expand documentation build to include code documentation, standardize documentation build and directory name

[edwardhartnett]

We need the documentation to include our code documentation as well.

Our directory is called "doc" instead of "docs", and in other ways does not match the standard way to set up sphinx in a python project. Instead of being special, we will be simply ordinary.