Translation issues - enrichment of labels - normalisation of labels

[delahousse]

1. U3 foresees use of specific object/U3i is foreseen specific medium of performance in
   êtes vous ok pour renommer "U3i is foreseen specific medium of performance in" en "U3i is foreseen specific object in"
2. pour toutes les classes avec le mot "Statement", j'utilise le mot déclaration ? déclaration d'édition, déclaration de dédicace, déclaration de distribution ?
3. Comment traduisez vous Container dans notre contexte ? pour la classe M171_Container
4. Traduction de "Music Format" ? Format musical ? format de la musique ?
5. comment traduire "U4 had princeps publication"
6. on a deux U93_xxxx "mus:U93_is_realised_in" et "mus:U93_has_work_type"
   mus:U93_has_work_type pourrait être renommé mus:U94_has_work_type ?
   il semble que cette propriété n'est pas encore utilisée dans le triple store
7. U89_occured_in_performance_conditions : est il ok d'avoir condition au pluriel ? normalement les noms des propriétés sont au singulier

[pierrechoffe]

sur le point 1, je crois que tu as confondu avec U2, les propriétés U2 et U3 et leur inverse sont correctes

[rtroncy]

1. @pierrechoffe la remarque de @delahousse est que la propriété normale U3 utilise le terme "object" dans mus:U3_foresees_use_of_specific_object alors que son inverse utilise le terme 'medium of performance' dans mus:U3i_is_foreseen_specific_medium_of_performance_in. La question est, ne doit-on pas utiliser toujours le terme 'object' ?
2. Je suis d'accord pour traduire Statement par déclaration dans ce contexte
3. Quel est l'objectif de la classe M171_Container (et de la propriété U198_has_container)? @pierrechoffe
4. Quelle sont les valeurs possibles pour la classe M175_Music_Format? @ccecconi @pierrechoffe
5. Traduction possible pour U4_had_princeps_publication : a comme principale publication
6. has_work_type est bien la propriété U94 d'après le tableau des classes et propriétés, ligne 117
7. Cela a un impact sur le nommage de la classe M55_Conditions_Of_Performance qui est aussi au pluriel. On met tout au singulier ? @pierrechoffe @ccecconi

[pierrechoffe]

point 1 : j'ai répondu à Jean qu'il s'était emmêlé les pinceaux entre U2 et U3 :

U2 foresees use of medium of performance
U2i is foreseen medium of performance in
U3 foresees use of specific object
U3i is foreseen specific object in

[pierrechoffe]

point 5 : "a pour édition princeps"

[pierrechoffe]

Je n'ai pas suivi les autres points :(

[delahousse]

Bonjour Je ne me suis pas emmêlé les pinceaux, il y a bien un erreur dans le owl, mais c'est corrigé 

[delahousse]

il reste les points ouverts suivants

1. Comment traduisez vous Container dans notre contexte ? pour la classe M171_Container
2. Traduction de "Music Format" ? Format musical ? format de la musique ?
3. U89_occured_in_performance_conditions : est il ok d'avoir condition au pluriel ? normalement les noms des propriétés sont au singulier