgstr "Import books from a publicly-accessible OPDS feed." #: core/problem_details.py:11 msgid "Invalid input." -msgstr "" +msgstr "Invalid input." #: core/problem_details.py:12 msgid "You provided invalid or unrecognized input." -msgstr "" +msgstr "You provided invalid or unrecognized input." #: core/problem_details.py:18 msgid "Invalid credentials" -msgstr "" +msgstr "Invalid credentials" #: core/problem_details.py:19 msgid "Valid credentials are required." -msgstr "" +msgstr "Valid credentials are required." #: core/problem_details.py:25 msgid "Method not allowed" -msgstr "" +msgstr "Method not allowed" #: core/problem_details.py:26 msgid "The HTTP method you used is not allowed on this resource." -msgstr "" +msgstr "The HTTP method you used is not allowed on this resource." #: core/problem_details.py:32 msgid "Unsupported media type" -msgstr "" +msgstr "Unsupported media type" #: core/problem_details.py:33 msgid "You submitted an unsupported media type." -msgstr "" +msgstr "You submitted an unsupported media type." #: core/problem_details.py:39 msgid "Payload too large" -msgstr "" +msgstr "Payload too large" #: core/problem_details.py:40 msgid "You submitted a document that was too large." -msgstr "" +msgstr "You submitted a document that was too large." #: core/problem_details.py:46 msgid "Internal server error." -msgstr "" +msgstr "Internal server error." #: core/problem_details.py:47 msgid "Internal server error" -msgstr "" +msgstr "Internal server error" #: core/problem_details.py:56 msgid "Invalid URN" -msgstr "" +msgstr "Invalid URN" #: core/problem_details.py:57 msgid "Could not parse identifier." -msgstr "" +msgstr "Could not parse identifier." #: core/problem_details.py:63 msgid "Unrecognized data source." -msgstr "" +msgstr "Unrecognized data source." #: core/problem_details.py:64 msgid "I don't know anything about that data source." -msgstr "" +msgstr "I don't know anything about that data source." #: core/problem_details.py:70 msgid "Third-party service failed." -msgstr "" +msgstr "Third-party service failed." #: core/problem_details.py:71 msgid "A third-party service has failed." -msgstr "" +msgstr "A third-party service has failed." #: core/problem_details.py:77 msgid "Invalid reset password token" -msgstr "" +msgstr "Invalid reset password token" #: core/problem_details.py:78 msgid "Provided reset password token is not valid." -msgstr "" +msgstr "Provided reset password token is not valid." #: core/user_profile.py:41 #, python-format msgid "Profile document is not a JSON object: %r." -msgstr "" +msgstr "Profile document is not a JSON object: %r." #: core/user_profile.py:47 #, python-format msgid "Could not convert profile document to JSON: %r." -msgstr "" +msgstr "Could not convert profile document to JSON: %r." #: core/user_profile.py:62 #, python-format msgid "Expected %s" -msgstr "" +msgstr "Expected %s" #: core/user_profile.py:67 msgid "Submitted profile document was not valid JSON." -msgstr "" +msgstr "Submitted profile document was not valid JSON." #: core/user_profile.py:71 msgid "Submitted profile document was not a JSON object." -msgstr "" +msgstr "Submitted profile document was not a JSON object." #: core/user_profile.py:83 #, python-format msgid "\"%s\" is not a writable setting." -msgstr "" +msgstr "\"%s\" is not a writable setting." #: core/classifier/localized_names.py:24 msgid "Humorous Fiction" -msgstr "" +msgstr "Humorous Fiction" #: core/classifier/localized_names.py:45 msgid "Dystopian SF" -msgstr "" +msgstr "Dystopian SF" #: core/classifier/localized_names.py:52 msgid "Media Tie-in SF" -msgstr "" +msgstr "Media Tie-in SF" #: core/classifier/localized_names.py:54 msgid "Suspense/Thriller" -msgstr "" +msgstr "Suspense/Thriller" #: core/classifier/localized_names.py:112 msgid "Humorous Nonfiction" -msgstr "" +msgstr "Humorous Nonfiction" #: core/classifier/localized_names.py:121 msgid "Political Science" -msgstr "" +msgstr "Political Science" #: core/util/http.py:27 msgid "Failure contacting external service" -msgstr "" +msgstr "Failure contacting external service" #: core/util/http.py:28 #, python-format @@ -1128,33 +1170,36 @@ msgid "" "The server tried to access %(service)s but the third-party service " "experienced an error." msgstr "" +"The server tried to access %(service)s but the third-party service " +"experienced an error." #: core/util/http.py:75 msgid "Bad response" -msgstr "" +msgstr "Bad response" #: core/util/http.py:76 #, python-format msgid "" -"The server made a request to %(service)s, and got an unexpected or " -"invalid response." +"The server made a request to %(service)s, and got an unexpected or invalid " +"response." msgstr "" +"The server made a request to %(service)s, and got an unexpected or invalid " +"response." #: core/util/http.py:148 msgid "Network failure contacting third-party service" -msgstr "" +msgstr "Network failure contacting third-party service" #: core/util/http.py:149 #, python-format msgid "The server experienced a network error while contacting %(service)s." -msgstr "" +msgstr "The server experienced a network error while contacting %(service)s." #: core/util/http.py:158 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Timeout" #: core/util/http.py:159 #, python-format msgid "The server made a request to %(service)s, and that request timed out." -msgstr "" - +msgstr "The server made a request to %(service)s, and that request timed out." diff --git a/translations/fi/LC_MESSAGES/core.po b/translations/fi/LC_MESSAGES/core.po index 889384d48..9a3c30a02 100644 --- a/translations/fi/LC_MESSAGES/core.po +++ b/translations/fi/LC_MESSAGES/core.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Translators: # Sylvain Degeilh, 2024 # Marika Kaskinen, 2024 +# Marja Hjelt, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-27 23:15+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:37+0000\n" -"Last-Translator: Marika Kaskinen, 2024\n" +"Last-Translator: Marja Hjelt, 2024\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/national-library-of-finland/teams/183401/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Afrikan historia" #: core/classifier/localized_names.py:49 default_lane_names_to_localize.py:9 msgid "Alternative History" -msgstr "Vaihtoehtoinen historia" +msgstr "Vaihtoehtohistoria" #: core/classifier/localized_names.py:93 default_lane_names_to_localize.py:10 msgid "Ancient History" @@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Aasian historia" #: core/classifier/localized_names.py:87 default_lane_names_to_localize.py:18 msgid "Bartending & Cocktails" -msgstr "Baarimestarointi ja cocktailit" +msgstr "Cocktailit, valmistus ja tarjoilu" #: default_lane_names_to_localize.py:19 msgid "Biography" @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Elämäkerrat ja muistelmat" #: core/classifier/localized_names.py:128 default_lane_names_to_localize.py:21 msgid "Body, Mind & Spirit" -msgstr "Keho, mieli ja henki" +msgstr "Keho ja mieli" #: core/classifier/localized_names.py:129 default_lane_names_to_localize.py:22 msgid "Buddhism" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Liiketoiminta" #: default_lane_names_to_localize.py:24 msgid "Chapter Books" -msgstr "Lukukirjat" +msgstr "Helppolukuinen" #: default_lane_names_to_localize.py:25 msgid "Children and Middle Grade" @@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "Tietokoneet" #: default_lane_names_to_localize.py:32 msgid "Contemporary Fiction" -msgstr "Kaunokirjallisuus" +msgstr "Nykykirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:38 default_lane_names_to_localize.py:33 msgid "Contemporary Romance" @@ -164,11 +165,11 @@ msgstr "Draama" #: default_lane_names_to_localize.py:42 msgid "Dystopian" -msgstr "Dystooppinen" +msgstr "Dystopia" #: default_lane_names_to_localize.py:43 msgid "Early Readers" -msgstr "Varhaiset lukijat" +msgstr "Helppolukuinen" #: core/classifier/localized_names.py:79 default_lane_names_to_localize.py:44 msgid "Economics" @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "Historiallinen fantasia" #: core/classifier/localized_names.py:17 default_lane_names_to_localize.py:68 msgid "Historical Fiction" -msgstr "Historiallinen fiktio" +msgstr "Historiallinen kaunokirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:32 default_lane_names_to_localize.py:69 msgid "Historical Mystery" @@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Historiallinen romantiikka" #: core/classifier/localized_names.py:55 default_lane_names_to_localize.py:71 msgid "Historical Thriller" -msgstr "Historialliset trillerit" +msgstr "Historiallinen jännitys" #: core/classifier/localized_names.py:91 default_lane_names_to_localize.py:72 msgid "History" @@ -328,23 +329,23 @@ msgstr "Laki" #: core/classifier/localized_names.py:62 default_lane_names_to_localize.py:83 msgid "Legal Thriller" -msgstr "Oikeudenkäyntitrillerit" +msgstr "Oikeudenkäyntijännitys" #: core/classifier/localized_names.py:26 default_lane_names_to_localize.py:84 msgid "LGBTQ Fiction" -msgstr "HLBTQ-fiktio" +msgstr "HLBTQ+ kaunokirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:117 default_lane_names_to_localize.py:85 msgid "Life Strategies" -msgstr "Elämänstrategiat" +msgstr "Elämänhallinta" #: core/classifier/localized_names.py:118 default_lane_names_to_localize.py:86 msgid "Literary Criticism" -msgstr "Kirjallisuuskritiikki" +msgstr "Kirjallisuustiede" #: core/classifier/localized_names.py:25 default_lane_names_to_localize.py:87 msgid "Literary Fiction" -msgstr "Kaunokirjallisuus" +msgstr "Korkeakirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:80 default_lane_names_to_localize.py:88 msgid "Management & Leadership" @@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "Lääketiede" #: core/classifier/localized_names.py:58 default_lane_names_to_localize.py:91 msgid "Medical Thriller" -msgstr "Lääketieteelliset trillerit" +msgstr "Lääketieteellinen jännitys" #: core/classifier/localized_names.py:98 default_lane_names_to_localize.py:92 msgid "Medieval History" @@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Sotilaallinen scifi" #: core/classifier/localized_names.py:63 default_lane_names_to_localize.py:96 msgid "Military Thriller" -msgstr "Sotilaalliset trillerit" +msgstr "Sotilaallinen jännitys" #: core/classifier/localized_names.py:101 default_lane_names_to_localize.py:97 msgid "Modern History" @@ -388,7 +389,7 @@ msgstr "Uuden ajan historia" #: default_lane_names_to_localize.py:98 msgid "Movie and TV Novelizations" -msgstr "Elokuva- ja TV-romaanisaatiot" +msgstr "Elokuva- ja TV-käsikirjoitukset" #: core/classifier/localized_names.py:115 default_lane_names_to_localize.py:99 msgid "Music" @@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "Dekkarit" #: default_lane_names_to_localize.py:101 msgid "Mystery & Thriller" -msgstr "Mysteeri ja trillerit" +msgstr "Dekkarit ja jännitys" #: core/classifier/localized_names.py:138 #: default_lane_names_to_localize.py:102 @@ -443,11 +444,11 @@ msgstr "Aikakauslehdet" #: core/classifier/localized_names.py:77 default_lane_names_to_localize.py:111 msgid "Personal Finance & Business" -msgstr "Henkilökohtainen talous ja liiketoiminta" +msgstr "Oma talous ja liiketoiminta" #: core/classifier/localized_names.py:81 default_lane_names_to_localize.py:112 msgid "Personal Finance & Investing" -msgstr "Henkilökohtainen talous ja sijoittaminen" +msgstr "Oma talous ja sijoittaminen" #: core/classifier/localized_names.py:111 #: default_lane_names_to_localize.py:113 @@ -481,7 +482,7 @@ msgstr "Poliisiromaanit" #: core/classifier/localized_names.py:59 default_lane_names_to_localize.py:120 msgid "Political Thriller" -msgstr "Poliittiset trillerit" +msgstr "Poliittinen jännitys" #: default_lane_names_to_localize.py:121 msgid "Politics & Current Events" @@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "Politiikka ja ajankohtaiset tapahtumat" #: core/classifier/localized_names.py:60 default_lane_names_to_localize.py:122 msgid "Psychological Thriller" -msgstr "Psykologiset trillerit" +msgstr "Psykologinen jännitys" #: core/classifier/localized_names.py:139 #: default_lane_names_to_localize.py:123 @@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Realistinen fiktio" #: core/classifier/localized_names.py:122 #: default_lane_names_to_localize.py:126 msgid "Reference & Study Aids" -msgstr "Tietokirjat ja opintoapu" +msgstr "Tiede- ja tutkimuskirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:127 #: default_lane_names_to_localize.py:127 @@ -516,7 +517,7 @@ msgstr "Uskonto ja hengellisyys" #: core/classifier/localized_names.py:36 default_lane_names_to_localize.py:128 msgid "Religious Fiction" -msgstr "Uskonnollinen fiktio" +msgstr "Uskonnollinen kaunokirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:102 #: default_lane_names_to_localize.py:129 @@ -552,7 +553,7 @@ msgstr "Tiede ja teknologia" #: core/classifier/localized_names.py:143 #: default_lane_names_to_localize.py:136 msgid "Self-Help" -msgstr "Oma-apu" +msgstr "Elämäntaito" #: core/classifier/localized_names.py:53 default_lane_names_to_localize.py:137 msgid "Short Stories" @@ -570,7 +571,7 @@ msgstr "Avaruusooppera" #: core/classifier/localized_names.py:144 #: default_lane_names_to_localize.py:140 msgid "Sports" -msgstr "Urheilu" +msgstr "Urheilu ja liikunta" #: core/classifier/localized_names.py:50 default_lane_names_to_localize.py:141 msgid "Steampunk" @@ -579,11 +580,11 @@ msgstr "Steampunk" #: core/classifier/localized_names.py:126 #: default_lane_names_to_localize.py:142 msgid "Study Aids" -msgstr "Opintoapu" +msgstr "Tutkimuskirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:57 default_lane_names_to_localize.py:143 msgid "Supernatural Thriller" -msgstr "Yliluonnolliset trillerit" +msgstr "Yliluonnollinen jännitys" #: core/classifier/localized_names.py:142 #: default_lane_names_to_localize.py:144 @@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "Teknotrillerit" #: default_lane_names_to_localize.py:146 msgid "Thriller" -msgstr "Trillerit" +msgstr "Jännitys" #: core/classifier/localized_names.py:145 #: default_lane_names_to_localize.py:147 @@ -635,7 +636,7 @@ msgstr "Ihmissudet" #: core/classifier/localized_names.py:42 default_lane_names_to_localize.py:155 msgid "Western Romance" -msgstr "Lännen romantiikka" +msgstr "Romanttinen western" #: core/classifier/localized_names.py:65 default_lane_names_to_localize.py:156 msgid "Westerns" @@ -647,7 +648,7 @@ msgstr "Naisetsivät" #: core/classifier/localized_names.py:66 default_lane_names_to_localize.py:158 msgid "Women's Fiction" -msgstr "Naisten fiktio" +msgstr "Viihdekirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:104 #: default_lane_names_to_localize.py:159 @@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr "%s ei ole kirjoitettava asetus." #: core/classifier/localized_names.py:24 msgid "Humorous Fiction" -msgstr "Humoristinen fiktio" +msgstr "Humoristinen kaunokirjallisuus" #: core/classifier/localized_names.py:45 msgid "Dystopian SF" @@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr "TV:stä tuttu scifi" #: core/classifier/localized_names.py:54 msgid "Suspense/Thriller" -msgstr "Jännitys/trilleri" +msgstr "Jännitys" #: core/classifier/localized_names.py:112 msgid "Humorous Nonfiction"